Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 43: Пиджин-тян.

　Глава 43: Пиджин-тян.

　"Уходите и не возвращайтесь. По крайней мере, до тех пор, пока Вы не получите степень бакалавра.……".

　В первый день работы в лаборатории Карсона мне был оказан грубый прием. Я думал, что здесь я узнаю основы редактирования генома, но все оказалось не так просто.

　Это венчурная компания, поэтому, естественно, содержание исследования напрямую связано с менеджментом. Нехорошо, когда там бродит такой новичок, как я. Хлоя считает, что "если вы собираетесь что-то делать, то делайте это, но только после того, как у вас будут соответствующие знания", и ее мнение вполне обоснованно.

　Я доставляю неудобства просто своим присутствием. Я чувствую эту давящую атмосферу.

　Но меня, обладателя стальной психики, такие вещи не обескураживают.

　Я не позволю этому остановить меня.

　"Давненько я не делал ничего подобного. ......"

　Я заказал в Японии несколько учебников и справочников по биологии для средней школы, а также приобрел ряд хороших книг по базовой биологии в электронном формате. Это было слишком сложное испытание - сразу изучать биологию университетского уровня на английском языке.

　Хлоя хотела, чтобы я с самого начала читал оригиналы книг на английском языке, если я собираюсь заниматься здесь исследованиями, но уже не настаивала, после того как стало ясно, что мои навыки английского языка в этой области знаний оказались ниже, чем мы оба думали.

　Поэтому последние несколько дней я с утра до вечера провожу время в кафе института, изучая биологию, клетки, гены и так далее. Если бы я сдавал пробный вступительный экзамен в университет в Японии, я бы, вероятно, получил довольно хороший балл.

　Интересно, читают и изучают ли японские студенты университетов подобные книги? Они выглядят красочными и веселыми.

　Стало обычным явлением, когда исследователи мимоходом заглядывают в мой кабинет и с интересом берут в руки книги на моем столе.

　"Нет, это учебники для старшеклассников. Вот университетский".

　Исследователи пролистывали книгу, смотрели на формулы и графики и говорили.

　"Вот эта ......, Она немного размытая и бессвязная. И это не последовательно. Я считаю, что учебник для средней школы и задачник составлены хорошо, а учебник для колледжа - нет. Даже если бы эта книга была написана на английском языке, если бы мне дали ее, я бы, наверное, сменил специальность после первого курса!"

　Учебник был подвергнут жестокой критике.

　Странно. Даже книга, которая считается в Японии обычной и написана довольно известным профессором университета, здесь рассматривается как неудачная? Я думал, что японцы получили довольно много Нобелевских премий по биохимии, или нет?

　"Надо же, тут есть и достойные экземпляры. Это, и вот это тоже."

　Японское издание книги "Молекулярная биология клетки", которая изначально была опубликована на английском языке, мне порекомендовал один проходящий мимо исследователь. Я понял. Значит, самое актуальное - вот это?

　Я тайно переместил "Молекулярную биологию клетки", которая стояла на книжной полке электронной читалки моего планшета, в "секретную папку". Я прочитаю ее в одиночестве, когда вернусь домой.

　"Как сказала Хлоя, если мы собираемся делать это всерьез, нам нужны базовые знания в области фармации."

　...... Нам предстоит пройти долгий путь.

　Хлоя была очень хорошим исследователем и организатором для своего возраста. Она рассказала нам, что пропустила несколько лет начальной и средней школы и ей было 22 года, когда она закончила аспирантуру. Неудивительно, что она была одним из первых членов группы, хотя по возрасту сильно уступала Молли и Амелии.

　Она руководит тремя исследователями, пятью научными ассистентами и множеством рабочих роботов так, как будто это ее руки и ноги, и выполняет поставленные на день задачи с огромной скоростью. Честно говоря, я не мог понять, почему само исследование отстает, в то время как промежуточные задачи выполняются с такой скоростью.

　"Сейчас говорят, что даже старшеклассники могут заниматься редактированием генома, но это большой труд.

　Мы в определенной степени знаем, что произойдет, если изменить что-то в конкретной части ДНК, но это не так просто. Довольно часто люди, что называется, "не попадают в цель" и отрезают не ту часть объекта.

　Я использовала нуклеазу TALEN......, но они хотели, чтобы я перешла на CRISPR/Cas9 для эффективности. Я многое поменяла, от оборудования до методов, и теперь мне трудно с этим справиться. С одной стороны, так проще, но с другой стороны, появляется много хлопот.

　Для всех подобных компаний важнее всего знать, что произойдет, если вырезать и вставить ту или иную часть, и они не допускают утечек подобной информации, если только она несвежая. К тому времени, как вы чего-то наконец добьетесь, вы можете оказаться связанными по рукам и ногам, поскольку другие компании уже это запатентуют.

