Готовый перевод Humanity has increased too much, so I was asked to reduce it / Человечество слишком размножилось, и мне поручили уменьшить его: Глава 137: Голос одного журавля громче голосов тысячи воробьев.

Глава 137: Голос одного журавля громче голосов тысячи воробьев.

　Все были поражены скоростью восстановления Кагеямы после его прихода в сознание.

　Один день его реабилитации был равен десяти дням, а три дня - месяцу восстановления. Так происходило только потому, что Кагеяма довольно неплохо ориентировался в реестре, соответствующем структуре его собственного тела, и мог корректировать его. В свободное время Кагеяма подправлял характеристики собственных костей и мышц, что повысило эффективность его реабилитации в десятки раз.

　В прошлом Кагеяма посещал центр для занятий бейсболом, чтобы укрепить свое динамическое зрение и тело, а также понять взаимосвязь между костями и мышцами, необходимыми для выполнения упражнений, и соответствующим им реестром - и вот, эти знания пригодились ему на практике.

　Кагеяма также восстановил большую часть своего зрения. Лечение с помощью трансплантации клеток пигментного эпителия сетчатки, полученных из iPS-клеток, которое Лукас провел для восстановления его обожженной сетчатки, прошло успешно. Это лечение восстановило зрение Кагеямы, упавшее до 0,02 на обоих глазах, до 0,8 на обоих глазах. Сейчас его зрение почти полностью восстановлено.

　"Теперь я снова могу нацеливаться на объекты с помощью Regedit".

　Тем не менее, Кагеяме потребовалось три недели, чтобы он смог самостоятельно ходить. Приведение баланса тела и общей координации в соответствие с мышцами, укрепляющимися с каждым днем, все еще требовало тренировок, и этот процесс Regedit ускорить не мог.

　Однако, хотя Кагеяма еще не полностью восстановился, он мог компенсировать недостаток своей подвижности с помощью Растворения, а его руки и ноги двигались почти так же, как он хотел бы. Единственное, над чем еще предстояло поработать, - это клавиатура ПК, поскольку попытки печатать с привычной скоростью вызывали у него тянущую боль, но для Шарлотты и Хитоми, присматривавшими за Кагеямой, это были сущие мелочи.

　"Ну, чем медленнее я печатаю, тем меньше я ошибаюсь, так что все не так плохо......"

　"Я знаю, что Вы быстро восстанавливаетесь, но не будьте безрассудны, господин Кагеяма!"

　Кагеяма не спорил с Шарлоттой и Хитоми. В конце концов, пока он был в коме, они взяли на себя всю заботу о нем, в том числе его санитарные нужды.

　Кагеяма, вероятно, не сможет как-то возражать им двоим до конца своей жизни.

　◆◆◆◆◆

　Когда токийская группа узнала, что я выздоравливаю, они дружно отправились в летний отпуск в августе и приехали в дом Лукаса в Лос-Анджелесе, где я сейчас жил. Прошло два месяца с тех пор, как я вышел из оцепенения и начал реабилитацию, и мое физическое состояние вновь стало не хуже, чем раньше. Теперь я смогу выдержать грубый сарказм госпожи Итикавы.

　"Эй, давайте устроим вечеринку в честь выздоровления господина Кагеямы!"

　Госпожа Такако сказала это через час после прибытия в резиденцию Лукаса.

　Слова госпожи Такако меня обрадовали, но когда я вспомнил, сколько раз за последние два месяца Шарлотта и Хитоми устраивали вечеринки под тем же предлогом, я не мог не подумать: "Только не это".

　Сколько раз на меня кричала пьяная Шарлотта, сколько раз я читал ей нотации, сколько раз я нес ее пьяную в постель...... и со сколькими людьми мне придется сделать это теперь?

　"Точно. Я хочу поблагодарить Лукаса не только за лечение, но и за то, что он позволил все это время пользоваться его домом, поэтому давайте проведем мероприятие из двух частей. Одна часть пройдет здесь, а вторая - в американском офисе Kageyama Bussan в Фостер-Сити".

