Готовый перевод Поздний вызов / Поздний вызов: Глава 1

– Андрей, на кой черт ты едешь в эту халупу? Ладно бы хоть с собой из отделения взял кого.

– Да ладно все будет нормально. А сегодня народ понадобится в других местах, вечер пятницы же.

– Ну, смотри сам, у нас наряд туда посылали хрен знает сколько лет назад. Может действительно бабульке скучно стало, вот она и вызвала.

– Ага, попью чаек пару часов с ней и сразу домой поеду, пока вы алкашей ловите.

– Ладно, удачи там, шутник.

Молодой сотрудник полиции вышел из здания и сел в старенький УАЗ. Собственно во всем отделении, как и во всем городе не было ничего нового. Кругом полное разложение и запустевание. Город тихо умирал. Однако парень не унывал, ему даже дождь не был помехой.

По радио играла песня, убивающая настроение на раз, но так подходящая для этого дождливого вечера:

«И вот, эта улица

Войди в этот дом

Поднимись на восьмой этаж

Позвони в звонок

Постучи в эту дверь

И тебе никто не откроет

Беги, дурак

Беги, дурак»

«Надо же, как не в тему» – подумал Андрей. Но песню выключать не стал.

Уже через 10 минут он доехал до нужного адреса. Это была обычная хрущевка на окраине города. Точнее теперь это окраина, так как люди покидали город или хотя бы хотели уехать в его центр, вот потихоньку это хрущевка и стала последним обитаемым домом в этом районе. Андрей подогнал машину к самому подъезду, чтобы не намокнуть. Быстро пробежав под дождем, он начал набирать код квартиры на домофоне. Однако тот не работал и дверь просто открылась. Пропуская тусклый свет фонаря в темное нутро подъезда. Полицейский включил фонарик и шагнул внутрь.

Подъезд его слегка удивил. Он думал, что окажется на обычной лестничной клетке, однако оказалось, что дверь вела в довольно длинный коридор, вдоль которого находились квартиры, а самом конце виднелась лестница. Парень хмыкнул, видимо это какой-то экспериментальный проект, зато нужная квартира обнаружилась довольно быстро, и даже не пришлось топать по лестнице. Правда, во всем подъезде не было света, но это обычное дело.

Андрей постучал в дверь, даже не надеясь, что дверной звонок работает. Однако никто не открывал, он постучал еще раз и еще, но тишина. Он призадумался, возможно, бабка померла пока он ехал, или вырубилась, а возможно очередные пранкеры-дегенераты решили так подшутить и вызвать «тупого мусарилу» на пустой адрес. В любом случае нужно передать в отдел по рации:

– Серый, прием!

– Да, Андрюх. Как там твоя бабка?

– То ли померла, то ли спит. Я пока схожу соседей опрошу мало ли. Плюс сам говоришь, что наряды не ездили давно.

– Ой блин забей ты. Ехай блин обратно, только плесенью в этой дыре надышишься. Я тебе как более опытный коллега советую.

– Да я быстро. Мало ли реально умерла.

– Как хочешь.

Свет фонаря разрезал тьму, выхватывая золотые буквы номеров квартир. Одна и тут оказался тупик, на большинстве квартир висели объявы об аренде, а оставшихся двери были просто заколочены. Опять типичная картина для этого города. Сам коридор тоже был заброшенным, везде валялись бутылки с пойлом из 90-х. Более того казалось, что коридор имеет ответвления, но когда Андрей светил туда фонариком, это оказывалось игрой воображения. А вот царапины на стенах и полу были вполне реальными, будто что-то габаритное тащили от лестницы или, наоборот, в ее сторону.

Менее ответственный сотрудник бы уже давно бы поехал в отдел или вообще домой, благо в местных органах такой развал, что особо ничего не сделают за такое. Но Андрей был убежден, что с таким подходом из этой дыры не выбраться, потому он стал подниматься по лестнице. Благо на втором этаже был свет, очень мягкий и домашний, он даже повеселел. Там тоже был коридор, но несколько иной, чем на первом. Хотя ничего нельзя было утверждать наверняка, все же на первом этаже не было света. Он не стал стучаться в первую попавшуюся дверь, ибо на первой попавшейся не было номера. Дверь квартиры под номером 37 была из обычной фанеры, зато звонок не было, как обычно оплавлен хулиганами. Потому она и вызвала доверие полицейского, хотя он был уверен, что на первом этаже было всего 12 квартир.

После непродолжительного стука, дверь открыл старый дед с длинной седой бородой. Увидев стража закона, он сказал:

– Товарищ участковый, у меня никакой диссидентской литературы нету, я ничего не издаю, это все наветы моего соседа. Я в партии уже давно состою.

Андрей даже опешил:

– Дед, какой литературы. Сейчас есть только экстремистская. Эта в Союзе такая была, наверное.

– В смысле была? – теперь уже опешил дед.

– Ну как бы он в 91 развалился, и литературы уже такой не стало.

