Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 47: Ранхору (Часть 2)

　Глава 47: Ранхору (Часть 2)

　Затем мы некоторое время обменивались информацией.

　Мы хорошо понимали позицию друг друга, поэтому оживленно общались. Несмотря на то, что темы быстро сменяли одна другую, это было, скорее, приятно.

　"Тот факт, что "словари" ответственных лиц не видны их коллегам, вероятно, является своего рода защитой. Если по какой-то случайности ответственные люди встретятся и начнут убивать друг друга, один не сможет просто превратить другого в воду или камень.

　"'Если подумать, "тот парень" тоже говорил что-то подобное. Он сказал, что Homo sapiens не могут иметь двух ответственных людей, потому что они будут пытаться убить друг друга или что-то в этом роде. ...... Зачем им нужен этот защитный механизм, если можно просто не создавать двух ответственных лиц?"

　"Похоже, что эту способность нелегко перенастроить, поэтому должно быть некоторое расхождение между тем, когда была установлена защита, и тем, когда они решили не назначать двух человек."

　Похоже, что господин Мибу также подавал запрос на улучшение, касающийся сложности использования RegEdit. Значит, этой трудностью использования пренебрегали на протяжении десятилетий? Что ж, чем незаменимее поставщик программного обеспечения, тем больше он строит из себя повелителя.

　"Вы сказали, что я был Вашим предшественником, но я думаю, что нет. Прошло 29 лет с тех пор, как я был ответственным. За это время, вероятно, сменилось несколько человек."

　Я вспомнил множество массовых убийств, гражданских войн и беспорядков, которые происходили по всему миру с того момента, как господин Мибу покинул свой пост, и до сегодняшнего дня, и это подкосило меня. Косово, Сараево, Дарфур, Конго ......

　"Большинство из них, похоже, делали то, что хотели, а потом их убивали или они сами убивали себя. Со времен моей работы я не замечал, чтобы кто-то из них сохранял спокойствие, строил долгосрочные планы и делал свою работу, как это делаете Вы. Кроме того, у Вас немного необычный подход к делу."

　"Что Вы имеете в виду?"

　"Большинство ответственных лиц, включая меня, атаковали или сокращали своих собственных граждан и свои собственные сообщества. Когда речь идет о сокращении, вам может быть психологически менее трудно убивать своих людей. Но Вы ведь другой, не так ли? Вы сократили людей из разных стран очень уникальными способами. Разве это не так?"

　Действительно, большинство различных массовых убийств в истории, за исключением войн, были направлены против собственных граждан.

　Если бы политик убил большое количество людей из другой страны, это назвали бы вторжением или войной, но почему даже гражданские лица, такие как господин Мибу, склонны ограничивать свою деятельность своей собственной страной?

　Хотя, наверное, я понимаю... Просто я никогда не думал о стране или сообществе в таком ключе. Возможно, я всегда воспринимал эти вещи по-другому.

　"Вы понимаете, как я уменьшаю количество людей?"

　"Я не знаю подробностей. Но если изучить причины беспорядков, гражданских войн, серьезных нарушений безопасности ...... и тому подобное, то можно обнаружить нечто ненаучное. Как во время золотой лихорадки, когда в реке, где раньше не находили золото, вдруг обнаруживается золотой песок. Даже нелепая история о том, как электрические провода превращаются в серебро, обретает смысл, если Вы обладаете такой силой."

　"Неужели Вы видите меня насквозь?"

　"Ядерный взрыв в Гвинейском заливе, причина которого до сих пор неизвестна, сколько бы международные организации ни проводили расследование, ...... это ведь были Вы, не так ли?"

　"Что?"

　Я не припомню этого. Я правда не помню, чтобы делал что-то такое.

　"Это невозможно. Это была не моя заслуга. В то время я был в Токио. Или это была Окаяма? В любом случае, я был в Японии, это точно."

　"Мм. Ну, я думал, что вы действительно хорошо справились. ......Но нет так нет. ...... Понятно."

　Господин Мибу с любопытством посмотрел на меня. Но я действительно ничего об этом не знаю. Это ложные обвинения.

