Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 7: Приглашение к побегу

Глава 7: Приглашение к побегу.

“Кагеяма, ты понимаешь ситуацию, в которой ты находишься?”

Через неделю после моей встречи за обедом с Итикавой и Аидой Итикава позвала меня в конференц-зал.

“Хм, извините, что прерываю, но... разве это не встреча один на один между двумя сотрудниками противоположного пола? Теперь это нормально?”

“Я та, кто созвала эту встречу, Кагеяма. Кроме того, ты ведь ничего не собираешься делать, не так ли? Или ты хочешь сказать, что планируешь что-то со мной сделать? Потому что, если это так, я буду звать на помощь прямо здесь и сейчас. Но если это не так, я бы хотела перейти к тому, что собиралась сказать.”

“Ага, да, у меня нет абсолютно никаких дурных намерений по отношению к Вам. Пожалуйста, не кричите. Я слушаю.”

Интересно, в чем дело? Тон Итикавы сейчас звучит довольно сурово. Ее лицо выглядит таким же чистым и красивым, как всегда, но я могу сказать, что она довольно серьезна.

“Что ж, тогда… Во-первых, я начну с того, что ты делал в эти выходные. Я слышала, ты пригласил Накаяму и Аиду на Якинику. При этом, по-видимому, это было отличное мясо.”

“Да, если бы я этого не сделал, они бы продолжали приставать ко мне вечно”.

“Я думал, что Аида уже успокоилась бы после "проверки результатов" на прошлой неделе, но, думаю, это не помогло… Итак, во сколько тебе в итоге обошлось мясо?”

“Почему это имеет значение?”

На самом деле счет составил 104 800 иен на нас троих. Это эквивалентно 1000 долларам. На этот раз я съел совсем немного, чтобы испытать молодость своего желудка.

“Я бы не спрашивала, если бы это не имело значения. Послушай, честно говоря, ты привлек к себе внимание начальства.”

“Почему я его привлек? Я был осторожен, пригласив Накаяму, чтобы не оставаться наедине с Аидой, это не должно быть проблемой.

Слушайте, я получил немного денег от скачек, так что я угостил своих младших слегка необычной едой, вот и все, что было. Или большие шишки решили, что простым служащим запрещено есть хорошее мясо?”

Итикава испустила долгий вздох и снова заговорила.

“Кагеяма, в чем заключается твоя работа здесь?”

“Вы должены это знать. Я инженер. До самого недавнего времени я работал над созданием системы искусственного интеллекта… Но какое это имеет отношение к делу?”

“Кагеяма, откуда у тебя деньги, чтобы заплатить за настолько дорогое мясо?”

“Как я уже сказал, я получил его, сделав ставку на лошадей. Это была тройная ставка на гонке Такарадзука Кинен. В этом что-то не так?”

“Не совсем. Ну, я предполагаю, что могут быть сложности с налогами и тому подобным, но я об этом не знаю. Проблема, о которой я сейчас думаю, заключается кое в чем другом… Начальство рассказывало мне о тебе, спрашивая, создал ли ты какую-то систему прогнозирования скачек с поразительной точностью, используя искусственный интеллект.

Система прогнозирования цен на акции, которую вы закончили тестировать на днях, дала потрясающие результаты, не так ли? Она все еще нуждается в некоторой доработке, прежде чем мы сможем обнародовать ее, но она получила самый высокий балл во всей отрасли. Это настолько хорошо, что, когда сотрудники инвестиционного отдела банка материнской компании услышали об этой системе, они попросили нас не продавать ее нашему основному клиенту, а вместо этого отправить ее им”.

В моей голове стало совершенно пусто.

О... Так вот что это было....

Я об этом не подумал…

Понятно…

Хахаха…

Я облажался…

Хех…

Я был слишком беспечен…

Что мне делать…

Я завис примерно на три секунды, но мой окрепший разум вернул меня к реальности.

Поскольку Хаттори увлекся и продолжал рекламировать толщину моего кошелька всем, кто был готов слушать, в отделе нет ни одного человека, который не слышал бы об этом. Каким-то образом мраморная говядина сорта Хида, которую я купил, стала в глазах людей гораздо более популярной, чем говядина сорта Енезава, и цена, которую я якобы заплатил, продолжает расти и расти. На данный момент слухи живут своей собственной жизнью.

Когда парень, у которого не так много денег, внезапно становится состоятельным, всегда есть много людей, которые просто должны знать, как это произошло. Такие люди не заботятся о правде, они просто строят догадки и делают поспешные выводы, основываясь на любой информации, которую им предоставляют.