　"О, я там еще не была. Это примерно в 40 минутах езды от университета, где я училась, практически родные места. Чур я за рулем!"

　Проклятье, вы игнорируете мое мнение. Кстати, я же его еще не высказал...... О, так вы уже все решили? Понимаю.

　Я не помнил абсолютно ничего о девяти месяцах, прошедших сразу после того, как мне выжгли глаза в Conrad. Я не хочу вспоминать, что со мной происходило в это время, не смею даже и пытаться, потому что уверен, что у меня проявятся довольно неприятные симптомы, если я это сделаю.

　Но я уверен, что причинил много беспокойства и хлопот не только Шарлотте и Хитоми, которые ухаживали за мной, пока я был без сознания, но и токийской троице, прибывшей сегодня, чтобы навестить меня. Никто не пытался меня обидеть, даже когда я был язвителен и нелюдим, никто не пытался меня растормошить. Все просто улыбались и кивали в знак согласия.

　......Здорово, конечно, находиться в такой дружелюбной обстановке, но мне все же кажется, что ей не хватает некоторого напряжения.

　Первая часть пира проходила в доме Лукаса и длилась три дня и три ночи...... обычно так говорят в качестве преувеличения, но нет, вечеринка действительно длилась так долго. Все были так счастливы, что напивались до беспамятства, болтали, пели и танцевали. Когда к полудню следующего дня пьяницы с сонными лицами просыпались, кто-то заказывал доставку, и они продолжали пить и есть доставленную еду.

　Мне не разрешалось употреблять алкоголь из-за ограничений программы по избавлению от зависимости, поэтому я занимался исключительно обслуживанием и уходом за подвипившими гуляками, но, учитывая доставленные мной неудобства, меня это особо не расстраивало.

　Однако я все не мог понять, о чем госпожа Такако пыталась рассказать мне на второй вечер. Почему она более двух часов читала мне лекцию о достоинствах и недостатках водонепроницаемой герметичной пленки и последних разработках в области упаковки?

　"Кагеяма! Наконец-то и у тебя передо мной куча долгов, которые ты никогда не сможешь вернуть, а? Эй, как ты себя чувствуешь? Как ты себя чувствуешь?!"

　"Эй...... брат, прекращай уже!"

　Вторая часть праздника проходила в районе залива. Большинство посчитало, что американский офис "Kageyama Bussan" был слегка тесноват для вечеринки, поэтому ее провели в арендованном индийском ресторане, рекомендованном Аидой.

　Было довольно забавно видеть пьяного Лукаса с цыплятами тандури в обоих руках. Я слышал, что он был буквально одержим мной, так что я должен искренне поблагодарить его.

　"Спасибо. Я слышал, что ты много сделал для меня. Говорят, каждому в жизни нужны знакомые врач и юрист, и я полностью с этим согласен".

　"Я не просто врач. Я доктор медицины".

　"Напомни-ка, кто оплатил твое обучение?"

　Для окружающих это могло выглядеть как перепалка двух якудза-интеллектуалов, но для нас с Лукасом это был самый приятный разговор за последнее время.

　Я уверен, что Лукас знает, как я ему благодарен.

　"Ты должен также поблагодарить и меня, Кагеяма!"

　Я был озадачен, когда пухлая женщина средних лет с рыжими волосами, которую я не узнал, неожиданно заговорила со мной на "ты".

　"Эм...... кто Вы?"

　"Хлоя! Ты что, забыл меня? Кто, по-твоему, вылечил твои нервы и глазные яблоки? Я! И зачем я вообще тратила на тебя время?"

　"Хлоя? Как я мог тебя узнать? Понятно, что мы не виделись пять лет, но как ты умудрилась так сильно измениться? Разве у тебя были не серебряные волосы?"

　Если присмотреться, это определенно была Хлоя. Она выглядела не так, как раньше, видимо, из-за некоторого количества лишней плоти на лице. Я не осуждаю, но все же...... так странно, что Хлоя набрала вес. И что это за плавная манера речи? Насколько я помню, раньше она либо молчала, либо бубнила что-то под нос.

