Готовый перевод The Administrator / Администратор: Глава 2. День Рождения

Линетт

Это просто ужасно.

Прошло уже два месяца со дня рождения наследного принца, и с тех пор, как я обнаружила свой ненормальный статус, это все, что я говорила себе.

‘Это все не настоящее; должно быть, это шутка.‘ Это была моя первая реакция.

Но что ж, отрицание не помогает. С тех пор я несколько раз пересматривала свой статус и боюсь, что это был не сон. Каждый раз половина моей статистики не могла быть определена и указывалась как "ошибка", за исключением [Расширенного статуса].  Даже тогда я не уверена, что могу доверять номеру [Расширенного статуса]. Я имею в виду, что тамнаписано 999 999 999, но я, честно говоря, не удивилась бы, если бы система была просто перегружена.

Черт возьми! Мне хочется плакать. Я надеялась на высокие показатели, позволяющие мне использовать магию, и я их получила. Но кто, черт возьми, просил стать Богом? Потому что да, это в основном то, чем я сейчас являюсь. Как еще можно назвать (почти) бессмертное существо с (почти) бесконечной магической силой, способной изменять законы мира? Это Бог, независимо от того, как вы думаете об этом. Я ожидала чего-то подобного с тех пор, как увидела, что класс [Администратор] был произвольно назначен мне, но на самом деле мое предположение подтвердилось... удручающе.

Итак, в этом мире мне был дарован титул [Богини Всех Творений], и я Божество - даже если этот вариант был заблокирован, не знаю почему. Если подумать, то это действительно имеет смысл. Я имею в виду, это правда, что я была тем, кто создал этот мир, конечно, я буду считаться Богом в нем. Но что ж…

В любом случае, на данный момент у меня есть три варианта:

1 Всемогущая Линетт злоупотребляет своей властью и захватывает весь мир. Она становится Богом Зла и решает принести разрушение, боль и смерть, потому что ей скучно и потому что это смешно.

2 Великая Богиня Линетт становится Спасительницей Мира. Она использует свои силы, чтобы превратить мир в страну мира и счастья, без войн, голода и болезней.

3 Маленькая Лини решает, что она ничего не видела. Она отказывается от своих обязанностей Богини и продолжает жить 100% совершенно беззаботной жизнью.

Мой выбор был почти мгновенным: вариант 3 конечно же.

Хотя, должна признаться, мне очень хотелось выбрать именно вариант 1. Я имею в виду, честно, мы все мечтали в какой-то момент нашей жизни стать злодеем, действуя так, как мы хотим, не будучи ограниченными ответственностью или моралью. Вместо того чтобы стать героем, вести жизнь плохого парня кажется гораздо интереснее. Но что ж, я не настолько бессердечна, чтобы приносить разрушения только ради собственного удовольствия. В конце концов, это реальность, а не игра. Я была воспитана в духе морали.

Хм? Вариант 2, вы говорите? Не шутите со мной. Только дурак захочет идти по пути героя. Люди будут возлагать на тебя свои надежды. Став всеобщим вниманием, с грузом всего мира на своих плечах, вы должны будете оправдать их ожидания. Неудачи не будут приняты. Действовать как символ надежды - что это за давление? Нет, ни в коем случае, абсолютно нет. Я уже однажды умерла, и я не собираюсь тратить свою вторую жизнь, живя для других. Эгоистично, скажете вы? Меня это вполне устраивает. В конце концов, такова человеческая природа.

Поэтому я закрыла на это глаза. Я ничего не видела, ничего не знаю. Я Линетт Маэдис, та же Лини, совершенно нормальный человеческий ребенок –ну, наполовину человеческий ребенок.

Однако, похоже, вести обычную жизнь гораздо труднее, чем я думала.

К счастью, другие люди не видят моего статуса. По-видимому, только я могу видеть состояние людей или объектов, так как у меня есть доступ к [Мировой Системе]. Это большое облегчение. Иначе моя прекрасная обычная жизнь исчезла бы в одно мгновение. Однако я все еще сильно отличаюсь от большинства людей.

Первая проблема - это, конечно, моя родословная. До сих пор мама проделала большую работу, скрывая это, но рано или поздно правда выйдет наружу. Когда придет время, мама сможет вернуться к своей семье, к эльфам, а Аобан останется с людьми. Но как же я? Я в полной заднице. В отличие от матери или Аобана, я не выгляжу ни полностью человеком, ни полностью эльфом, так что ни одна из двух рас не примет меня за одного из них. Для людей из-за их нечистой крови полукровки ничем не лучше рабов. С другой стороны, эльфы ненавидят людей. А поскольку во мне течет человеческая кровь, со мной будут обращаться как с человеком, даже если моя мама эльфийка.