　Мы должны проверять всю поступающую информацию и убеждаться в ее достоверности, прежде чем помещать ее в нашу библиотеку, не так ли? Хотите верьте, хотите нет, но есть люди, которые намеренно распространяют ложные данные.

　Если же вдруг нужно получить актуальную информацию, то полезнее сидеть в ресторанчике курицы карри в Сан-Франциско, чем посещать конференции или искать документы."

　Эбигейл, ассистент по исследованиям, была достаточно любезна, чтобы рассказать мне некоторые вещи. Ну, понятно, что ничего не понятно, но если то, что они делают, настолько продвинуто, то и конкурентная среда очень напряженная. И, похоже, не всегда получается то, к чему стремишься.

　Я не говорю всем, что являюсь фактическим владельцем этого института. Поэтому в институте ко мне относятся так: "Новичок, но этот парень единственный, кто захотел прийти сюда стажером". Потому что было бы ужасно, если бы владелец каждый день учился за спиной у других людей.

　Здесь я могу быть маленьким человеком. На самом деле я знаю меньше, чем маленький человек. Кроме того, учиться новому - это по-своему интересно.

　"Да, но все можно было бы упростить с помощью библиотек и инструментов от таких компаний, как Synthe Wow, не так ли? Почему бы вам не сделать это?"

　Я немного потрудился над своими знаниями и задал вопрос Эбигейл.

　"Если вы используете их, то особые возможности, или возникающие ошибки, или недостаточная производительность, все это зависит от Synthe Wow и их плана развития. Кроме того, патент оплачивается, когда он превращается в продукт. Насколько это возможно, мы должны управлять собственными инструментами проектирования и библиотеками для направляющих РНК, плюс эффективно использовать инструменты с открытым исходным кодом и открытые репозитории. Мы бы хотели иметь инструменты для таких вещей, как протоколы подтверждения по отклонениям, но у нас все равно нет денег! Врубаешься?"

　Не совсем ......, но, видимо, если вы хотите создавать лекарственные препараты в этой отрасли, вам придется разрабатывать собственные инструменты, начиная с базовых, иначе, просто собирая то, что сделали другие, вы не сможете защитить свою прибыль.

　"Ну, я слышал, что вы сумели выкрутиться насчет денег, так что, может быть, со временем вы разберетесь?"

　"О чем ты говоришь? Откуда ты знаешь о финансах компании? Если ты будешь нести чушь, я пну тебя под зад!"

　Я знаю, вернее, я инвестирую. ...... Промолчу здесь. Я хочу, чтобы эта компания преуспела, но это не является моим приоритетом. Мне нужно сделать что-то со знаниями о геноме, которые я получил здесь, чтобы быстро сократить число людей. Очень быстро.

　Позже я узнал, что Эбигейл проиграла около 500 долларов в казино отеля во время вчерашнего свидания и была настолько обескуражена, что оставила своего парня в отеле и поехала домой.

　Я думал, что она просто очень разговорчивая. ........

　★★★★★

　Шарлотта жила унылой жизнью.

　Ядерный взрыв у побережья Гвинейского залива в начале июля, который нанес серьезный ущерб прибрежным районам, включая Лагос, заставил Лукаса сильно нервничать, и это продолжалось уже несколько месяцев.

　Во время инцидента Лукас пригласил нигерийских предпринимателей, Лайлу и первых сотрудников своей IT-компании в США.

　Когда стало известно об инциденте, все эти приглашенные гости поспешили в аэропорт, чтобы немедленно вернуться домой.

　Но ни один коммерческий самолет не хотел лететь в Лагос - напрямую, через Лондон, Барселону или Каир. Воздушный путь в Лагос был полностью закрыт около месяца, поскольку правительство США проинформировало различные ведомства о том, что Гвинейский залив должен рассматриваться как зона боевых действий.

　Лукас утешал и ободрял своих гостей, предоставляя им жилье и оплачивая большую часть их расходов до тех пор, пока не возобновится воздушный путь. Несмотря на это, расстроенные жители Лагоса, которым некуда было выплеснуть свои эмоции, нападали на него и издевались над ним так, как будто Лукас устроил ядерный взрыв.

　После нескольких недель такой работы даже Лукас выдохся. После того как большинство приглашенных гостей вернулись в Лагос, Лукас днями напролет ходил с отсутствующим выражением лица, его эмоции были нестабильны, и он иногда взрывался, бросая ужасные слова в адрес Шарлотты и Лайлы.

　Это произошло вскоре после того, как Шарлотта приехала в дом Лукаса, так что она еще ни разу не видела, чтобы Лукас улыбался, с тех пор как она приехала в Соединенные Штаты. Она думала, что он будет рад, что она сможет жить с ним, но он, наоборот, относился к ней как к препятствию.

