Готовый перевод Demon Slayer: The Kamado Legacy / Убийца Демонов: Наследие Камадо: Глава №18 : Асакуса, Токио

Глава 18: Асакуса, Токио.

Держа в руке меч, Хирото заметил, что его цвет начал меняться. Темно-красный цвет начал подниматься по лезвию до самого острия. Маленькие прожилки огня были замечены вонзёнными в лезвие, когда оно двигалось вверх по длине.

Глядя на эту сцену, все молчали при виде открывшегося перед ними зрелища. Ацухико посмотрел на лезвие и застыл на месте.

«Красный... я наконец-то увидел красный клинок...»,- тихо пробормотал Хаганезука.

«А что такого особенного в красном клинке?»- спросил Хирото, держа в руке меч.

«Говорят, что каждый цвет придаёт клинку определённые свойства. Насчёт Танджиро, черные клинки Ничирин не очень хорошо поняты, что делает их плохим предзнаменованием того, что убийца демонов не уйдёт далеко. Но это происходит из-за того, что они умирают до того, как можно больше узнать о клинке»,- объяснил Ацухико.

«Из того, что было сказано о красном клинке Ничирин, говорят, что он может предотвратить восстановление демонов от повреждений, нанесённых лезвием. При столкновении этого лезвия Ничирин с другими лезвиями Ничирин также превратит их в красный цвет, придав им те же качества»,- сказал Хаганезука, и из-под его маски потекли слезы.

«Каждый фехтовальщик мечтает увидеть натуральный красный клинок Ничирин, теперь я могу спокойно умереть»,- сказал он

Пока группа разговаривала, 2 вороны начали влетать в дом, приземляясь на землю, прежде чем говорить.

«Камадо Танджиро! Вот ваша миссия. Держите свой путь к городу на северо-западе!»- сказал ворон, пока Хирото просто подумал про себя: («Вороны умеют говорить?»)

«Камадо Хирото!- сказала следующая ворона. - Вы должны отправиться в Асакуса, Токио! Ходят  слухи о том, что там скрывается демон! Кар!»- сказал ворон перед тем, как оба начали вылетать в окно.

Глядя друг на друга, Хирото и Танджиро кивнули друг другу. Хирото, приняв решение задолго до этого, сказал: «Танджиро, мы немного расстанемся, но у меня такое чувство, что вскоре мы встретимся».

Встав и подойдя к нему, Хирото положил руку ему на голову и сказал: «Я оставлю безопасность Незуко на тебя, хорошо? Ты возьмёшь её с собой, и как только мы встретимся снова, я займусь этим».

Танджиро, глядя в глаза брата, мог сказать, что это будет большая ответственность для него. 

«Но разве она не должна быть с тобой, брат?»

«Скорее всего, я столкнусь с более опасными демонами, чем ты, - покачав головой, сказал Хирото. - А раз она с тобой, мне не придётся ни о чем беспокоиться. Теперь ты достаточно силен, чтобы защитить её, Танджиро».

Танджиро решительно кивнул головой.

«Не волнуйся, я справлюсь».

[Конец дня]

И Хирото, и Танджиро переоделись в свою форму истребителей демонов. 

Говорят, что она очень прочна и легка и не может быть легко повреждена мелкими демонами. Танджиро был одет в своё обычное черно-зелёное клетчатое хаори, а Хирото в черно-белое узорчатое хаори.

Урокодаки кивает в сторону двух мальчиков, увидев их в форме. Рядом с ним стояла коробка с ремнями, предназначенными для того, чтобы носить их на спине.

Было видно, как Незуко заглядывает в дверную щель под своим футоном.

«Хмм»,- пробормотала она себе под нос.

«Возьмите это собой,- Урокодаки поставил коробку с отверстием спереди. - Эта коробка для вас, чтобы вы могли носить свою сестру в течение дня. Построена она из чрезвычайно светлого дерева под названием “ дымчатая пихта”.  Я покрасил его “железной охрой”, чтобы укрепить его и сделать его ещё более прочным».

«Большое вам спасибо»,- сказали ему два мальчика.

Танджиро поднял коробку и удивлённо сказал: «Она на удивлении лёгкая Урокодаки-Сан».

Затем они вошли в спальню, где Незуко подглядывала за ними из-под своего футона.

Хирото подошёл и погладил её по голове, прежде чем сказать: «Ты пойдёшь с Танджиро. Пока я отправляюсь на другую миссию, так что мы не увидимся ещё несколько дней».

Незуко положила ладонь на его руку, прежде чем зажмуриться от блаженства. Хирото улыбнулся, прежде чем сказать: «Танджиро будет носить тебя в течение дня и защищать. Как только мы встретимся снова, я расскажу тебе все, что было во время моего путешествия и что я повидал».

Повернувшись к Танджиро, Хирото кивнул ему. После Танджиро поставил коробку перед Незуко, открыл её и сказал: «Незуко, залезай внутрь, пожалуйста?»- Незуко перевела взгляд с Хирото на Танджиро. Хирото кивнул ей, и она начала съёживаться, заползая внутрь коробки. Танджиро закрыл коробку и запечатал её наглухо.

Хирото подумал про себя: («Интересно, а тебе не надоест целый день сидеть в ящике?»).

Выйдя из дома, они уже были готовы тронуться в путь, когда вперёд вышел Урокодаки. 

«Подожди секунду»,- сказал он, прежде чем застегнуть у них верхние пуговицы.

Они оба повернулись, чтобы уйти, бросив последний взгляд, прежде чем Урокодаки исчез из виду.

Хирото повернулся к Танджиро и спросил его: «Почему мне кажется, что я забыл что-то сделать?»