　"О, так ты не знал? Когда я вышла замуж и родила детей, мне пришлось убираться, готовить и все такое, и в результате я стала вот такой...... И мои волосы - мои натуральные волосы - наконец-то отрасли. Вернее, ты их отрастил. Я тайком использовала часть твоих iPS-клеток......

　Хлоя накрутила волосы на палец и показала их мне. Да что с ней произошло, раньше она говорила так, будто единственное, что для нее важно - это научно-исследовательская работа, а теперь она смешивает общественную и личную жизнь, да еще и отращивает волосы? Стоп, секундочку...... Значит, она использовала все накопленные знания и опыт, чтобы восстановить меня с помощью iPS-клеток? Что ж, большое спасибо......

　Кстати, Хлоя, значит, ты вышла замуж? Об этом я и правда не знал. Боюсь спрашивать, кто стал ее мужем. Если окажется, что это Лукас, мне будет жаль Лайлу.

　"Но вот вы совсем не постарели. Со всем японцами так или только с вами? Вы по-прежнему выглядите примерно лет на двадцать. А мне уже за тридцать, и у меня живот......"

　"Это японская особенность: когда после сорока лет у женщин наступает менопауза, они сбрасывают кожу и сразу становятся старухами. Это известно как азиатская метаморфоза".

　"Даже если так...... мне все равно кажется, что кто-то из вас - волшебник. В конце концов, я так и не проверила, произошло ли что-нибудь в Южной Америке".

　Дааа...... помню тот год, когда мы с размахом разводили бабочек Agrias в Южной Америке. Помнится, Хлоя сказала мне, что если в том году в Южной Америке начнется переполох, значит, волшебником являюсь я, а если нет, то госпожа Итикава.

　"Но если бы ты был волшебником, тебе бы не раздробили руки и ноги и не повредили глаза".

　"Вот именно. Я уверен, что это из-за моего поведения. Может, мне каждую неделю ходить в церковь и исповедоваться?"

　"Не поможет".

　Да уж. Как ни крути, язвительность и обмен колкостями - мой любимый стиль общения. Дружелюбная обстановка чужда моей натуре.

　◆◆◆◆◆

　В тот вечер, проводив сотрудников Neo Ilaria, я арендовала конференц-зал в отеле, чтобы получить подробный отчет о текущей ситуации.

　"Разве Вы не можете взять еще немного времени на восстановление?"

　"Я еще не выполнил свою ежегодную квоту. Не уверен, что "он" примет во внимание мою ситуацию, поэтому чем скорее я вернусь к работе, тем лучше".

　"Мир жесток...... Что ж, давайте начнем".

　Итикава дала нам подробный отчет о крахе "пастухов", начиная с их междоусобиц и дезертирства, в сочетании с информацией, собранной Такако в поле. Благодаря цифрам Аиды мы смогли сразу проследить тенденции.

　"Значит, Индия, которая была зоной ответственности Бернарда, тоже переживает стагнацию населения?"

　"В Индии с 1950-х годов пытались проводить политику контроля численности населения. Но все попытки потерпели неудачу...... По всей видимости, отчасти причиной этого стало вмешательство "пастырей" в планирование и внедрение новой политики......

　Население этой страны всегда отличалось высокой рождаемостью и высокой смертностью, вдобавок в Индии большой акцент делается на сырьевую промышленность, а также она славится большой площадью выращивания зерновых культур, что является географическим фактором, представляющим реальную проблему для сторонников сокращения численности населения. Демографический взрыв был естественным следствием......"

　"Эм, а нельзя ли попроще?"

　Как и следовало ожидать, из-за того, что мой интеллект еще не до конца восстановился, я сильно путался во время обсуждений с большим количеством информации, в которых я уже давненько не участвовал, пусть даже мы беседовали на японском языке.

　"Ну, Индия останется самой густонаселенной страной в мире еще на некоторое время, но определенные меры по контролю за численностью населения уже начинают действовать, так что население, вероятно, не будет расти".

　"Тогда остается только Африка......"

　"Темпы роста населения Африки тоже снижаются, потому что "пастухи" стали менее активными. Хотя, возможно, так будет только в этом году".