　Есть и другая причина депрессии Шарлотты. Отношения с ребятами в университете - проще говоря, издевательства.

　UCLA - один из лучших университетов в мире, но его рейтинг не гарантирует даже человечности его студентов.

　Качки и подхалимы (их закадычные друзья), которые считали себя непобедимыми и издевались над своими одноклассниками в старших классах, склонны думать, что их безнаказанность сохранится и в университете.

　Но, к сожалению, им суждено со временем понять, что перед элитой всего мира они - навозные жуки, не стоящие и цента. Почти наверняка через несколько месяцев их побьют во время сессии те самые ботаники и интеллектуалы, над которыми они потешались.

　Но месяцы, предшествующие этому, они живут на пике своей жизни. В это время года, независимо от того, в каком университете вы учитесь, между новыми студентами всегда идет напряженная схватка за места. Нередко некоторые студенты объединяются в группы, как в школьные времена, в качестве последнего средства сопротивления.

　Шарлотта также была вовлечена в эту нарастающую войну. Красота Шарлотты выделяла ее среди новых студентов, и она не могла остаться без их внимания.

　Несколько человек, которые хотели унизить Шарлотту и повысить свое собственное положение относительно ее, пытались дразнить ее по поводу акцента, зная, откуда она родом, но она встречала их ответным огнем своего блестящего RP (культурный английский на юге Англии).

　Вот только словарный запас нужен не только для получения образования и приобщения к культуре.

　Разговорный английский Шарлотты все еще был далек от совершенства, и ее акцент был главной мишенью для нападок тех, кто хотел ее дискредитировать.

　Разница в их речи была лишь в том, что "подождите минутку" менялось на "подождите немного", и смысл оставался тем же, но это не имело значения для тех, кто хотел бросить вызов.

　Когда она начинала говорить на уроке, ни с того ни с сего шепотом раздавалось: "Пиджин-тян". Учитель говорил: "Отличное произношение. Вы из Великобритании?", но вскоре после этого откуда-то из класса раздавалось хихиканье.

　В конце концов, некоторые люди начали называть Шарлотту "Пиджин-тян" между собой в кампусе, а некоторые даже без всяких причин начинали выяснять отношения, глядя на нее сверху вниз.

　Мерзкие и коварные издевательства в университете и отсутствие личного пространства дома. Это далеко не та студенческая жизнь, которую Шарлотта представляла себе до приезда в США. Естественно, нервы Шарлотты были на пределе.

　★★★★★

　Однажды, чуть позже середины ноября. Шарлотта сидела в своей комнате и вздыхала, глядя на город, оживленный в преддверии "черной пятницы".

　"Я думаю, что мне нужно перекусить в Coco's. ......".

　Небо было неясного свинцового цвета, типичного для этого времени года. В этот момент она вышла с ключами от машины, подумав про себя: "На этом нельзя экономить".

　"В чем дело? Ты неважно выглядишь. Что-то не так?"

　Японцы. Знакомый чистый голос. Итикава, уверенный в себе ходячий бульдозер и непобедимый профессиональный менеджер, которая выглядела на десять лет моложе своего возраста, стояла перед домом, улыбаясь и махая Шарлотте.

　"Итикава!"

　Шарлотта рефлекторно подбежала к Итикаве и прыгнула на нее. Итикава убедилась в правильности своей интуиции, когда увидела Шарлотту, обнимающую ее со слезной улыбкой, как будто из нее выветрилась вся депрессия последних месяцев.

　"Что? Что случилось? Что-то произошло?"

　"Фууух ...... Итикаваааа."

　"Ну чего ты, ...... тебя что-то гложет? ...... Я же вижу. ......"

　Шарлотта долго обнимала Итикаву и не отпускала ее, плача так сильно, как ей давно хотелось.

　"Господин Кагеяма ......? Где ......?"

　"Господин Кагеяма сегодня не приехал. Здесь только я."

　"Я счастлива, что его здесь нет ....... Я не хотела, чтобы он видел меня в таком потрепанном виде."

　Шарлотте удалось быстро прийти в себя, вытирая слезы.

　"Ну, пожалуй, его-то мы и не в таком виде имели счастье наблюдать ........"

　"Хммм. Это точно."

　"Учитвая твое состояние, придется мне вправить мозги Лукасу, который этого даже не замечает."

　"О, будь помягче с ним."

　"Что ж, ...... я останусь здесь на некоторое время. Выдели мне комнату."

　"А? О, у меня как раз есть одна свободная."

　Так началась жизнь Лукаса, Шарлотты, Лайлы и Итикавы в доме брата и сестры.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2435307