Готовый перевод On the Crossroads of Destiny / На перекрестке судьбы: Разговор

Крыша

Манхэттен, Нью-Йорк

1 января 2009

Она нашла его на крыше, одного, в сумерках.

Под ними огни Нью-Йорка мерцали, словно миллионы звезд во вселенной. Фейерверки все еще взрывались на расстоянии.

 — Привет — сказала Клэр, садясь рядом с Питером на уступ и повесив ноги на край. Никто из них не боялся падения. — Почему тебя не были внутри?

Питер пожал плечами и обнял ее, притягивая Клэр к своему теплу, чтобы она не дрожала. — я хотел подышать свежим воздухом… подумать.

Клэр улыбнулась, прислонившись головой к его плечу и вдыхая его аромат.

 — Подумать о чем? — спросила она.

 — О многом… — уклончиво сказал Питер.

Клэр, чувствуя, что он не хочет говорить, не стала настаивать.

Может, ей следовало настоять на своём? Может быть, тогда она могла бы остановить его, убедив его не идти по этому пути. Она должна была заметить раньше, что он страдает, потому что позже он признается ей в столь вещах, о которых он думал, даже после того, как было слишком поздно:

 — Как это возможно, что в этом городе сотни тысяч людей, и все же я чувствую себя таким одиноким?

 — Почему так приятно лететь сюда и смотреть на город у моих ног?

 — Какой смысл обладать этими силами, если я не могу использовать их, чтобы изменить ситуацию?

Но Клэр не заметила, не спросила. Она только тихо напевала и говорила ему, что Натан ищет его. И они вместе сидели и смотрели на город под ногами.

http://tl.rulate.ru/book/36529/790787