Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 45.2: Панельная дискуссия

　Глава 45.2: Панельная дискуссия

　В этот день все репортеры СМИ покинули Италию с видом школьников, проделавших долгий путь, чтобы узнать ответ на викторину, но не получивших его, а город Триест вернулся к тому же унылому Рождеству, что и в предыдущие годы.

　Лишь немногие журналисты смогли понять истинный смысл заявления, сделанного на конференции. Незнание того, "кто и как это сделал", означало, что мир вернулся к ситуации, когда предотвратить второй или третий взрыв было невозможно.

　Опасаясь такой ситуации, страны воздержались от освещения конференции, а люди, которым это не понравилось, подняли много шума в интернете, но в результате проблема так и не была признана населением планеты как серьезная.

　Для большинства людей все уже "закончилось" и превратилось в событие, которое может быть двенадцатым или в районе того из "топ десяти самых важных подростковых новостей года".

　Да, не было смысла поднимать шум.

　★★★★★

　"Йоу, на сегодня достаточно".

　В аэропорту Триеста Корри, который был координатором этой дискуссии, и Ангус, самый откровенный из ее участников, пожали руки и поздравили друг друга с хорошо выполненной работой.

　"Все сделано, все сделано. Теперь мы можем спокойно есть индейку на Рождество."

　"Только после 18 часов в самолете".

　◆◆◆◆◆

　"Что? О чем Вы? Это совсем не то, о чем я слышала."

　Итикава кричала на меня по телефону. Я просто пытался поговорить с ней, вместо того, чтобы раз за разом писать ей по электронной почте, чтобы она знала, что происходит.

　Это прекрасно, когда можно сосредоточиться на чтении газет или технических книг в одиночестве в холодную ночь, но мне слишком не хватает общения с другими людьми. Не знаю почему, но когда я это делаю, я чувствую непреодолимое желание говорить по-японски. Было бы неплохо сделать хотя бы один телефонный звонок.

　Поэтому я позвонил Итикаве. Обсуждая наше нынешнее положение дел, мы, естественно, заговорили о Neo Ilaria. Когда Итикава узнала о ситуации там, она, как я уже говорил, была в ярости.

　"Давайте по порядку. Изначально нам говорили, что эта компания неправильно оценила свое местоположение и не смогла обеспечить человеческие ресурсы, в результате чего она отстала в своих исследованиях и перестала приносить прибыль, правильно?"

　"Правильно."

　"Так к чему Вы клоните?"

　"Когда материалы для исследований были еще дорогими, Амелия закупила неслыханное количество реактивов и наборов, а Хлоя придерживалась политики не использовать новые, пока они не будут израсходованы. Поэтому недовольные исследователи увольнялись, финансирование стало скудным, исследования задерживались."

　"Это совершенно не похоже на ту историю, которую мы услышали в первый раз, не так ли? Мне одной кажется, что идиот, отвечающий за закупки, и идиот, отвечающий за планирование исследований, сговорились, чтобы скрыть свои собственные провалы?"

　...... Итикава считает, что это так. Однако я думаю, что и Амелия, и Хлоя не настолько глупы и вполне способны в своих областях знаний. ......

　"Мистер Тайлер - тоже хорош. Почему вы, два дурака, купились на историю о неудачном местоположении от других двух дураков, которые чуть не развалили компанию? Я немедленно лишу его выплаты за эту сделку! О, Боже!"

　Мистер Тайлер, в вас попала шальная пуля. Извините.

　Я был настолько поглощен своей повседневной рутиной, что даже не задавался этим вопросом, но когда мне рассказали об этом, я обнаружил, что существует много других историй о Neo Ilaria, которые отличаются от того, что я слышал.

　Мне казалось, они говорили, что собираются отредактировать геном бактерий Streptomyces, чтобы создать противораковый препарат с меньшими побочными эффектами, чем доксорубицин, но из того, что я видел, я не думаю, что они работают над этой стороной дела.

　Это больше похоже на внесение изменений в человеческие клетки ...... Нет, нет, нет, опасно делать непрофессиональные суждения. Я буду держать рот на замке.

　"Но исследователи и инженеры на местах очень хороши. Я вижу это, знаешь, когда ты приходишь в IT-индустрию и встречаешь там людей с первоклассной репутацией, которые создают утилиты и прочие удивительные вещи на компьютерах. Не похоже, что они халтурят и растаскивают средства. ......"