Существует достаточно связи между моей работой и моим предполагаемым предсказанием результатов скачек, чтобы люди подумали, что между ними существует корреляция. На данный момент предположение, что я создал систему прогнозирования скачек, должно быть неоспоримым фактом в сознании почти каждого…

“Предположим, я действительно создал такую систему, почему это должно привлекать внимание начальства?”

“Я не знаю, все, что я могу сделать, это высказать пару диких предположений… Например, они могут использовать информацию о том, что у них есть инженер по искусственному интеллекту, который может создать исключительно точную систему прогнозирования скачек. Такого рода слухи можно было бы использовать в качестве бизнес-инструмента”.

“О боже. Если они будут правильно это использовать, все, мать их, захотят попробовать эту систему ”.

“Это точно. Возможно, они также могли бы использовать твои прогнозы, чтобы вручить выигрышный билет на скачки лицу, ответственному за заказ, который мы разместили, чтобы получить преимущественный режим”.

«Что? Разве это не было бы подкупом?”

“Пока не будут опубликованы результаты гонки, это будет просто лист бумаги. Это ничем не отличалось бы от раздачи им простых лотерейных билетов, верно? Кроме того, начнем с того, что взятки являются преступлением только тогда, когда вы даете их государственному служащему и тому подобное… Ну, я недостаточно осведомлена о законе, чтобы что-то гарантировать, но я слышала что-то в этом роде от других людей.”

“Я понимаю”.

“Некоторые люди уже предположили, что ты создал систему прогнозирования скачек, основанную на родословной лошадей, и предлагают тебе начать бизнес по племенному консультированию для разведения скаковых лошадей”.

“Это объясняет то, что происходит вокруг меня в последнее время. Я начал замечать каких-то сомнительных парней с наполовину расстегнутыми воротничками, которые все время твердят об инвестициях, открытии бизнеса, оценке и тому подобном”.

“Да, из тех парней, которые делают тонны фотографий на вечеринках с выпивкой и размещают их в социальных сетях. Они уже нацелились на тебя. Честно говоря, сейчас ты - движущаяся мишень.”

“Итак, Вам сказали проверить, действительно ли я построил эту систему? Вы поэтому позвали меня сюда, Итикава?”

“Начальство не говорило об этом так прямо, но да, меня попросили подтвердить слухи. Однако лично я не думаю, что ты создал что-нибудь подобное. Я никогда не видела, чтобы ты читал газету о скачках, и никогда не слышала, чтобы ты хвастался билетом на пари или чем-то в этом роде. Если, скажем, ты разрабатывал систему втайне, то зачем бы тебе так демонстративно распоряжаться своими деньгами в ту же секунду, как ты получил выигрышный билет? Для меня это не имеет смысла. Но самое главное, когда бы у тебя было время построить что-нибудь из этого в течение 20 последовательных дней работы, через которые ты проходил?”

“Вы правы. Я не создавал систему прогнозирования скачек. Я просто случайно купил билет в букмекерской конторе в Асакусе. Вот почему я ставлю только 500 иен. Если бы у меня действительно была такая потрясающая система, не думаете ли Вы, что я поставил бы по крайней мере 50 000 иен?”

“Я лично знаю тебя довольно хорошо, так что мне нетрудно поверить тебе, Кагеяма, но… Послушай, позволь мне просто спросить тебя вот о чем: твой дверной замок и пароль твоего компьютера защищены?”

“Что Вы имеете в виду?”

“Слухи еще не слишком разошлись, но рано или поздно, вероятно, найдутся люди, которые попытаются проникнуть в твой дом, или украсть содержимое твоего компьютера, или напоить до полусмерти, чтобы получить от тебя малейший намек, или украсть компьютер, пока ты будешь вдали от дома. Никто не знает, как далеко они зайдут... особенно если кто-то, кто по уши в долгах из-за проигрышей в азартных играх, услышит об этом”.

“Боже, это становится слишком реальным. Это на самом деле страшно”.

“Однажды я потеряла огромную сумму денег из-за неудачных инвестиций в биткоин, и я должна признать, что даже я не могла удержаться от того, чтобы не сойти с ума. Деньги могут изменить людей кардинально. Тебе лучше быть очень осторожным. В худшем случае они могут связать тебя и сделать с тобой что-то. ”

Ладно, этого почти достаточно, я чувствую, что мое кровяное давление уже падает. Она говорит, что, пока я беспокоился о судьбе Земли и человечества, все люди вокруг меня потирали руки, готовые съесть меня?

