Готовый перевод My Sister Picked Up the Male Lead / Моя сестра приютила главного героя (KR): 21

— Нет! 

Когда грубый голос заполнил мою голову, я закрыла глаза.

— Т-ты не можешь этого сделать. Т-ты должен быть счастлив.

— …Ты хочешь моего счастья?

— Да. Как хорошо быть счастливым. Я хочу, чтобы ты был счастлив, где бы ты ни был.

Я кивнула головой с большей искренностью, чем когда-либо.

Его жизнь всегда была безрадостной. В романе Ринох был холодным и расчетливым человеком. Ради своего успеха он мог сделать все, что угодно. Главным образом потому, что он едва мог сочувствовать и понимать чувства других людей.

Он думал: «мои раны не болят, так что раны других тоже не болят». Вот почему он смотрел на меня так, словно не понимал, что такое счастье. Если бы только кто-то мог любить его, он не обращался бы так с другими.

Он поднял меня.

— Тогда почему бы тебе просто не сдаться?

Некоторое время я колебалась, прежде чем ответить, потом опустила голову и заикнулась.

 — …Ты чувствуешь это только потому, что я была первым человеком, которого ты увидел, открыв глаза.

Он был похож на утенка, вылупившегося из яйца, — считая, что первый человек, которого он увидит, будет его матерью, и следуя за ними повсюду. В чем разница между Ноксом и утенком? Будь то днем или ночью, Нокс всегда ходит за мной по пятам.

— Я вижу только тебя. Такие моменты мне очень дороги. Что еще может быть столь же важным для меня?

— …

Я хотела что-то сказать в ответ, но не могла подобрать слов, поэтому держала рот на замке. Что я должна была сказать здесь?

В конце концов, он, вероятно, догадывался о том, что я чувствовала по его словам из моего молчания. Он наклонил голову, прежде чем медленно открыть рот, одарив меня холодным взглядом.

— Ты и так отнимаешь у меня большую часть времени. Если ты отвергнешь меня сейчас…

Опустив голову и прислонившись к моему плечу, он пробормотал:

— Мне не нравится, когда кто-то, кроме тебя, произносит мое имя.

— …

— До такой степени, что я хочу увезти тебя туда, где мы будем только вдвоем.

В этот момент я почувствовала силу его рук, которые держали меня.

— …Я хочу убежать вот так.

— …Что?

Услышав его голос, такой отчаянный и собственнический даже на мгновение, я инстинктивно посмотрела на него.

Это было нормально? Меня бил озноб. Но он оставался невероятно спокойным, даже когда говорил что-то такое настойчивое.

Я нервно сглотнула.

— Я пошутил.

Ну, это не было похоже на шутку.

Мне казалось, что если бы он не держал меня вот так, мое здравомыслие уже улетело бы отсюда, как воздушный шарик с гелием. Он нежно смеялся, и каждый его вздох щекотал мне нос.

Пока я беспомощно лежала на его руках, которые поддерживали меня, я могла только моргать, когда увидела, что он сидит рядом со мной.

Затем он поднял меня и положил себе на бедра.

— Давай спать.

— Прости, в таком положении?

Но он просто закрыл глаза. Я чувствовала силу его дыхания, когда оно касалось моей шеи. Я не знала, что делать с тяжестью его головы на моей щеке, поэтому просто смотрела в воздух.

Давайте подумаем о чем-то добром. Добрые мысли. Добрые мысли…

Однако его четко очерченная грудь была отчетливо видна. Почему это тело так бесполезно красиво?

Даже не глядя, я могла сказать, что ему удалось заснуть в таком состоянии. Когда на нас снизошла тишина, я пробормотала про себя:

— Это нормально?

У меня не было выбора, кроме как смотреть на его тело. Когда я слегка приподняла голову, то увидела, что его глаза закрыты.

Я медленно вытянула руку и помахала перед ним ладонью, чтобы убедиться, что он действительно спит. Я сглотнула слюну, прежде чем попыталась ткнуть его. Но меня схватили за руку.

— Ты не можешь уснуть?

— …Нет.

Нокс посмотрел на меня и продолжил:

— Я пытался помочь тебе уснуть.

