Готовый перевод My Sister Picked Up the Male Lead / Моя сестра приютила главного героя (KR): 50

— Вы имеете в виду «Мисс Серену»?

Спросил Грей из любопытства, и вид у него был озадаченный.

— …Нет, неважно. Просто зови меня по имени.

Грей моргнул в ответ.

— Нет, нет. Э… я имею в виду, Миледи! Может быть, я немного медлителен, но мне кажется, я только что услышал кое-что, что не могу просто пропустить.

— Нет, не думаю. Я просто пошутила.

— Пошутили?

— Да. Поскольку Великий Герцог и Серена достаточно близки, чтобы вот так разгуливать по Империи.

Я ответила на слова Грея гораздо спокойнее, чем думала.

— Но…

— Если ты не будешь обращаться ко мне так, как я предпочитаю, я расскажу Великому Герцогу, как ты осмелился обращаться ко мне раньше.

Я несколько раз пробормотала себе под нос, что это правильно. У меня не было намерения бороться с Сереной за ее место. Что, если Ринох отдаст свою жизнь вместо сердца?

Как будто он уже забыл, о чем мы говорили, Грей вздрогнул от того, что я только что сказала.

— Мисс Эми… Вы не можете этого сделать… Я умру! Да?

— Не называй меня такой дружелюбной. Я все еще не забыла, что именно сэр Грей привел меня сюда.

Потом Грей уставился на меня, как щенок, которого только что пнули.

— …Нет, не будьте таким, как Командир.

— Кто на кого похож?

— Вы, только что…

Я недоумевала, почему такая чепуха льется из его рта, когда Грей взглянул на меня, прежде чем почесать щеку, как будто он не слышал моего междометия.

— Как я и думала, мисс Эми изменилась.

Мои руки замерли, так как я нервно теребила подбородок. Потом я подняла голову.

— Неужели?

— Да, вы чувствуете себя не так, как раньше.

— Почему ты думал, что я буду такой же, какой была в прошлом?

У меня уже был этот разговор с Греем. И я ответила так же, как и раньше.

— Какая чепуха. Как я могу быть тем же человеком, каким был три года назад?

Людей, которые не менялись, не существовало. Бывали исключения, но все они со временем выветривались и становились кем-то другим. Никто не был освобожден от течения времени, и было ли изменение большим или маленьким, любой мог измениться.

Таким образом, я из трехлетней давности, которую искал Ринох, может быть, даже больше не я. Все, что я мог вспомнить, — это Ринох трехлетней давности. Кроме того, я не могла точно вспомнить, как вела себя, когда едва могла вспомнить, каким был Ринох с того времени.

— Нет никого, кто не изменился бы со временем. Для меня естественно отличаться от той, какой я была тогда.

— Гм… Вы правы… Думаю, вы правы, Мисс Эми.

Грей мягко согласился со мной. Когда он кивнул, его серые волосы затрепетали.

— Но… Это-это не то, что я вижу.… Я имею в виду… Я тоже не думаю, что вы ошибаетесь, Мисс Эми!

— Нет такого понятия, как опровержения, есть только другие мнения.

— Я имею в виду, ничего особенного. Я… Гм… Я вижу больше вещей, которые не изменились, чем вещей, которые изменились.

Смутившись, он почесал висок и улыбнулся.

— Как и Командир, когда принимал участие в параде.

— Парад?

— Да. Командир… было что-то, что он действительно хотел найти во время парада. Как вы думаете, что это? Видите ли, Командир давно не менялся.

Я встревожено покачала головой.

— Он объехал всю Империю. Если бы это был я, я бы уже давно сдался.

Нежный взгляд Грея обратился ко мне.

— Из-за этого возникли некоторые непреднамеренные недоразумения. Надеюсь, я смог бы их разрешить…

Грей почесал щеку.

— Даже если вассалы подумают, что он собирается жениться на Серене, его, похоже, не волнуют подобные сплетни. Его внимание сосредоточено в одном месте, как у сумасшедшего.

Я сильно прикусила губы.

— Вообще-то… Я не должен сейчас с вами разговаривать, Мисс Эми.