　Отчет Итикавы и предоставленная Аидой статистика ясны. "Пастухи" только подталкивали тележку и смазывали оси по пути, а не прилагали все усилия, чтобы любой ценой увеличить население. В лучшем случае они ускоряли этот процесс, эффективно подпитывая желание менее разумных людей размножаться и устраняя факторы, препятствующие этому.

　Теперь, когда "пастухи" больше не активны, рост населения замедляется в тех районах, где желание размножаться перестало подпитываться извне, и где жители вновь обрели разум.

　"В общем и целом...... прогресс налицо".

　"Это так. Теперь нам просто нужно решить, что делать с остатками "пастухов". Хотите уничтожить их?"

　"Уничтожить?...... Эээ...... ну......"

　То-есть сразу после того, как мы пережили кучу неприятностей из-за своих необдуманных действий и кое-как смогли снова встать на ноги, они готовы начать новую войну? Можно подумать, Kageyama Bussan - орден каких-то боевых искусств......

　Пи----------

　Пи----------

　Пи----------

　В середине стратегического совещания нашего зловещего тайного общества в моей голове раздался громкий однотонный предупреждающий звук. Он был настолько неприятен, что напоминал звук "Москито" - отпугивателя собак, который часто можно услышать у входа в здания, - помноженный во много раз.

　"Ах!"

　"Аааа!"

　"Что это за шум?"

　"Народ, что происходит?!"

　Госпожа Итикава, госпожа Такако, Аида и Шарлотта страдали вместе со мной, заткнув уши. С другой стороны, Хитоми, похоже, ничего не слышала.

　Значит, это явление происходит только с людьми, которым "тот парень" дал способности?

　Что это такое?

　Неужели "Пастыри" придумали еще один трюк, чтобы противостоять людям со способностями?

　"Фух, все прекратилось".

　"О, и правда. Хорошо. Было так громко".

　"Я подумал, это новое ультразвуковое оружие Пастырей или что-то в этом роде......"

　Внезапно я обнаружил, что все собрались вокруг меня, готовые защищать от неведомой угрозы. Я был втайне тронут, когда осознал это. Я был счастлив чувствовать себя защищенным, но еще больше я был счастлив видеть их сплоченность.

　Через несколько минут, когда стало ясно, что никто на нас не нападает, мы слегка расслабились и вернулись за стол для заседаний, но меня все же беспокоил звук, раздававшийся ранее. Звук был настолько громким, что в течение нескольких десятков секунд казалось, что он доносится прямо до моего мозга, минуя уши, из-за чего у меня немного кружилась голова. Уверен, остальные чувствовали то же самое.

　"Как думаешь, Хитоми, что это был за звук?"

　"Я ничего не слышала, серьезно".

　Ни Шарлотта, ни Хитоми, ни кто-либо другой не имели ни малейшего представления о том, что это был за звук.

　"Ах......"

　Госпожа Такако, кажется, что-то обнаружила. Пока все смотрели на нее, на лице Такако было выражение искреннего недоумения.

　"Все, пожалуйста, попробуйте ненадолго активировать свои способности. Просто активировать, приводить в действие необязательно......"

　"?"

　Когда я нацелился на чашку с кофе перед собой, как сказала госпожа Такако, и попытался развернуть ее реестр, в моем сознании появилось то, что было можно назвать системным сообщением.

　────────────────────────

　[От руководства] Уведомление об обновлении версии

　Уважаемый клиент.

　Благодарим Вас за постоянное использование нашего симулятора. Как уже было объявлено ранее, нынешняя команда разработчиков планирует выпустить финальное обновление в связи со сменой руководства.

　Вместе с этим работа системы будет временно приостановлена ◯※▶. Система сохранит текущее состояние симулятора, и после обновления симуляция автоматически возобновится, но, пожалуйста, обратите внимание, что сохраненные до обновления данные будут недоступны в будущем.

　Подробная информация об обновлении будет предоставлена позднее.

　────────────────────────

　......Что это, черт возьми, за?......

http://tl.rulate.ru/book/36585/2779888