　Общее число жертв приливной волны, ударных волн и вихря пара высокого давления составило 1,28 миллиона человек. Последующая гибель около миллиона человек в результате ухудшения санитарных условий, голода, гражданской войны и т.д., должно быть, стала для "того парня" отличным бонусом.

　Но если бы я устроил такое, нацелившись на Лагос, Лукас до конца жизни никогда бы со мной больше не разговаривал. Я бы не стал этого делать, потому что не хочу наживать врага в лице Лукаса. Кроме того, разве за этим инцидентом не стоит какая-нибудь террористическая организация?

　"Как Вы думаете, сколько людей Вы сократили в своей роли, господин Мибу?"

　Я сам знаю о примерно 800 000, если уж на то пошло. Я бы солгал, если бы сказал, что мне совсем не любопытно, насколько сократили численность людей мои предшественники.

　"По приблизительным оценкам, я бы сказал, что около 40 миллионов человек. ...... Однако не за счет убийства живых, а путем предотвращения их рождения."

　"Сорок миллионов ......? Что и как привело к такому числу? Я не могу ничего себе даже представить."

　"Если бы быстрорастущее японское общество продолжало верить в будущее, а население продолжало расти, то к настоящему времени его численность составляла бы около 160 миллионов человек. Но реальность такова, что население страны более чем на 40 миллионов меньше, не так ли?

　Пожилое население увеличивается, молодое население уменьшается, а среднее число детей, рожденных одной парой, давно упало ниже двух. Mibu Group уже много лет прилагает усилия для укоренения этой тенденции, хотя и косвенно. В настоящее время она продолжается.

　Очевидно, что если мы позволим количеству человеческих существ продолжать бесконтрольно расти только потому, что мы отошли от своей роли, то вскоре мы увидим "его" злонамеренное вмешательство. Тогда лучше продолжать его уменьшать, пусть даже осторожно. Вот почему я решил заниматься подобными вещами так долго, как только смогу."

　Передо мной сидел мой старший, который уже выполнил задание "Гора Фудзи и висящий колокол" с большим успехом. Учитель Аида, Король Демонов все это время был здесь. ......

　Но знаете что, 40 миллионов человек - это число, которое заняло бы второе место в истории, если бы он убивал живых людей. Удивительно, что он сделал это, никого не убив. Интересно, это как-то связано с его природным интеллектом или врожденным достоинством?

　"Но этот метод возможен только в Японии. Я пробовал использовать его в других странах, но он не сработал так эффективно, как в Японии."

　"..... Да, это так. Я думал сделать то же самое в Нигерии, но коррупция в правительстве и отношение людей настолько отличались от того, о чем я думал, что мне пришлось отступить."

　В любом случае, когда вы хотите развивать города, вам нужны деньги, но как только люди узнают, что у вас есть эти самые деньги в той стране, появятся и чиновники, которые попросят вас дать взятку, и банды, которые попытаются забрать и ваши деньги, и вашу жизнь. ...... Это не вопрос развития.

　А общество со средним возрастом менее 18 лет находится на таком уровне, когда преемственность цивилизации находится под угрозой в первую очередь. Даже если я не убиваю их, они сами убивают друг друга, и сколько бы людей ни умирало, сразу после этого рождаются новые. Это такая страна.

　"Вы говорите, что Вы миллионер. ...... Я очень богат. Вы, наверное, уже догадались. Наша компания быстро росла, потому что я обладал способностями. И мы достаточно сильно выросли.

　Это сделало меня организованней, и все в моей компании усердно работали над тем, чтобы контролировать рост населения Японии, не понимая, что они делают. Почему бы и Вам не попробовать такой подход? Вы будете чувствовать себя гораздо менее виноватым."

　Несмотря на то, что мне посоветовали, я совсем не уверен, что смогу сделать то же самое в странах с другим культурным фоном и религиозной ситуацией. А если бы я делал это в Японии, я бы вступил в противостояние с господином Мибу.

　Организованные действия - это, конечно, то, что хотелось бы попробовать. До сих пор я работал независимо от кого-либо, и только недавно Итикава наконец-то присоединилась ко мне. Было бы здорово, если бы мы смогли организовать нечто, подобное тем венчурным компаниям и НПО, в которые мы инвестируем, где люди усердно на нас работают, и чем больше людей, тем больше сокращается население.

