Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 59.1: Добросовестный колдун

Глава 59.1: Добросовестный колдун

　Итак, я собираюсь поговорить с Итикавой и господином Мибу о возможных способах решения проблемы с Хлоей.

　Я прекрасно понимаю, что потерял бдительность, но я не могу постоянно быть начеку. Кроме того, подобное может произойти и в будущем.

　"В конце концов, с кем, если не с ней, можно поговорить в такие моменты, как этот."

　Чтобы проконсультироваться с Итикавой, я решил лететь обратно в Японию через Лос-Анджелес LAX.

　Причина поехать поговорить с ней лично была проста: я подумал, что лучше не говорить о секретных делах по телефону в США, так как ходят слухи об автоматической системе прослушки. Однако не сказать, что общение с человеком при личной встрече абсолютно безопасно. В этом городе много людей, понимающих японский язык, поэтому лучше не разговаривать в кафе аэропорта.

　После долгих раздумий я решил сесть в машину Итикавы, которая приехала встретить меня в аэропорту, и спросить у нее совета, пока мы будем ехать по окрестным дорогам.

　Выйдя из аэропорта, я еще раз осознал, что голубое небо Лос-Анджелеса ранней весной совершенно отличается от того, на которое я смотрел в Карсоне. Температура также совсем другая, настолько, что я всерьез начал думать, что выбрал неправильную одежду.

　Пустое шоссе в дневное время. Пока машина ехала со своей обычной скоростью, я начал рассказывать о недавнем инциденте с Хлоей.

　"Вы, возможно, не знаете об этом, но Вы, Кагеяма, такой небрежный. Тот, кто наблюдает за Вами в течение определенного времени, поймет, что что-то не так. Если кто-нибудь, начиная с настоящего момента, будет докапываться до всего, что было в прошлом, то он обязательно захочет ткнуть в Вас пальцем. И со мной так было. Трудно выкинуть такие вещи из головы."

　С невозмутимым выражением лица откровенно излагались комментарии и переживания Итикавы. Понятно, значит, Хлоя наблюдала за мной в течение определенного периода времени. И толчком для этого послужило излечение злокачественной опухоли Амелии.

　"Но ты же тогда сказала, что нужно что-то делать с Амелией, не так ли, Итикава? Я не думаю, что только я проявил беспечность."

　"Верно. Я также чувствую себя неловко из-за этого. Но если мы не будем регулярно составлять список людей, которые могут следить за Вами, и не будем их учитывать, то в будущем ситуация станет сложнее."

　Понятно, то есть ты хочешь сказать, что собираешсяь устранить последствия человеческих ошибок путем их систематизации и обработки. Ты действительно профессиональный менеджер, который также изучил методы управления рисками.

　"Мне нужно обсудить с тобой еще одну вещь. ......"

　"Что?"

　"Как я могу снизить риск увеличения числа людей, которые знают об этой моей способности?"

　"Почему бы нам просто не увеличить количество осведомленных людей?"

　"Ну что ты. Я не собираюсь увеличивать его без необходимости. Но бывают и такие случаи, как этот, когда находишься в безвыходной ситуации, когда больше не можешь изображать спокойствие, или когда хочешь хоть с кем-то сблизиться, пусть даже с человеком, которого придется искать среди всех людей мира. Я просто пытаюсь выяснить, какие условия необходимы для минимизации риска, и не могу найти ответ."

　"Что? Я думала, что Вы в курсе. ......"

　Итикава повысила голос от удивления.

　"Что? Неужели все так просто?"

　"Нужен значительный риск что-то потерять, если покинуть Кагеяму. Только люди, подвергающиеся такому риску, должны иметь возможность узнать о способностях Кагеямы. Я думаю, что риск достаточно мал, если привлекать людей, у которых есть побочное условие, как, например, ежегодная процедура омоложения в случае со мной; таким образом, если они предадут или покинут господина Кагеяму, то потеряют свою жизнь или что-то более важное, чем их жизнь."

　"Понятно. Э, ...... но я спрашивал об этом Хлою, и, кажется, у нее нет таких вещей".

　Самое важное для Хлои - это жизнь Амелии. Мы устранили все риски со стороны Амелии, прежде чем предложить условия, и это именно то, из-за чего все началось. Делать нечего.

　"Ну, на этот раз все сложно. Если бы Кагеяма не исцелил Амелию, Хлоя не обратила бы внимания на Кагеяму. ......"

　Итикава, тебя тоже подозревают в том, что ты волшебница ....... Кроме того, я не думаю, что найдется много людей, рискующих, предав меня, расстаться с жизнью или чем-то более важным, но.......