Вторая проблема - это мои глаза. Как я и думала, они привлекают к себе много внимания. С тех пор как я начала ползать, мама выводит меня на улицу гораздо чаще, чем раньше. Мои волосы стали намного длиннее и теперь полностью закрывают уши, но так как мои глаза не могут быть скрыты, это был только вопрос времени, когда люди начали замечать их странный цвет. Они часто замирали или затаивали дыхание при виде них, прежде чем похвалить.

Здесь, в Эртии, золотые глаза - это божественный символ. У всех богов были золотые глаза, но иногда ребенок рождался с такими же золотыми глазами. Это было доказательством того, что они были благословлены небесами, чтом объясняло реакцию людей при виде моих глаз.

О-о... я рада, что они так это истолковали. Я бы предпочла, чтобы меня неправильно принимали как ребенка, благословленного богами, а не как саму богиню.

И последнее, но не менее важное: с точки зрения внешности я слишком совершенна. Я не пытаюсь быть высокомерной или что-то в этом роде, но факты есть факты. Я знаю, что эльфы должны быть красивыми, но это мое маленькое личико такое красивое, что почти нечеловеческое.

Я получила возможность мельком взглянуть на свою собственную внешность несколько недель назад, и черт! Я очень милая. Но на самом деле это проблема. Совершенно мягкая кожа цвета слоновой кости, глубокие глаза, светящиеся миллионами оттенков золота, черные волосы цвета вороньего крыла, которые нежно ласкали мою шею, темно-розовые губы и милый маленький носик. Я была настолько безупречна, что меня легко можно было принять за куклу, и это, конечно же, привлекло много внимания.

“О боги, она ТАКАЯ милая!”

“Такое прелестное дитя, неудивительно, что она была благословлена богами!”

“Она действительно человек? Должно быть, она ангел!”

Достаточно близко. Вообще-то я Богиня. Но ведь именно такие замечания я получала почти каждый божий день. Это очень смущает маму. Несмотря на то, что она старается избегать других, насколько это возможно, из-за меня, она часто окружена людьми - в основном женщинами, которые пришли посмотреть на мое милое маленькое личико. С таким большим вниманием к нам, это только вопрос времени, когда я напортачу и когда обнаружат меня либо как полукровку, либо как божество. Но что ж, в обоих случаях прощай, драгоценная нормальная жизнь.

Хааа... кто бы мог подумать, что вести обычную жизнь так трудно?

Во всяком случае, так много вещей, о которых нужно беспокоиться, и прежде чем я поняла это, прошло несколько месяцев, и теперь был мой первый день рождения.

Чтобы отпраздновать это событие, Рэнди закрыл гостиницу и зарезервировал на ночь всю таверну, примыкающую к ней. Надо сказать, что благодаря своей внешности я стала чем-то вроде талисмана в округе. Это была его собственная инициатива. Мама ни о чем не просила. На самом деле, если бы это зависело только от нее, я почти уверена, что она предпочла бы отпраздновать мой день рождения тихо, в нашей комнате.

Но еще до того, как она узнала об этом, как только они узнали, что мой первый день рождения приближается, люди действовали самостоятельно и решили отпраздновать его вместе. Мама не могла заставить себя отказаться, потому что они были так взволнованы этим, и они обеспечивали все: еду, место, даже людей. Рэнди настоял на том, чтобы вечеринка состоялась в его гостинице, даже если ему придется закрыть ее на целый день. Он сказал, что, поскольку я родилась в ней, вполне естественно, что и мой первый день рождения тоже был в ней. Это очень поэтично, Рэнди.

Итак, возвращаясь к моему дню рождения. Сейчас я сижу на коленях у мамы, с группой людей, за длинным деревянным столом. В таверне есть еще четыре или пять столиков, но наша группа определенно самая шумная. Каждый человек потребляет большое количество пищи и алкоголя, разговаривает –или я должна сказать, кричит?- и истерически смеется. Я знаю здесь только половину людей. Есть, конечно, мама, брат и Рэнди.

Я узнаю нескольких постоянных клиентов гостиницы, двух или трех торговцев, у которых мама обычно выполняла поручения, жену Рэнди, его сына и других служащих гостиницы. А остальных я не знаю. Некоторые лица мне знакомы, но нельзя же ожидать, что маленький мозг годовалого ребенка будет помнить так много людей.

Поскольку я провела большую часть своей прошлой жизни в больнице, у меня не было много друзей, и я всегда отмечала свои дни рождения в основном только с родителями и некоторыми медсестрами. Это первый раз, когда в мою честь устраивают такую большую вечеринку, я чувствую себя принцессой. Даже если я не знаю всех здесь, так много людей пришли ради меня Я им очень благодарна.