— Я не знаю, на что ты намекаешь, но, судя по тому, как ты говоришь… Ты что-нибудь знаешь

— Ха-ха-ха. Я снова понимаю, что вас нельзя оставлять одну, Мисс Эми.

— О чем ты говоришь?

Я не знала, что происходит, но чувствовала, что скоро узнаю.

— Вы это видите? Все рыцари там умирают от желания поговорить с вами, но они не осмеливаются даже приблизиться к вам.

Грей указал на группу мужчин крупного телосложения, таких же, как и сам Грей, уставившихся на меня. Удивленная, я потерла глаза, чтобы лучше рассмотреть.

— Великий Герцог приказал нам не разговаривать с вами.

Я отвела взгляд от группы людей, которые выглядели так, словно могли легко покалечить огромных зверей, и уставилась на Грея.

Я сжала руки, прежде чем отпустить.

— Он действительно не изменился.

Мне казалось, что кто-то бьет мое сердце битой. Глаза Грея давали мне иной взгляд, чем наблюдения Рота.

— Я не знаю, как это правильно выразить, поэтому я мог бы сказать что-то трудное для понимания… Но даже если что-то и изменилось, Мисс Эми, есть вещи, которые никогда не меняются.

Грей помедлил, прежде чем посмотреть на меня и расхохотаться.

— Разве я говорю с вами так не потому, что Командир действительно не изменился?

В дальнем углу виднелся лунный свет. Это было почти время для моей обещанной встречи с Ротом и последних моментов в этом месте.

Тук-тук.

В тот момент, когда я подумала о побеге, я занервничала.

— Великий Герцог остался прежним?

— Да. Долгое время он оставался таким же.

Грей, многозначительно смотревший на меня, некоторое время выглядел обеспокоенным. Но затем он решительно ответил. Пот, казалось, пропитал мои ладони. Я не нашла, что сказать, и вместо этого просто облизнула губы.

— Что ты делаешь?

Кто-то появился, заслонив слепящий свет люстры. Я немного приподняла голову, чтобы увидеть, что это был Ринох, единственный, кто мог принести немного тени в место, наполненное светом, как это, конечно.

— Почему Эми закрывает лицо?.. У тебя что-нибудь болит?

Ринох поспешно схватил меня за кончики пальцев. Руки, закрывавшие мне глаза, были оттянуты вниз его большими ладонями, и мои потные ладони обнажились. Затем Ринох застыл на месте.

— Кто это был?

— А?

Ринох резко повернул голову, даже не взглянув на меня.

— Кто заставил тебя плакать?

— …Что?

— Это был Грей?

Быстро побледнев, Грей встревожено покачал головой.

— Нет! Я… я этого не делал, Командир!

Я переводила взгляд с Грея на Ринох.

«Он подумал, что мой пот — это слезы?»

Я подняла руки, прежде чем пожать их, но не смогла высвободить их из хватки Риноха. Почему я не могла освободить их из его рук, когда он даже не держал их так крепко? Думая об этом, он всегда слегка держал меня за руки, так как боялся причинить мне боль, но я не понимала, что даже из его слабой хватки не могу вырваться.

— Это недоразумение! Вы меня неправильно поняли, Командир!

— Я никогда не говорил о недоразумении, а ты.

Кач.

Его руки двигались так быстро, что только после того, как он полностью вытянул руку, я поняла, что он обнажил свой меч.

— Серьезно, вам обязательно было доставать свой меч?! Вы даже н-не слышали, что я сказал!

— Попробуй.

— А-а! Командир! Как вы можете говорить это с таким убийственным выражением?!

— Значит, ты действительно заставил ее плакать?

— А, что? Нет!

Ему едва удалось избежать удара Риноха, что заставило меня понять, что была причина, по которой он был назначен заместителем Командира.

— Я не это имел в виду! Я же вам говорю!

— У меня нет времени на бесполезные вещи.

— …Командир!..

С такой скоростью он готов был расплакаться. Затем я пришла в себя и схватила Риноха за руки.

— Гм, Великий Герцог! Ты ошибаешься.

Он невероятно естественно прекратил свои движения.