　"Еще бы! Ведь если они просто занимаются чепухой, я очень рассержусь и вмешаюсь, не вы же понимаете? Я не уверена. Кагеяма, но не думаете ли Вы, что эта блондинка с большими глазами играет с Вами?"

　'Эй, эй, откуда у тебя такие мысли? Сейчас я очень серьезный исследователь, который каждый день работает над молекулярной биологией. На днях я даже перечитал докторскую диссертацию Лукаса, и теперь я могу понять, насколько он был умен."

　"...... впечатляет."

　Итикава, кажется, может определить, лгу я или нет. Ну, во всяком случае она должна понимать, что у меня нет никакого злого умысла или мошеннических намерений. ...... верно?

　Да, я думаю, мы должны сменить тему.

　"Ах, да. На днях господин Мибу, которого я встретил в аэропорту, связался со мной и попросил приехать к нему на Новый год."

　"А, я послала ему подарок в конце года от имени господина Кагеямы. Развлекайтесь. Расскажите мне позже о своих сувенирах, хорошо?"

　"Ну нет, он же происходит из семьи основателя одной из ведущих компаний Японии. Я даже не знаю, что надеть."

　"Хммм. До определенного момента это была торговая компания среднего размера, а дочерняя компания семьи основателя управляла региональным банком. Я слышала, что у них есть большой участок земли в Токио."

　"Но все это было до моего рождения."

　"Именно об этом я и говорю. ...... Наверное, можно сказать, что они почувствовали первый вкус успеха еще до появления пузыря, а затем они оседлали волну и росли так быстро, что им удалось избежать упадка после его лопания. А затем они выкупили компании, которые не смогли выжить после того, как пузырь лопнул, и восстановили их одну за другой, так я думаю."

　Итикава по-прежнему лучшая ...... человек, который может дать мне необходимую информацию в той мере, в какой она мне нужна.

　"Мне всегда было интересно, откуда ты так много знаешь?"

　"Хм. Ну, я думаю, таков путь хорошей девочки из хорошей семьи. Никогда не знаешь, за кого выйдет замуж старшая дочь политика, поэтому, когда мы собираемся вместе, мы неизбежно начинаем говорить о том, как обстоят дела в богатых семьях. Знаете, в школе для девочек постоянно о таком болтают."

　Я всегда считал, что секретари президентов и руководителей знают все и обо всех, и по сути так оно и было, но лишь теперь я начал понимать, почему. ...... Дело не в том, что у них много полезных сведений, потому что они ежедневно имеют дело с людьми из высшего класса, а в том, что они знающие люди по своей природе, они могут хорошо ладить с такими людьми, а также могут отбирать и отбрасывать информацию. ......

　"Вы, юные леди, такие удивительные создания. ......"

　После того, как Итикава прочитала мне подробную лекцию об этикете и вещах, которые необходимо взять с собой, будучи приглашенным на новогоднюю вечеринку семьи Мибу, я положил трубку.

　"Что касается одежды. Наверное, стоит сделать ее на заказ."

　Итикава так сказала, но я не успею. ...... До Нового года осталось всего пять дней. Пошив пиджака на заказ у Azabu Tailor занимает около двух месяцев. ......

　Я выплеснул остатки минеральной воды из пластиковой бутылки на комнатное растение. Зеленое растение, терпеливо выживающее в сухом кондиционированном воздухе, выглядело счастливым от того, что его полили. Кондиционер в номере сделан в США, и он производит много шума и ветра.

　Я внезапно провел сканирование реестра, нацелившись на зеленые листья. Когда я погружаюсь глубже в иерархию первого слоя...... второго слоя......, появляется нечто, похожее на последовательность, которую я часто встречал в технических книгах в последнее время. Предположительно, это ДНК.

　Но я до сих пор не знаю, что с этим делать. Нет терминала, который мог бы манипулировать данными в вашем мозгу, поэтому вести записи очень затруднительно, не говоря уже о компьютерных вычислениях.

　Продолжая размышлять, что я могу с этим сделать, я открыл браузер на своем компьютере, который все еще был включен, и заказал билет в Японию.

　Да. Давайте оставим все эти неприятности позади и проведем новогодние каникулы в Японии.

　(Примечание ) "Я не знаком с этой областью, но ......" - это обычная фраза, когда исследователи задают вопросы. Они никогда не упускают из виду недостатки исследований оппонента или крах его теории только потому, что работают над исследованиями в разных областях.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2441152