　"Это звучит как хорошая идея - использовать организацию, чтобы она помогала в исполнении роли, разбавляя при этом вину. В настоящее время я инвестирую в ряд венчурных компаний, поэтому я еще подумаю о том, как мы можем с ними сотрудничать.

　А что касается чувства вины, о котором вы упомянули, ......господин Мибу, когда я приступил к этой роли, я решил действовать согласно определенной политике, у меня была установка максимально сократить число плохих людей, пренебрегая сопутствующим ущербом, потому что с этим ничего нельзя поделать. Я не чувствую особой боли, когда речь идет об устранении плохих ребят. Похоже, что "тот парень" подправил некоторые из моих психических функций, и когда я испытываю чрезмерный стресс, например, из-за чувства вины, у меня проявляется сглаживание эмоций."

　"Хммм... ...... Они приняли во внимание тот факт, что сменяющие друг друга ответственные были движимы угрызениями совести и становились психически неуравновешенными? Это значит, что у "него" тоже много забот."

　"К сожалению, эта функция не работает, когда вы пьете алкоголь. ......"

　Я не шучу, когда я выпивал немного, у меня порой начинались внезапные приступы слез и чувства одиночества.

　"Ну, Вы бы не хотели быть рядом с человеком, который пьет без каких-либо эмоций на лице, не так ли? Я думаю, что он рассуждает по-своему разумно. Наверное так."

　"Вы так подробно описываете самые странные вещи, Вы случайно не "тот парень"? ....... Кстати, я приглашен сегодня только для того, чтобы пройти проверку на профпригодность?"

　"Это отчасти так. ...... На самом деле, я подумал, что Вы захотите услышать одну из моих идей."

　"Идей?"

　"Кагеяма, как Вы думаете, он говорил правду?"

　"Я никогда раньше не чувствовал, что мне говорят неправду. Но были моменты, когда я чувствовал, что от меня что-то скрывают."

　Я вспомнил, что не был заранее предупрежден об опасности метода "Абсолют" для изменения координат объектов, и что меня не научили пользоваться буфером обмена.

　"Да. Это более правильный способ выразить мысль. Я согласен. Но стоит лишь скрыть часть целого, и понимание другого человека может быть совершенно противоположным. Я ошибаюсь?"

　Действительно. Например, допустим, я завтракаю и обедаю скудно, чтобы вечером устроить пиршество. И если я скажу кому-то, что экономно расходую деньги на завтрак и обед, не говоря о вечернем пиршестве, это не будет ложью. Но человек, который это услышит, скорее всего, посчитает, что я плохо ем. Можно изменить впечатление, скрыв некоторую информацию без лжи.

　"Откуда у Вас такое впечатление?"

　"Когда он назначил меня руководителем, население Земли составляло всего 4,3 миллиарда человек."

　"О, ......."

　"Сейчас население Земли составляет 7,6 миллиарда человек. Допустим, сейчас мы находимся на том этапе, когда у нас не хватает мощностей. Тогда мне интересно, что он имел в виду, когда говорил, что мы уже находимся на опасном уровне, хотя он составлял примерно половину от того, что есть сейчас."

　"Я думаю, что они в какой-то степени предвидели, что население будет расти в геометрической прогрессии, поэтому попытались принять меры на раннем этапе."

　"Может быть, и так, но даже в этом случае, когда мой предшественник вступил в должность, население мира, вероятно, находилось в районе трех миллиардов. В таком случае, как насчет времени возникновения опасности? С какого момента возникла угроза?"

　Я никогда не думал об этом. Я помню, что "тот парень" рассказал мне, когда мы впервые встретились, и мне показалось, что люди вроде нас существуют уже с 15 века, что кажется слишком ранним, учитывая, что население Земли в 15 веке составляло менее миллиарда человек.

　Может ли время, прошедшее в "симуляторе", быть незначительным для "того парня"? Кажется ли "тому парню", что человеческая раса мгновенно увеличивается в огромных количествах? Он сказал, что использует режим двойной скорости, но в нашем мире непрерывность времени не нарушена, и ...... Я не знаю ...... Вообще не представляю, как это работает.