"Спасибо вам..." произнес милый маленький голосок –кстати, это я.

В этот момент все погрузилось в полную тишину. Шумная и веселая атмосфера, царившая несколько секунд назад, теперь полностью исчезла. Вся комната замерла, когда я почувствовала, что люди смотрят на меня с удивлением.

А? В чем дело? Я что-то не так сказала? Я просто подумала, что для меня будет вполне естественно поблагодарить их. Это же элементарная порядочность, не так ли?

…

Погодите, о-ох черт. Я облажалась.

Проблема не в том, что я сказала, а в самом факте, что я что-то сказала. До сих пор я была довольно тихим ребенком. Время от времени я говорила всякую чепуху –ну, как все дети, - но на этом все. А теперь, когда я только произнесла свои первые слова, они, конечно же, будут удивлены. На самом деле, это было так естественно для меня, что я даже не заметила, что сказала это вслух.

Оставшись одной, я часто упражнялась в правильном произношении различных звуков человеческого языка. Но подумать только, что именно сейчас я скажу свое первое слово ... как вовремя.

“... Хех? Маленькая Лини, она…”

“О боже, она говорила!”

“Она говорит!”

Эти два моих слова заставили весь зал прийти в волнение. Несколько человек начали подходить ко мне, чувствуя желание сжать мои щеки –якобы для того, чтобы похвалить меня. Внезапно мама встала, подняв меня в воздух, вне досягаемости остальных, так как стул, на котором она сидела, громко упал. В очередной раз, комната погрузилась в молчание. Ну, это очень неловко.

"П-прости, Азария... - сказала одна из женщин, которая собиралась погладить меня по волосам. Она была женой Рэнди. Кажется, ее звали Леона или Леонара. “Все в порядке, ты можешь снова сесть, мы не будем к ней прикасаться”

Когда я стала талисманом района, люди начали небрежно подходить ко мне. Ну, это вполне естественно, люди чувствуют потребность обнять, ущипнуть или ткнуть что-нибудь милое. Дети такие милые. Я? А я еще милее. Но каждый раз, когда они пытались дотронуться до меня, мама либо защищала меня своим телом, либо утаскивала прочь. Дело не в том, что ей не нравилось, что я пользовалась популярностью –как мать, она не могла не гордиться тем, что ее дочь становится всеобщим центром внимания, - но она боялась, что они случайно увидят или коснутся моих ушей.

Ее страх был вполне оправдан. В то время как мои волосы покрывали их, если люди начинали играть с моими щеками или волосами, это был только вопрос времени, когда они увидят мои эльфийские уши. Поэтому мама никому не позволяла прикасаться ко мне. Конечно, люди находили ее поведение странным, но это было ее право как матери, и в конце концов они привыкли к этому. Смотреть, но не трогать. Однако иногда они поддавались своему инстинкту и забывали об этом правиле, как сейчас.

После этого небольшого инцидента веселая атмосфера постепенно вернулась, и вечеринка продолжалась всю ночь. Но мы не остались там до самого конца. Поскольку я все еще ребенок и мне нужно спать, в какой-то момент мама незаметно ускользнула, и мы вернулись в нашу комнату. Прошло некоторое время, прежде чем люди заметили, что главное событие –то есть я - исчезло. Серьезно, ребята, приложите некоторые усилия. Разве я не должна была стать главной звездой? Пожалуйста, обратите внимание на мой уход.

Вернувшись в нашу комнату, мама сняла капюшон и усадила меня на кровать. Затем она опустилась на колени, чтобы оказаться на одном уровне со мной. Несколько секунд она нежно гладила меня по голове, а потом достала что-то из кармана. Это было простое, но изысканное медово-янтарное кольцо. Маленький янтарный камешек был прикреплен к простой серебряной основе. Мама продела нитку в кольцо и завязала на конце узел. Затем она надела импровизированное ожерелье мне на шею.

"С Днем Рождения, милая.”

Хех? Подарок на день Рождения? Я посмотрела вниз на свой новый кулон. В моем старом мире это скромное кольцо считалось бы дешевым украшением, но здесь оно было очень ценным, особенно для такой простой семьи, как мы. Мама, должно быть, скопила кучу денег, чтобы купить его. Было ли это действительно нормально для меня, иметь это? Я посмотрел на нее снизу вверх. Как будто она знала, о чем я думаю, она просто улыбнулась мне.

“И я тоже!" Внезапно закричал Аобан.

Мама повернулась к нему: “Ты тоже хочешь кольцо?" Спросила она, приподняв одну бровь.

"Что? Нет, это слишком по-девчачьи!" Ответил он, качая головой. “У меня тоже есть подарок для Лини!”

"Неужели? У тебя?”