　"Итак, главный вопрос в том, сколько людей знают о способностях Кагеямы на данный момент?"

　"Единственные люди, которым я рассказал о своем даре, это ты и господин Мибу.

　Я поделился с Итикавой в общих чертах тем, какой разговор у меня был с господином Мибу в Ранхору в январе.

　"Это означает, что мы должны предположить, что люди, которым господин Мибу признался в своих способностях, также были проинформированы о Вас, Кагеяма. В лучшем случае можно предположить, что господин Мибу передаст свои контакты Вам, как преемнику своих собственных способностей."

　"Я никогда не думал об этом, но ты абсолютно права. Даже у господина Мибу был бы такой помощник, каким стала для меня ты. Если вдруг господин Мибу использует Mibu Group, чтобы поддержать меня чем-то большим, чем просто рабочим заказом, он, вероятно, даст указания тем, кто в те времена ему помогал. Я должен буду убедиться в этом."

　"Кроме того, есть еще Шарлотта, но ...... она, вероятно, знает обо всем."

　"Что? Почему?"

　"Я не уверена почему, но если задуматься, то все вполне очевидно. Шарлотта видела меня такой, какой я была до и после омоложения, и она также застала меня "на месте преступления", когда выясняла, за счет чего я была омоложена."

　Я вспомнил, что более двух часов демонстрировал свое лицо извращенца перед Итикавой, которая лежала на кровати обнаженной, в ее доме в Лагосе. Это было не один раз, а пять раз на глазах у Шарлотты, поэтому вполне естественно, что она догадывалась о том, что происходит.

　"Понятно, точно. ......"

　"В Нигерии до сих пор существует вера в колдовство. Если вы пойдете на задворки Лагоса, вы можете найти людей, продающих человеческие конечности как ритуальные принадлежности. Многие люди пропали без вести в городских районах, потому что их использовали как орудия колдовства. Люди в той местности очень терпимы к сверхъестественному."

　Очень страшно. Если подумать, господин Джагода как-то раз назвал меня колдуном. Это то, что он имел в виду?

　"Так ты говоришь, что Шарлотта считает меня колдуном. ...... Это интересно, поэтому я оставлю это без внимания. Может быть, эта установка будет работать и в дальнейшем."

　"Какова установка?"

　"Спасибо, Итикава, ты мне очень помогла. Я рад, что посоветовался с тобой. Кстати, кажется, ты недавно нашла что-то интересное? Ты вообще не приезжала в Кремниевую долину."

　"В делах Шарлотты произошло кое-что интересное, так что сейчас я занята этим. Кагеяма, Вы теперь покидаете Карсон?"

　"Да. Я знаю, что исследовательский институт Карсона собираются продать. Я просто сохраню там свой дом. Я купил термостатическую камеру и более мощное оборудование, и, честно говоря, избавляться от него будет немного хлопотно."

　"Как дела у Аиды и Хаттори? Все идет хорошо?"

　"Автоматизированная система торговли акциями работает без сбоев. В этом квартале она принесет несколько миллиардов иен прибыли. Я был удивлен, когда она впервые показала около 10 миллиардов в доходе. А вот у Хаттори пока никаких особых результатов. Но ни одна из компаний, в которые мы инвестировали, еще не обанкротилась, и я не слышал, чтобы у их бизнеса возникали какие-либо проблемы. Я узнаю подробности, когда вернусь в Японию."

　"Я тоже получаю от них цифры и основные отчеты, но они, кажется, боятся меня и дают только минимум слов и информации. Неужели я такая страшная?"

　"Что, ты думала, что я не боюсь?"

　"Что Вы имеете в виду?"

　"Ха-ха, в том-то и дело. Ты могла бы просто великодушно выслушать их, но ты никогда этого не делаешь, не так ли? Тем более что есть только два типа мужчин: те, которые боятся быть обиженными красивыми женщинами, и те, которые считают это наградой."

　"Я больше не собираюсь выслушивать твою ...... лесть. О, уже поздно. Я должна вернуться, у меня встреча в три часа."

　Итикава повернула машину в сторону аэропорта и довезла меня до выхода на международный вылет.

　"Спасибо. Ты мне очень помогла. Как ты думаешь, когда ты снова сможешь вернуться к работе?"

　"Примерно в июне я смогу показать Вам результаты. Если у Вас будет время, помогите мне!"

　Через четыре часа после обмена прощальными фразами с Итикавой я уже сидел в самолете.

　Местом назначения был, конечно же, Токио.

http://tl.rulate.ru/book/36585/2479884