«Как же?»

Я чуть не сказала это вслух, но вместо этого покачала головой. И только когда он увидел, что я подтверждаю его слова, он снова закрыл глаза. Я почувствовала, как он вздрогнул, когда я вздохнула.

В конце концов, в какой-то момент, когда я мирно дышала, мои глаза закрылись. Может быть, потому, что было тихо, но я не могу заснуть вот так… Тем не менее, я не могла преодолеть свои сомкнутые веки.

— Эми.

Чирик. Чирик.

Мы были глубоко в лесу, так что я привыкла просыпаться от звуков птиц. Протирая глаза, я встретилась взглядом с сестрой, которая стояла передо мной.

Почему моя сестра здесь? Она выглядит очень сердитой…

Я выскочила из постели.

— Диана?!

Когда же я заснула? По моему телу побежали мурашки.

Я думала, что никогда не засну. Я планировала вернуться в комнату сестры, притворившись, что заснула, но на самом деле я уснула. Я была ошеломлена.

Нет, как бы я объяснила, почему заснула в его объятиях. Я пробормотала, оглядываясь по сторонам.

— Ха-ха-ха. Т-ты хорошо спала?

— Разве я так выгляжу?

Тут же неловко спросила моя сестра.

— Знаешь, как я удивилась, когда тебя не было сегодня утром?

— П-прости…

Было бы удивительно, если бы ваша сестра, которая спала рядом с вами, исчезла утром. Только для того, чтобы найти ее мирно спящей на диване в гостиной. Более того, когда вы уже прямо сказали ей не делать этого…

— Ну, хорошо ли я спала? Спала. Кровать была широкой. Чрезвычайно широкой.

Моя сестра прищурилась.

— Твоя сестра так устала, что потеряла сознание прямо на кровати, не имея ни малейшего представления, куда подевалась наша красавица Эми. Какой же плохой сестрой я была? Так ведь?

— …Диана.

— Твоя сестра была неосторожна, верно?

Судя по атмосфере, я поняла, что не должна ей отвечать. Поэтому я просто взглянула на нее. Моя сестра — добродушный человек. Но я слишком хорошо знаю, что она становится очень страшным человеком, когда злится.

— Итак, не могли бы ты объяснить, что произошло?

— …

— …Даже если бы ты мне ничего не сказала, я могу только догадываться.

Пробормотала моя сестра себе под нос. Что-то о том, как безумно все это было и как неловко и неудобно это было для нее.

— Итак, ты оставила свою сестру и решила лечь рядом с милашкой Ноксом.

Проследив за взглядом сестры, я смогла только рассмеяться. Юный Нокс лежал у меня на коленях.

Я не знала, когда он вернулся в эту форму. Но он никак не мог удержать меня в своей мальчишеской форме, так что он, вероятно, переоделся после восхода солнца?

Пока я обдумывала свое нынешнее положение, взгляд сестры снова обратился ко мне.

— Тебе так нравится Нокс?

— Что?

— Я имею в виду, что даже в этом случае ты не должна идти в его комнату одна, чтобы искать его. Сколько бы он ни оставался ребенком…

— Нет, подожди, Диана.

— Его тело больше похоже на тело взрослого человека.

Вскоре на ее лице появилось сложное выражение, как будто она хотела сказать: «наша Эми уже совсем взрослая»…

Слушая ее, молча, я обижалась на непонимание сестры. Как бы мне ни хотелось, чтобы моя сестра привыкла к этому, мне показалось, что она неправильно меня поняла.

Я имею в виду, почему ты продолжаешь думать, что я виновник, который начал это все? Есть много причин для того, чтобы спать рядом с мальчиком, которого ты считаешь просто младшим братом.

Итак, это мог быть Великий Герцог Нокс или молодой Нокс, который пришел, чтобы найти меня.

Но сестра продолжала смотреть на меня со сложным выражением лица. Она, кажется, несомненно, верит, что я была той, кто пошел, чтобы найти его.

— Нет, Диана, ты никогда не думала, что Нокс может быть тем, кто пришел, чтобы найти меня?

— А? Нокс даже близко не подходит к моей комнате.