— Я никогда не плакала. Думаю, тебя смутил мой холодный пот.

Ринох слегка прищурился. Я чувствовала его взгляд прямо на себе.

— …Правда?

— Да, зачем мне лгать? Мне не нравится сэр Грей.

Он замер.

— Он тебе не нравится?»

— Да. Если бы мне пришлось с ним поговорить… Это было бы очень неприятно.

— М-мисс Эми?..

Я имею в виду, что он не должен смотреть на меня с таким заплаканным лицом. Я тоже должна была выжить.

— Великий Герцог, я должна тебе кое-что сказать… У тебя есть минутка?

Риноху, похоже, не нравилось, что я разговариваю с Греем по-дружески. И не только по этому случаю, он был таким и три года назад, даже в те времена, которые он, вероятно, не помнит. Во всяком случае, ситуация была похожа на тогдашнюю.

Был ли это правильный ответ или нет, но рука Риноха, державшая меч, опустилась.

— Ты хочешь что-то сказать?

— Да.

Прислуга особняка, казалось, слишком наслаждалась вечеринкой, чтобы даже заметить присутствие самого Великого Герцога. Кроме того, мы находились в углу зала, и было темно. Даже если кто-то размахивал мечом, никто не обращал на него внимания.

— Я иду на прогулку, потому что чувствую себя немного разбитой. Не хочешь ли присоединиться ко мне?

Все, что сделал Ринох, это вытащил свой меч, но его взгляд все еще был холодным и острым, когда он был направлен на Грея… Ему почти удалось доказать, что он может убивать людей одним своим взглядом.

Как щенок, брошенный хозяином, Грей почему-то выглядел жалким.

Я осторожно положила свои медленно вытянутые руки на затылок Риноха.

— Я никогда раньше не ходила гулять по ночам. Поскольку здесь немного пустынно и темно, это немного пугает.

Прямой взгляд, который можно было измерить линейкой, был направлен на меня.

Он кивнул.

То, как он кивает, выглядит точно так же, как его детская форма днем.

Конечно, это не означало, что я была обременена его настойчивым взглядом, который показывал себя хищником, проверяющим свою добычу. Но я смирилась с этим, так как нам скоро предстояло расстаться.

Мы вышли на террасу.

— Это не прогулка.

— Что случилось? Ощущения ночного ветерка достаточно, чтобы это можно было считать прогулкой.

Прогуляться по саду тоже было бы неплохо, но я слишком устала, чтобы спускаться по лестнице. Ночной ветер дул сильнее обычного, путаясь в моих волосах.

— Зимой холодно, но все равно терпимо.

— Мы поставили барьер вокруг особняка, чтобы предотвратить низкую температуру, поэтому здесь не так холодно, как должно быть.

— Этот ветер тоже хорош.

В лесах и горах нередко дул сильный ветер. В хорошем настроении я убрала волосы, прежде чем слегка улыбнуться.

— С Днем Рождения.

Глаза Риноха расширились. Из-за моих спутанных волос поначалу его было трудно разглядеть. Но довольно скоро мне удалось разглядеть что-то между прядями моих волос.

Три года назад мы провели вместе недолгое время и вскоре расстались.

— Когда мы были вместе, я не знала, когда у тебя день рождения. Вот почему мне придется повторить это еще раз. С Днем Рождения.

Я никогда не думала, что настанет день, когда у меня будет возможность сказать ему это.

— Так много людей празднуют День Рождения Великого Герцога.

Я посмотрела в окно и увидела все эти счастливые лица. Даже через холл я слышала их громкий смех. Удивительно, насколько Ринох отличался от Великого Герцога в романе, который жил один в холодном и одиноком месте.

— Я хочу сказать, что это счастливый день для многих.

В отличие от того, что было написано в романе, в особняке действительно пахло жизнью. То, что я не могла увидеть в простых текстах… Мягкость… Зимний ветер, принесший снег и мороз… Я не могла ненавидеть это место, так как оно так сильно напоминало мне лес.

Я опустила взгляд в сторону, избегая ветра. Мои глаза все еще были прикрыты развевающимися волосами, поэтому я убрала их в сторону. При этом я слегка приоткрыла рот. И вдруг огромное звериное хищное животное сожрало мою тень, как будто это было ничто.