Танджиро вопросительно посмотрел на брата, не зная, что сказать.

Когда эти двое ушли, ещё один человек стоял рядом с Урокодаки. 

«Они даже не попрощались со мной», - сказал Ботан, глядя им в спину. (Переводчик: Лол, я тож забыл про него, ха-ха…)

«Ты постоянно избивал Хирото, думаешь, он захочет тебя видеть?»- сказал Урокодаки.

«ТСК, им лучше вернуться с сувениром...», - сказал Ботан, прежде чем уйти.

(«Цундере...»), - подумал про себя Урокодаки.

[Час спустя]

Продолжая идти вперёд, они подошли к развилке дороги. Посмотрев на вывеску, они поняли, что именно здесь им придётся расстаться. Глядя друг на друга, мальчики крепко обнялись.

«Береги себя и позаботься о нашей сестре», - сказал Хирото, обнимая Танджиро.

Танджиро, немного разрыдавшись, сказал: «Не волнуйся. Со мной рядом с ней ничего не случится».

Хирото отстранился от него, и взъерошил ему волосы, прежде чем повернуться и уйти. Танджиро несколько секунд смотрел на своего старшего брата, потом повернул на северо-запад и продолжил свой путь.

 [День спустя]

Направляясь к Асакуса, Хирото шёл через деревню. 

(«Интересно, как будут выглядеть большие города?»)- подумал Хирото, взволнованный тем, что ему представилась такая возможность. Ворона следовала за ним по пятам, пока он продолжал свой путь.

На вторую ночь он, наконец, прибыл в город. Уличные фонари почти ослепляли Хирото, который смотрел на них, не понимая, что это такое.

«Ого, неужели города сейчас так развиты?»- сказал он, глядя на трамвай, катящийся по улицам, и людей в западной одежде. Вокруг него были сотни людей, занятых своими делами, различные типы баров, ресторанов и магазинов были разбросаны по улицам, когда Хирото шёл по улице.

Теперь Хирото был одет в длинный плащ, чтобы скрыть свою катану. Прежде чем приехать в город, люди, которых он встретил вдоль дороги, сказали ему, что катана, которая не была сертифицирована правительством, была запрещена для ношения.

* Ворчание *

[От лица желудка]

«Жрать, жрать, жрать. Я ХОЧУ ХАВАТЬ!! ДАЙ МНЕ  ##### ПОХАВАТЬ!!!!».

[Назад к нашему герою. От третьего лица].

(«Мне нужно поесть, прежде чем искать какие-нибудь зацепки о демоне»),- подумал про себя Хирото.

Прогуливаясь, Хирото был слишком ошеломлён количеством людей, чтобы зайти в один из магазинов, и решил идти дальше, надеясь попасть в менее людное место. Выйдя из центра города, Хирото прибыл в пригород и увидел  магазин на колёсах, где на стенде был удон, а тащил магазин лысый человек, который сейчас курил. ( Переводчик: я блин забыл, как называется это вещь на колёсах, подскажите кому не сложно)

Подойдя к ней, Хирото сказал продавцу: «Извините, пожалуйста, миску удона с тёртым бататом сверху»,- Хирото, что неудивительно, имеет тот же вкус, что и Танджиро, ну так же, как и остальная его семья.

«Конечно, сейчас будет»,- сказал мужчина.

После лысый мужчина подал Хирото миску. 

«Спасибо за еду», - сказал Хирото, прежде чем приступить к еде.

Во время еды Хирото начал планировать, как он найдёт зацепки к разгадке слухов о демонах, которые ему рассказали.

«Извините», - сказал Хирото, оглядываясь на лысого. (Переводчик: ну я не мог не написать это. Хо-хо. Заранее говорю нечего не имею  против лысых.)

«Что-то ещё?»- спросил лысый.

«А вы не слышали в последнее время каких-нибудь странных слухов?»- спросил его Хирото.

Размышляя, мужчина сказал: «Хмм, не могу сказать, что слышал что-то такого. Люди, как правило, держат себя в руках в эти дни…»

«Неужели это так ...», - удручённо пробормотал Хирото.

«Ну, хотя, был один слух, который я слышал. Что-то о бизнесмене, которого убили в переулке, когда он возвращался домой после ночи пьянства. Говорят,  что у него отсутствовали некоторые части тела, как будто их откусили какие-то дикие животные. Вероятно, это всё сказки, так как какое животное может существовать в этом городе», - сказал лысый человек.

Прищурившись, Хирото спросил мужчину: «Вы случайно не знаете, где это произошло?».

«Хмм... Я слышал, что это случилось в переулке на улице Токугава, рядом с баром “Нисино

рин”. А скажи, почему ты так интересуешься этим, малыш?»,-скептически спросил мужчина.

«Ха-ха, - Хирото засмеялся, нервно почёсывая голову. - Это просто хобби. Мне нравится гоняться за призраками и сверхъестественными вещами».

«Такой ребёнок, как ты, должен играть с друзьями своего возраста, а не гоняться за историями о привидениях. Скажи, разве ты сейчас не должен быть дома со своими родителями? Они, наверно, волнуются и переживают, что ты гуляешь так поздно ночью»,- сказал мужчина, делая ему выговор.

Хирото вздрогнул от этих слов, которые, как стрела, пронзили его грудь. 

Грустно опустив глаза, Хирото расплатился за еду и ушёл. 

«Спасибо вам за еду».

«Я что-то не то сказал?»- спросил лысый, почёсывая свою лысину, глядя на спину Хирото.

http://tl.rulate.ru/book/36933/968481