— Это правда, но…

— Это его тело изменилось, а не то, как он думает. По-моему, я не очень нравлюсь взрослому Ноксу, верно?

Удивленна тем, что предположения моей сестры были близки к истине, я вдруг вспомнила, как Нокс спрашивал меня, может ли он сразиться с моей сестрой прошлой ночью.

Нервничая без всякой причины, я проглотила слюну и нежно погладила спящего мальчика по голове. Волосы спящего мальчика, который не обращал внимания на окружающее, были мягкими, но то, что произошло прошлой ночью, не выходило у меня из головы.

— Теперь, когда я думаю об этом, его привычки похожи на привычки маленького Нокса. Он морщит нос или прищуривает глаза, когда ему плохо.

— Диана, ты запомнила это?

— Конечно. Я имею в виду, что раньше зарабатывала на жизнь наблюдением, помнишь? Когда ты используешь свой меч, важно уловить небольшие привычки твоего противника.

— Ах…

Взгляд моей сестры на мгновение задержался на мече на стене. Моя сестра, которая все это время была расстроена, прояснила свое лицо, прежде чем посмотреть на меня.

Глядя на сестру, я вдруг вспомнил о состоянии Нокса. Проклятие Нокса было циклом. В течение 15 дней в месяц он возвращается к нормальной жизни. Точная дата начала его цикла была неизвестна, но если я была права, то сейчас было незадолго до того, как этот цикл закончится. Прежде чем моя сестра успела что-то сказать, я схватила ее за палец.

— А, Диана. Ты знаешь взрослого Нокса? Есть кое-что, о чем я тебе не говорила, но он меняется не только по ночам. Иногда он меняется и днем.

— В течение дня?

— Да. Ты никогда его не видела, потому что ходила на охоту. Я тоже очень удивлена этим.

Я попыталась спокойно улыбнуться, пытаясь объяснить ей то, что мне не удалось сказать ей в тот день. На самом деле, он никогда не менялся в течение предыдущего дня. Но для того, чтобы моя сестра естественно приняла Нокса, когда его цикл закончится, мне было лучше просто сказать это.

— Значит, ты хочешь сказать, что его изменения нерегулярны?

— Да. Я и сама не очень хорошо знаю, но, похоже на то. Я беспокоилась о том, чтобы оставаться наедине с ним ночью. Но если он был в такой форме…

— Ты чувствуешь облегчение?

После того, как я спросила, моя сестра быстро кивнула головой. Вместо того чтобы успокаивать, он скорее принесет неприятности.

Как же я, в конце концов, солгала? Как бы отчаянно я ни старалась объяснить Ноксу, он никогда не скажет мне ни слова благодарности за мои усилия. Сестре удалось принять мою ложь спокойно, учитывая тот факт, что она уже была очень удивлена, увидев его ночью.

Вместо этого моя сестра, которая, казалось, размышляла некоторое время, наклонила голову, придавая немного серьезное выражение. Сестра взглянула на мальчика, который спал у меня на коленях.

— … Фью. Давай вернемся. Насколько тебе нравится Нокс, если ты гоняешься за ним даже ночью?

— …Кто кого преследует?

Только не говорите мне, что она думает, будто я так сильно люблю Нокса, что это я гоняюсь за ним по ночам?

— Нет. Я просто случайно встретила его по пути в ванную. Он не мог уснуть, поэтому я помогала ему…

— О боже, ты хочешь, чтобы я тебе поверила, когда ты так краснеешь? Ты мне врешь!

Но была и другая причина, почему я так покраснела. Но я не могла вымолвить ни слова, когда моя сестра притворилась шокированной и схватилась за грудь.

— Честное слово, честное слово. Твоя сестра не воспитывала тебя таким… Моя младшая сестра изменилась! Я не могу в это поверить!

— Я говорю, что это не так.

Мои слова не доходили до моей сестры, которая теперь притворно плакала. Поскольку я не могла заставить ее передумать, я просто вздохнула.

Честно говоря, предположения моей сестры были разумными, но для меня это было просто несправедливо.

Теперь на меня накатило облако несправедливости, но я не могла постоять за себя и сказать правду. Поэтому мои губы продолжали шевелиться.