— …Великий Герцог?

Держась обеими руками за перила, Ринох поймал меня в ловушку, но еще не подошел ближе. И своим горящим взглядом он уставился на меня. От его сильной страсти у меня перехватило дыхание.

— И ты тоже?

— А?

— …Я спросил, счастлива ли ты, Эми.

После минутного колебания мне не потребовалось много времени, чтобы кивнуть.

— Да. Я счастлива.

Почему-то мне вспомнилась ночь, когда лунный свет был голубым.

— …Как же мне не быть. Я знаю тебя с самого рождения.

Как только я поняла, что нахожусь в мире романа, я возненавидела его. Мою единственную сестру собирались забрать, и я не могла этого ни простить, ни вынести.

Моя сестра должна была умереть. Но в тот день, когда ее должны были убить в соответствии с ее судьбой, она чудом выжила. Именно благодаря Риноху мы смогли пойти против того, что было высечено в камне, и сотворили чудо. Как я могла не быть счастливой?

— Нехорошо с твоей стороны похищать меня вот так, но это не значит, что я забыла, как благодарна тебе. Хотя я все еще немного не в себе.

Мой голос был полон искренности.

Как сломанное старое дерево, голова Риноха упала. На мгновение, на него упал свет фонарика, и я не смогла разглядеть выражение его лица.

— …Ты будешь звать меня по имени?

Мне казалось, что сам его голос держит меня в плену.

Глядя на его пушистые черные волосы, я медленно открыла рот.

— Нокс, с Днем Рождения.

Груз, который вовсе не был легким, упал мне на плечо. На мгновение я подумала, что, возможно, это было что-то другое, но это был просто вес головы Риноха. Его дыхание щекотало мне шею, и мои щеки начали гореть.

— Я хочу добраться до тебя.

Затем Ринох поднял голову.

За его одиноким взглядом лунный свет освещал его глаза, пылающие синим пламенем.

— Эми.

— Даже если ты меня не позовешь, я знаю, что меня зовут Эми.

Я сглотнула слюну.

Он был похож на съежившееся животное, которое поднимает голову. Другими словами, я никак не могла сказать этому человеку: «Мы никогда не сможем достучаться друг до друга». Мне казалось, что он может поглотить меня в любой момент.

Поэтому мне пришлось сказать что-то, что даже не было ответом на его вопрос.

— …Я никогда не видела фестиваль или вечеринку вблизи.

— …

— Ну, все в особняке выглядят счастливыми. Я никогда раньше не видела такой вечеринки.

Чем больше он опускал голову и тело, тем тише становился мой голос.

— Должна ли я поблагодарить тебя за то, что ты показал мне нечто подобное? Но я все равно не думаю, что это правильно с твоей стороны — похищать меня.

К счастью, Ринох не стал вдаваться в подробности. Просто его взгляд стал глубже.

— Ты сказала, что это твой первый раз.

— …Да. Я давно живу с сестрой в лесу и горах, поэтому мы не были знакомы с особняками или вечеринками, но мы знаем, как это обычно бывает. О, моя сестра была бы очень взволнована, если бы тоже увидела твой День рождения, Великий Герцог.

— Ринох.

— Великий Герцог.

Нет, я так не думаю… Во всяком случае, я была уверена, что встреча между моей сестрой и Ринохом не закончится хорошо.

— Давай вернемся.

Ринох не ответил мне. Его взгляд был прикован ко мне, как шило, пронзая меня насквозь. И так продолжалось долгое время.

Вскоре Ринох потянулся к моей руке.

— Ты хочешь сказать, что я не должен быть жадным?

Пальцы, за которые он так отчаянно цеплялся, были поднесены к его губам.

— Хм?

— Я спросил, хочешь ли ты провести эту черту, чтобы продолжать жить здесь.

Я покачала головой, чтобы скрыть дрожь в кончиках пальцев.

— Я этого не говорила.

— Ну, а что будет, если я переступлю эту черту?

http://tl.rulate.ru/book/37099/1567480