Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 23. На волоске от гибели

Глава 23. На волоске от гибели

Шэнь Чэнь покачал головой и жестом велел Чжао Чжэню не торопиться. Затем он медленно поднял свое оружие; раздалось три резких звука, прежде чем трое зомби рухнули на пол. Черный клинок нанес удары по затылку зомби, разрушая их мозговую ткань. Если бы он отрубил им головы, это движение могло бы насторожить других зомби. Вот почему Шэнь Чэнь решил сделать то, что он сделал. Он медленно оттащил зомби в сторону, затем поманил остальных, чтобы они осторожно двигались вперед.

Глаза Чжао Цзэ продолжали нервно метаться, когда он прижался к Шэнь Чэню, как робкая мышь. Все трое осторожно пошли по длинному коридору. После того, как они прошли через охраняемую дверь, их встретила широкая стеклянная дверь, которая была открыта. В это мгновение глаза у всех расширились, а по коже побежали мурашки.

Это был китайский ресторан, который мог вместить тысячу гостей. Предполагалось, что там была счастливая обстановка. На самом деле свадебный марш все еще был слышен! Однако ресторан уже превратился в арену резни и кровопролития. Но это была не единственная причина, по которой их скальпы покалывало! Здесь было от четырех до пяти сотен зомби!

Чжао Цзэ издал душераздирающий крик, выбегая из ресторана. Зомби внутри немедленно повернулись, чтобы посмотреть в их сторону! Несколько сотен пар глаз теперь смотрели на незваных гостей!

«Чжао Цзэ, этот идиот!!!» — голова Шэнь Чэня была готова вот-вот взорваться! Если бы не его крики, зомби ни за что не обнаружили бы их троих! Его крики доставили им проблемы!

Зомби начали двигаться! Они рассредоточились и начали двигаться к Шэнь Чэню, подняв руки. Это было гротескное зрелище. Их лица были в ужасном состоянии разложения. Изо рта у них текла слюна, челюсти с шумом открывались и закрывались.

Чжао Чжэнь на мгновение отключился. Он чувствовал себя так, словно перенесся в другое измерение; его мозг больше не мог приказывать телу двигаться. Он хотел убежать, но не мог заставить свое тело двигаться.

— Быстрее! — лицо Шэнь Чэня никогда не выглядело таким мрачным. Он, не теряя времени, потащил Чжао Чжэня за собой и выбежал из ресторана.

От трех до четырех сотен зомби! Этого было достаточно, чтобы убить их двоих! В этот момент его приоритетом было обеспечить выживание Чжао Чжэня! Он мог бы разобраться с Чжао Цзэ позже.

Длинный коридор казался не таким длинным, как тогда, когда они впервые попали туда, но теперь им казалось, что прошла целая вечность, прежде чем они добрались до пожарной двери! Коридор стоял между ними и их выживанием!

Примерно через дюжину секунд пожарная дверь наконец появилась в поле зрения. Шэнь Чэнь уже собирался расслабиться на секунду, но у него внезапно возникло дурное предчувствие. Чжао Цзэ нигде не было видно. Однако то, что они увидели, были слои металлических цепей, обернутых вокруг дверной ручки. Лица Чжао Чжэня и Шэнь Чэня побледнели!

«Чжао Цзе! Этот ублюдок! Как он посмел запереть дверь!!!»

Но шум позади них напомнил им, что зомби вот-вот догонят их очень скоро. — Дерьмо! Должно быть, это был ублюдок Чжао Цзэ! — сказал Чжао Чжэнь, разрубая цепи пожарным топором. Он был так встревожен, что буквально был на грани слез. Его руки так сильно дрожали, что топор никак не повлиял на металлические цепи.

Шэнь Чэнь быстро выхватил черный клинок и нацелил его на металлические цепи. Цепи тут же распались, и он без колебаний открыл дверь.

— Иди.

— А как же ты? — обеспокоенно спросил Чжао Чжэнь.

Шэнь Чэнь уже мог видеть руки зомби из-за угла. Он убеждал Чжао Чжэня:

— Я не могу уйти. Если бы эти зомби выбрались наружу, и Третий, и Четвертый умерли бы!