— …Ладно, теперь я поняла. Так что, может, ты перестанешь шутить?

— О, ты такая милая, когда расстроена.

Моя сестра присела на корточки, как она улыбнулась мне. Она стерла выражение, которое только что использовала для своего выступления, и сказала:

— Угу. Я думаю, ты очень нравишься Ноксу. Я была той, кто привел его сюда, но я думаю, что ты та, кто вошла в его сердце.

— А? Ах… Хм, может быть?

В какой-то момент взгляд моей сестры упал на спящего Нокса.

— Думаю, было бы гораздо труднее, если бы он следовал за мной повсюду.

— …

Может быть, это и было в романе, но… Я, молча, уставилась на нее.

Пробормотав, что у нас обоих прекрасные отношения, моя сестра, которая смотрела на Нокса, неосознанно повернулась ко мне.

Насколько я помню, ее глаза всегда были прищурены, напоминая полумесяц, но сейчас она только слегка вздохнула и похлопала меня по плечу.

— Думаю, я ничего не смогу сделать, если ваши отношения настолько хороши… Я уверена, что так и останется, даже если вы в будущем расстанетесь, верно?

— А?

— Тебе разрешают только раз в неделю.

Что?

— Но не в его комнате. А как насчет гостиной?

Хотя недоразумение было устранено гладко, решение моей сестры было очень плохим для меня. Сестра с улыбкой разрешила мне спать с Ноксом и строго предупредила, чтобы я ничего ему не делала.

Нет, подожди. Это не то, из-за чего ты должна придираться ко мне.

— Тем не менее, разрешая тебе спать с взрослым Ноксом… Как твоя старшая сестра, я чувствую себя немного неловко.

— Нет, нет, нет.

— Ладно, ладно. Я уже дала вам разрешение, не так ли? Не говори мне, что ты хочешь спать в своей комнате? Ни за что. Больше, чем это, я прошу слишком многого.

Нет, я говорю, что это не то, что я имела в виду.

Мне пришлось что-то пробормотать.

— …Эми?

Я повернула голову. Нокс, который в какой-то момент открыл глаза, потер их рукавом и позвал меня.

— Ты хорошо спал?

…Он кивнул.

Услышав его сонный голос, моя сестра, которая была взволнована на мгновение, подбежала к Ноксу.

— Как ты можешь быть такой милой и по утрам! Ты хорошенький и утром, и днем. Ах, ты и вечером такой хорошенький! То же самое касается и ночи! Хм…

Диана? Ты даже не видела молодого Нокса ночью?

Увидев, как они мирно обмениваются утренними приветствиями, я упустила момент пожаловаться сестре. Я снова попыталась протестовать, но сестра обернулась.

— Давай поторопимся и позавтракаем!

После исчезновения сестры я осталась в гостиной с мальчиком. Он озадаченно посмотрел на меня.

— Эми? Что случилось? Ты что, заболела?

— Ах, нет. Я просто сейчас в шоке.

— Шок?

Не могу поверить, что моя сестра так легко позволила мне спать с ним. Моя сестра, которая лелеяла меня и яростно защищала, что отчаянно заставляло меня скрывать форму Великого Герцога Нокса…

Я имею в виду, как ты мог так легко дать свое разрешение? Не могу поверить, что ты позволила своей младшей сестре спать с взрослым мужчиной!

Нокс, который увидел, что я не предприняла никаких усилий скрывать мою угрюмость, положил руку на мою щеку.

— Нокс, что ты делаешь?

— Если я сделаю это, то все пройдет?

Я только моргала и тупо смотрела на лоб мальчика. Ярко-фиолетовые глаза смотрели прямо на меня.

Нокс наивно моргнул, прежде чем убрать руку с моей щеки.

— Твой шок прошел?

— …Да.

…кажется, я снова шокирована, но по другой причине.

— …Нокс. Ты слишком близко.

Словно погрузившись в свои мысли, Нокс только моргнул. Затем он наклонил голову и сказал:

— …Разве я не могу быть рядом с тобой?

http://tl.rulate.ru/book/37099/1138031