”Итак, что конкретно я могу с этим поделать?"

“Если бы ты действительно создал систему прогнозирования скачек, лучше всего было бы продать ее JRA, японской гоночной ассоциации. Даже если бы ты попросил десять миллиардов иен (100 миллионов долларов), они, вероятно, все равно купили бы ее у тебя. В конце концов, если бы такая система просочилась наружу, вся индустрия скачек рухнула бы”.

“О боже. Жаль, что у меня сейчас нет такой системы”.

“Если у тебя действительно ее нет, то с этого момента тебе придется каким-то образом выполнить невыполнимую миссию по поиску доказательств того, что ее не существует, даже если это Probatio diabolica (дьявольское испытание - латынь). Вдобавок ко всему, тебе придется остерегаться своего окружения и быть максимально осторожными с кибератаками и другими преступными действиями, направленными против тебя”.

“Звучит как та еще головная боль. Может быть, я просто уйду из компании...”

“Лучше, наверное, не стоит. Уйти из компании было бы все равно, что открыто заявить, что ты можешь жить только за счет своей системы прогнозирования. С таким же успехом ты мог бы умолять, чтобы тебя похитили.”

Что, черт возьми, мне тогда делать?

“Именно поэтому… У меня есть кое-какая информация исключительно для тебя… Или, скорее, это предложение.”

"Что же это?"

“Я расскажу тебе, но имей в виду, что я просто повторяю то, что услышала от директора. Итак, ты знаешь, что в группе, к которой принадлежит наша фирма, есть торговая компания, верно? Что ж, начальство, очевидно, хочет выбрать двух или трех человек, которые разбираются в компьютерах и могут выполнять какую-то работу за границей для указанной компании. Кагеяма, твой балл TOEIC (тест на знание английского языка) был больше 900, верно?

Почему бы не сбежать за границу, пока вся ситуация не уляжется? Они начнут набор со следующей недели, ты должн подать заявку”.

"Понимаю. Таким образом, я определенно был бы в меньшей опасности. Но я чувствую, что если я сбегу за границу, этот простой слух превратится в нечто гораздо большее. С компанией все будет в порядке?"

“Ну, что ты можешь сделать… Кто бы мог подумать, что отличные результаты системы прогнозирования цен на акции приведут к таким неприятным последствиям? Это придавало слухам слишком много правдоподобия. К тому же твоя счастливая победа на скачках пришлась как нельзя кстати.

И все же, какая странная ситуация. Похоже на то, что чем лучше становится твоя работа и репутация, тем большей опасности ты подвергаешь себя. Серьезно, меня это с ума сводит”.

“Да уж, не то слово… Кстати, Итикава, все, что Вам было сказано сделать, это подтвердить, существует ли система или нет, но в итоге Вы рассказали мне о внутреннем проекте по подбору персонала, который еще даже не был анонсирован. Почему Вы так добры ко мне?”

Итикава выглядела немного смущенной.

“Кто знает? Может быть, я была ослеплена тем, какой яркой была твоя кожа в последнее время?”

“...Должен ли я считать, что это сексуальное домогательство?”

“Ты можешь воспринимать это как хочешь”.

...Так я и сделаю, да…

На следующей неделе меня снова и снова приглашали на вечеринки с выпивкой некоторые коллеги и старшеклассники, которые обычно не слишком много разговаривали со мной. Затем эти сомнительные парни, которые просто не знают, как перестать болтать, начали приглашать меня на специальные встречи между людьми, которые хотят стать предпринимателями. Примерно в тот момент я начал находить все больше и больше крошечных царапин на замке двери моего дома, поэтому я попросил своего домовладельца заменить его для меня.

Я также начал замечать следы людей, пытающихся войти в мой компьютер в компании всякий раз, когда я покидал свое место, поэтому мне приходилось быть осторожным и оглядываться вокруг, когда я набирал свой пароль.

Я не понимаю, предполагается, что эта компания является филиалом банка. Обычно вы ожидаете, что сотрудники будут вести себя хорошо, не так ли? Почему же здесь так много чудаков?

Несмотря на странные происшествия в моем окружении, я все же пошел дальше, проконсультировался с директором и решил подать заявление о переводе в эту дочернюю торговую компанию, чтобы получить работу за границей. Мне удалось убедить директора отпустить меня, сказав ему, что отдел искусственного интеллекта не слишком пострадает от моего отсутствия, поскольку теперь у них есть Аида.

И вот, благодаря его рекомендации, было решено, что я буду переведен в дочернюю торговую компанию по окончанию лета, 9 сентября.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2363113