Аобан кивнул, гордо выпятив грудь. Затем он внезапно рванул к кровати, почти бросившись на меня. Он обнял меня так крепко, что я чуть не задохнулась. Мама, помоги! Брат пытается убить меня! Ах, она просто посмеивается. Когда мой первый околосмертный опыт в этом мире подошел к концу, Аобан поцеловал меня в лоб.

"С Днем рождения, сестренка!" На его лице появилась широкая улыбка, обнажившая все зубы. Серьезно... как я могу винить тебя, если ты показываешь мне такое невинное лицо? Милота опасна. Я уверена, что брат станет настоящим сердцеедом, когда вырастет.

После этого мы все легли спать. Мы втроем спим в одной постели. Тесновато, но не скажу что мне это неприятно. Я уже почти забыла, что такое спать вместе с кем-то другим. Согревая друг друга и слушая, как постепенно замедляется их дыхание. На самом деле это очень расслабляет. Затем мама начала напевать колыбельную.

”Колыбельная и спокойная ночь, в небесах яркие звезды.

Пусть серебристые лучи луны, принесет вам сладкие мечты.

Закройте глаза, теперь и отдохните, пусть эти часы будут благословлены.

Пока неяркое небо с рассветом, когда вы проснетесь с зевотой.

Колыбельная, и спокойной ночи, вы - восторг матери.

Я защищу тебя от вреда, и ты будешь в моих руках.

Соня, закрой глаза, потому что я рядом с тобой.

Ангелы-хранители рядом, поэтому спать без страха.

Колыбельная и спокойная ночь, с розами.

Лилии, голова, лежа на твоей кровати.

Колыбельная, и спокойной ночи, вы - восторг матери.

Я защищу тебя от вреда, и ты будешь в моих руках.

Колыбельная, и спать крепко, мой милый сон.

На листах белый как крем, с головой, полной снов.

Соня, закрой глаза, я рядом с тобой.

Положите тебя сейчас и отдохни, да благословит твой сон.

Ложитесь спать, маленький, подумайте о щенках и котятах.

Ложитесь спать, маленький, подумайте о бабочках весной.

Ложитесь спать, маленький, подумайте о солнечных ярких утрах.

Тише, дорогая, спать всю ночь.

Сон через ночь.

Сон через ночь.”

Эти слова... я их знаю. Это популярная колыбельная с Земли.

В моей прошлой жизни, когда я впервые попала в больницу, из-за неизвестного окружения я была так напугана, что не могла заснуть. Именно тогда мои родители впервые спели мне эту песню. С тех пор всякий раз, когда мне было трудно заснуть, они пели для меня. Это была моя любимая колыбельная. Я никогда не перераставала любить эту песню даже в подростковом возрасте. После того, как мои родители перестали оставаться на ночь, я все еще напевала ее сама.

Я не уверена, совпадение это или нет, но я не могу не чувствовать ностальгии. Что сейчас делают мои родители? Хорошо ли они живут? Я надеюсь, что они смогли двигаться дальше.

Когда я погрузилась в свои мысли, волна усталости прокатилась по моему телу, и прежде чем я заметила это, я заснул.

◊◊◊◊◊

Я проснулась среди ночи, когда услышала звук шуршания бумаги, пронизывающий темноту. Открыв глаза, я увидела, что мама и брат все еще мирно спят, не проявляя никаких признаков скорого пробуждения. Я огляделась вокруг в поисках источника шума. Мой взгляд остановился на тени, сидящей на подоконнике. Это был черный кот. Его мех, полный шрамов, был тусклым и тонким, а уши напоминали спутанное конфетти. Он был в плохом состоянии, но не выглядел как бродячий, так как на нем был одет стальной ошейник. Кто, черт возьми, так обращается с его котом? Жестокое обращение с животными?

Каждую ночь мама открывала окно, чтобы проветрить комнату и впустить свежий воздух перед сном. Должно быть, она забыла закрыть его и заснула. Что же мне делать? Неужели мне надо прогнать его прочь? Я люблю животных, но мне бы не хотелось, чтобы они входили в комнату и устраивали беспорядок, ища еду или что-нибудь еще.

Но кот ничего не сделал. Он просто сидел и смотрел в мою сторону своими похожими на лампочки глазами. После обмена взглядами в течение нескольких минут, так как это не было похоже на то, что он собирается двигаться в ближайшее время, я попыталась отпугнуть его, размахивая руками перед собой.

Однако случилось нечто неожиданное.

"Наконец-то я нашел тебя..." кот отвернулся и, немного поколебавшись, выпрыгнул в окно, исчезнув из виду.

…

Э?.. Н-неужели кот только что говорил...?

http://tl.rulate.ru/book/36502/793058