Сердце Чжао Чжэня дрогнуло.

— Тогда что нам делать?

Взгляд Шэнь Чэня упал на зомби, лежащих на земле. Сделав глубокий вдох, он затем сказал с торжественным выражением лица:

— У меня есть идея!

…

Зомби маршировали к ним, как целая армия. Однако их шаги начали замедляться, когда они приблизились к пожарной двери.

Пожарная дверь была плотно закрыта. Два «зомби» стояли у стены, и один из них начал расхаживать перед пожарной дверью. «Зомби», который расхаживал с болтающейся рукой, внезапно повернулся к болоту зомби. Из него вырвалось страшное рычание.

В этот момент Чжао Чжэнь выглядывал из щели пожарной двери. Он мог видеть, как Шэнь Чэнь вонзает черный клинок в тело зомби. Шэнь Чэнь выглядел очень встревоженным и издавал рычащие звуки, похожие на звуки зомби.

Болото зомби замедлило ход, когда они в замешательстве уставились на странного «зомби». Они чувствовали себя обязанными подчиниться его приказу. Кроме того, в воздухе больше не было и следа человеческого запаха. Зомби медленно развернулись и замерли на некоторое время, прежде чем окончательно рассеяться.

В этот момент свадебный марш все еще был слышен эхом по всему коридору. Их обостренный слух уловил звуки мелодии, и зомби начали двигаться в направлении музыки.

Примерно через полчаса черный клинок и пожарный топор были извлечены из тела зомби. Зомби, который ранее стоял перед дверью, немедленно рухнул на землю в месиво.

За дверью Чжао Чжэнь рухнул на землю, весь в поту. Он не ожидал, что Шэнь Чэнь одурачит зомби, контролируя его движения с помощью оружия, вставленного в его тело, в то же время издавая странные звуки ртом. И эти зомби действительно купились на это! Совсем недавно он смирился с тем, что вскоре встанет вопрос жизни и смерти, но теперь они были в целости и сохранности благодаря боссу! В противном случае он встретил бы свою кончину сегодня!

— Ты в состоянии двигаться? — Шэнь Чэнь упал на пол, его мышцы неудержимо сокращались от огромного давления, с которым он только что столкнулся.

Чжао Чжэнь криво улыбнулся.

— У меня судороги в ногах.

— Держись там. Нам нужно выбираться отсюда, — Шэнь Чэнь поддерживал его всем весом, пока они спускались по лестнице. Он нашел комнату на третьем этаже, чтобы Чжао Чжэнь мог немного отдохнуть.

— Босс, там все еще сотни зомби наверху! Что нам делать? — с тревогой спросил Чжао Чжэнь.

— Я не ожидал, что там будет свадьба... — Шэнь Чэнь опустил взгляд, холодно сказав: — Это должно быть решено. Нам нужно что-нибудь придумать, когда мы вернемся... но самое неотложное на данный момент — это найти Чжао Цзэ!

«Чжао Цзэ! Как он посмел запереть пожарную дверь! Он пытался убить их!»

Чжао Чжэнь мрачно кивнул, сказав:

— Мы больше не можем держать его в команде, босс!

Шэнь Чэнь фыркнул, когда гнев внезапно вспыхнул в его глазах. Внезапно они услышали быстрые шаги, приближающиеся к ним из-за двери. Шэнь Чэнь осторожно выглянул наружу, только чтобы увидеть, как Го Юань подбегает с обеспокоенным выражением на лице. Он быстро открыл ему дверь.

— Третий!

Го Юань был приятно удивлен, увидев Шэнь Чэня, но выражение его лица внезапно сменилось беспокойством.

— С вами, ребята, все в порядке, босс?

— Да, у нас все в порядке! — сказал Шэнь Чэнь, оглядываясь за спину Го Юаня. Но был только он один. Брови Шэнь Чэня нахмурились. — Почему двое других не с тобой?

Выражение лица Го Юаня внезапно изменилось, когда он разразился тирадой. — Босс! Этот ублюдок, Чжао Цзэ. Он...

http://tl.rulate.ru/book/37561/1867231