　"Итак, я не думаю, что когда-нибудь увижу его снова, но я уверен, что у Вас будет шанс вновь увидеть его. И я хочу, чтобы Вы подумали, какие вопросы Вы можете задать ему, чтобы выяснить, что он скрывает. Я тоже подумаю об этом, и если у меня появится хорошая идея, я скажу Вам в нужное время. Вы согласны со мной?"

　"Конечно. Без сомнения. Я думаю, что если бы он разыгрывал из себя клоуна, не осознавая, что он делает, это бы меня очень разозлило. Не мешало бы посмотреть немного на то, что происходит в голове у "того парня", который смотрит на все это с высока."

　"Очень хорошо. Если я могу как-то помочь Вам в будущем в работе, которой Вы занимаетесь, скажите мне об этом. Я на пенсии, как Вы знаете, поэтому вряд ли смогу многое сделать, но я могу, по крайней мере, познакомить Вас с нужными людьми. Кроме того, я мог бы уменьшить количество ищеек, рыщущих вокруг Вас."

　"Это было бы здорово! Буду очень признателен. Но меня беспокоит то, о чем Вы сказали. Существуют те, кто шпионит за мной?"

　"Пока что признаков этого нет. Но если Вы создадите культ или другую религиозную организацию и позволите своим последователям делать работу за Вас, то это будет возможно. Ваша способность творить чудеса делает Вас идеальным человеком для создания новой религии, не так ли? Культовые религиозные группы всегда находятся под наблюдением органов государственной безопасности."

　"Я благодарен за Вашу заботу, но, как я уже сказал, я не пытаюсь стать богом новой религии. Однако, похоже, об этом стоит помнить. Кстати, господин Мибу, Вы тоже работаете в сфере общественной безопасности?"

　"Хм, да. Власти назначили меня уполномоченным по национальной общественной безопасности, и я занимаюсь этим с прошлого года. Поэтому, если это возможно, не привлекайте мое внимание, а если все же придется сделать что-нибудь противозаконное, делайте это быстро."

　Вау. Звучало так, словно мне дали заповеди. ...... Я и не думал связываться с религиозными группами или бандами, но теперь уж точно буду держаться от них на максимально возможном расстоянии. Да, решено.

　"Ах да, похоже, Вы понравились моей четвертой дочери, Такако. Как она Вам? Может, поужинаем в следующий раз?"

　"Господин Мибу, мой путь окровавлен. Я не могу позволить себе идти по этой дороге с Такако. Я ценю Ваше предложение, но с уважением отказываюсь. Пожалуйста, скажите госпоже Такако, что я уже с кем-то встречаюсь."

　Рядом со мной собралось достаточное количество красивых женщин, но у всех у них слишком сильные характеры.

　"Жаль. Вы необычайно решительный молодой человек, я бы принял Вашу кандидатуру."

　Удивительно, но на лице господина Мибу появилось выражение искреннего сожаления. Почему?

　Во всяком случае, первый разговор между мной и господином Мибу закончился так.

　Перед уходом я также не забыл поинтересоваться насчет сотрудничества с сетью ресторанов в Mibu Shoji и секцией импорта/экспорта товаров для дома. Это позволит венчурному фонду лучше спланировать успешное продолжение бизнеса.

　Когда я покидал Ранхору, меня провожала вся семья господина Мибу. Похоже, я произвел хорошее впечатление на них. Это радует.

　Новогоднее небо в Токио было голубее, чем обычно, и прохладный воздух немного жалил мои щеки, но я решил пойти домой пешком.

　Я должен задуматься о ничтожности своих мыслей и действий. Я начинаю потеть, когда думаю о господине Мибу, который продолжает выполнять свою "работу", несмотря на то, что он потерял свои способности, и продолжает анализировать и думать о том, что "тот парень" говорит и делает.

　Глядя на потоки машин, которые, должно быть, возвратились из новогодних поездок домой, я направился вниз по склону Кита-Синагава в сторону Готанды, вполне серьезно размышляя о будущем.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2444517