– Во дела. Ой, товарищ милиционер проходите, нечего в подъезде светиться, я человек приличный мало ли соседи подумают, что я преступник какой или как вы там сказали, экстремист.

Чудной дед провел гостя гостиную. На полу и шкафах были целые кипы бумаги, связки книг и прочей макулатуры. Полицейский сразу же спросил:

– Вы с жильцами 8-й квартиры не знакомы?

– Да не особо я тут людей знаю. Я из квартиры выхожу редко.

– Ну, оно и понятно, раз вы про развал СССР не слышали, – усмехнулся Андрей. – Но в магазин же вы ходите?

– Да вы знаете, мне особо есть не хочется, только так иногда чаевничаю. Мне Управдом заносит печенье всякое.

Полицейский обрадовался, уж кто-то, а управдом ему поможет:

– А вас как звать то?

– Я Семён Исаевич. В прошлом археолог, а сейчас я писатель.

– Семён Исаевич, а не могли бы подсказать, кто может знать жильцов 8-й квартиры? Или как мне найти вашего Управдома?

– Не нужно вам ничего искать товарищ милиционер. Сейчас я сделаю нам чаю и найду все нужные телефонные номера в своей книжке.

Андрей отнесся к этой идее скептически, как в этой куче бумаг искать записную книжку, было не очень ясно. Но виду он не подал и решил позалипать в свой телефон, пока дед возится на кухне. Вот только сеть ловилась фигово. За окном и вовсе был мрак, сплошная стена дождя закрывала даже свет фонарей. Телефон завибрировал у него в руках, это было сообщение от его девушки: «Любимый, жду тебя дома с твоими любимыми малышками))». Далее следовало собственно фото «малышек». Андрей расплылся в глупой улыбке, очень хорошо на душе стало от того, что его ждут.

Просидев минут 7, он решил проверить как дела у деда на кухне, а то чайник так и не начал кипеть, мало ли дед там уже тоже умирает. Что-то весь вечер мысли об этом. Не успев толком пожурить себя за такие глупые идеи, Андрей вошел на кухню. Дед стоял спиной к нему и смотрел в окно. Парень окликнул его:

– Семён Исаевич, у вас все нормально?

И тут старик обернулся. Лучше бы он этого не делал. Когда он поворачивался, все его тело пульсировало и извивалось. Лицо перекосило в жуткой гримасе, а глаза покраснели. Андрей решил, что у старого припадок и хотел кинуться на помощь, но вот нож дрожащей руке деда, поумерил его пыл. Голос Семёна Исаевича звучал будто эхом:

– Сейчас будем пить…

Однако он не успел договорить и зашелся в страшном кашле. При этом он ударил парня ножом. Точнее попытался, Андрей сразу понял, что это не случайный спазм руки, это целенаправленный удар, и он сразу же увернулся. В данной ситуации разумнее всего было бы валить из кухни, ведь на ней мало места, а если выскочить из квартиры можно будет просто захлопнуть за собой дверь и ждать приезда наряда, вдруг дед успокоиться к их приезду. Вот только путь Андрею преградила дверь, она видом захлопнулась случайно, пока он укорачивался. Иного выхода не оставалось, парень пнул табуретку в сторону деда, та ударилась ровно в колено. Старик упал и ударился головой о стол. Андрей уже представил картину: как его таскают про проверкам, увольняют, судят родственники за невинно убиенного дедушку.

Однако дед и не думал умирать, он начал вставать, только его конечности стали странно выгибаться, а уж, что творилось с лицом. И вот тут в Андрее что-то сломалось, он мог ударить его дубинкой, шокером, который он, между прочим, на свои кровные купил, сковать наручниками. Но он решил забить на все то количество дерьма, которое обязательно полилось бы на него. Он выхватил пистолет. Выстрелил этой твари, да именно твари, в голову. Любой бы, кто видел, что стало с лицом старика, сразу же оправдал бы действия парня. Андрей оперся на стену, он не могу отдышаться, он не мог поверить в происходящее. И тут он услышал:

– Да скоро будем пить чай.

Реакция парня была молниеносной, он схватил стенку холодильника и обрушил его на Семёна Исаевича, точнее то чем был Семён Исаевич. Тут же вся квартира начала стареть, гнить и разлагаться. Именно так это и выглядело. И так уже желтые обои начали гнить прямо на стенах, яблоко, лежавшее на столе, сгнило и покрылось плесенью. Вся бумага в доме начала обращаться в прах.

Андрей просто пулей выскочил в коридор из проклятой квартиры. Скача по коридору к лестнице, он выхватил рацию и начал просто орать в нее. Но вот ответа не было. И пока он бежал по лестнице ему тоже никто не отвечал, а ведь он уже пролетел несколько пролетов. Стоп пролётов! Он же уже давно должен был оказаться на первом этаже. Но пролеты шли и вверх и вниз, утопая во тьме. Пока полицейский осознавал этот факт, он споткнулся и рухнул прямо в один из коридоров. Он сильно ударился головой и отключился. Как странно, забытье показалось ему спасением.

http://tl.rulate.ru/book/36702/793857