Готовый перевод I Just Want To Disappear / Я Просто Хочу Исчезнуть: Глава 4/1

— Я всей душой вас ненавижу, — и широко улыбнулась, глядя на них пустыми глазами.

      Сказала это спокойно, насколько было возможно сейчас. Я же хотела исчезнуть? У меня скоро будет такая возможность.

      «Родители» тоже смотрели на меня равнодушно. Постояв так недолго, я ушла к себе в комнату. Что же касается того, что случилось дальше, не хочу вдаваться в подробности. В общем, настал день Х.

— Что это? — спросила я, принюхиваясь к странному содержимому бокала.

— Яд. Он уменьшит боль, — сказал Фред.

— Вы остаётесь добряком до самого конца, — я криво улыбнулась маркизу и залпом выпила все вино.

      Никаких особенных ощущений не было, только жгло горло и желудок от алкоголя. Но через некоторое время я обнаружила кое-что важное.

      "Хм, я не могу использовать магию?". Я взглянула на свою руку, из которой больше не вырывалась сила.

— Думаете, что я сбегу? — ухмыльнулась я, вино немного опьянило, и теперь мне было очень «весело».

      Этот день стал началом и концом моей истории — меня принесли в жертву.

      До леса я ехала сама под конвоем из незнакомых рыцарей. Видимо, чета маркизов посчитала, что мои соратники могут помочь мне бежать.

      Рыцари привязали меня к дереву где-то глубоко в лесу и ушли. Оставить хрупкую женщину, неспособную использовать магию в лесу одну, означало бросить ее на съедение диким животным, и…

— Извини, дитя, но я собираюсь съесть тебя, потому что умираю с голоду, — черная пантера вышла из-за кустов.

      На пороге смерти я подумала: "Я умоляла о любви и унижалась достаточно долго, чтобы разрушить свою жизнь и наконец, покончить с ней".

— Загадай желание, дитя.

     Желание? Что ж, если мне дадут второй шанс, то я всех брошу и буду жить только для себя. И по какой-то неизвестной причине я еще никогда не чувствовала себя такой спокойной…

* * *

     "Не правда, что перед смертью вся жизнь проносится перед глазами. На самом деле просто тьма" — думала я, переворачиваясь с одного бока на другой.

     Неужели это рай? Подо мной что-то пушистое... Облако? Мне кажется, будто я лежу на белом и воздушном облачке.

     "Если это так, то все люди, что умирают, парят в облаках?" — погрузившись в свои мысли, я что-то услышала.

     Чирик- чирик! М-м-м, птички поют, и слышится стрёкот цикад. Насекомые  стрекотали все громче и громче, так, будто наступал конец света, а это означало только одно — сейчас лето. Лето?! Ну, в раю должно быть лето по определению.

     Хотя последнее, что я помню — холодная зима, но если сейчас лето… От этой мысли захотелось улыбнуться, но во рту отчего-то резко пересохло. Когда я открыла глаза, не смогла сфокусировать взгляд, все расплывалось. Я моргнула пару раз, и стало намного яснее. Я застыла, не зная, как в это поверить.

     Моя комната… Всё как и было: старая кровать, странный запах, доходящий до моего носа, когда я просыпаюсь поздно утром, мебель и даже странная картина на стене — всё было на своих местах.

— У меня что, галлюцинации? Что происходит?

      Я ошеломлённо смотрела на свои руки, крутя ладони снова и снова. Последнее, что я помню, это нападение пантеры, короткую вспышку боли и темноту. Стоп, а в наших лесах разве водятся эти животные?

      Ой, бр-р-р! Здесь всё равно холодно, хоть и лето. Теперь, когда я подумала об этом, то почувствовала, что температура в комнате достаточно низкая. Я повернула голову, чтобы посмотреть на камин, и увидела, что дрова не горят. По привычке я встала и со вздохом направилась к нему. Когда моя рука инстинктивно потянулась к дереву, на поленьях заплясал огонь. Я несколько раз удивлённо моргнула.

      "Магия вернулась? Но перед смертью, я уверена..."

      Я снова тупо огляделась и вспомнила свои последние мысли. Уверена, я слышала низкий мужской голос, щекотавший моё ухо. Правильно, он сказал мне загадать желание. Только тогда это не показалось странным, а сейчас…

— Моё желание...

      Я думала о том, что хочу второй шанс, чтобы исправить свои ошибки. Конечно, это было нелепое желание, поэтому я знала, что оно не сбудется. Но это было единственное, о чем я отчаянно мечтала в тот момент.  

      Посмотрев на стол, я подошла к нему и увидела маленький календарик. Внимательно посмотрев на него, заметила неожиданную дату.

— Если это так, то сегодня...

      Я всё еще хмурилась, когда дверь распахнулась. Вздрогнув, я посмотрела туда. В проеме стояла женщина с застывшим лицом — Бекки, одна из горничных.

— Мисс, я принесла таз с водой.

      Я вспомнила её.

      Иденберги проявляли ко мне фальшивую заботу, а Бекки никогда не пыталась играть и притворяться, что я ей нравлюсь. Она всегда приносила мутную воду, которая выглядела так, будто её уже использовали для мытья швабры. Всегда без особого энтузиазма убирала мою комнату. Она даже не звала меня к обеду, поэтому я всегда ела остывшую еду — опаздывала. Она не поддерживала огонь в камине, поэтому мне иногда приходилось лично говорить ей, чтобы она принесла немного дров.

      Я посмотрела на потрёпанный жестяной тазик в её руках. И мне определенно показалось, что сегодня она снова принесла мне грязную воду из ведра. Раньше я просто умывалась ею, думая, что вода есть вода, а сейчас…

— Если бы ты подала другим дворянам такую чашу, тебя бы обезглавили, — равнодушно ответила я.

      Но Бекки была наглой и беспечно продемонстрировала пренебрежение. Она грубо поставила тазик на тумбочку возле кровати и обернулась ко мне. Я почувствовала, как презрение буквально сочится из неё, когда встретилась с ней взглядом.

http://tl.rulate.ru/book/37151/1095673