Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 60. Неожиданная новость

Глава 60. Неожиданная новость

На губах Шэнь Чэня появилась улыбка, которая показывала, что он согласен с Чжан Хунтао. Гнилые улицы и морально развращенный мир — это не то, во что верил Шэнь Чэнь. Проблемы, существовавшие в военных убежищах, были очевидны. Однако эти проблемы были не самыми страшными в настоящее время.

Чжан Хунтао покачал головой.

— Хотя в нашей команде не так много людей, и некоторые из них не ладят друг с другом, ты, несомненно, являешься ядром команды. Го Юань, Пань Ди и Чжао Чжэнь не очень убедительны в том, как они справляются с делами. Но иногда ты все еще можешь доверять им их работу. Несмотря на то, что сейчас конец света, я считаю, что остаться здесь — явно лучший выбор. Прямо сейчас далеко не самое подходящее время для того, чтобы идти в военное убежище. Мы должны ждать лучших возможностей и лучших убежищ.

По глазам Шэнь Чэня было видно, что он думает о том же самом.

— Верно, — сказал он.

Чжан Хунтао наконец улыбнулся. Он знал, что Шэнь Чэнь согласен с ним, и, что более важно, он наконец понял, о чем думал Шэнь Чэнь. Чжан Хунтао сказал с улыбкой:

— Шэнь Чэнь, если ты спросишь меня, то телевизор не нуждается в ремонте. Поскольку мы не собираемся уходить отсюда, не имеет значения, будем ли мы смотреть телевизор. К тому же у нас нет ключа.

Связка ключей пронеслась в воздухе по красивой параболе и точно приземлилась в руках Чжан Хунтао. Чжан Хунтао с удивлением посмотрел на ключи. Он не знал, почему у Шэнь Чэня были ключи.

Шэнь Чэнь сказал:

— Эти ключи я нашел в свой первый день в отеле. Попробуй. Один из них должен открыть дверь.

Чжан Хунтао был озадачен.

— Но мы не обязаны...

— Нам, по крайней мере, нужен свет. И подумай о ресторане на четвертом этаже. Если у нас не будет морозильника, я боюсь, что еда скоро испортится, — сказал Шэнь Чэнь со смешком.

Чжан Хунтао об этом не подумал. Он самоуничижительно хлопнул себя по голове.

— Я забыл об этом.

Через некоторое время, с ревом электрогенератора, к отелю вернулось электричество. По приказу Шэнь Чэня Чжан Хунтао отключил подачу электроэнергии во все комнаты, кроме тех, что находятся на шестнадцатом этаже, четвертом этаже и во всех коридорах, чтобы обеспечить общее распределение солнечной энергии.

После всего этого Шэнь Чэнь сказал Чжану Хунтао, по лицу которого стекал пот:

— Раз уж мы здесь, не забывай о зомби в машинах!

На губах Шэнь Чэня появилась улыбка. Это было похоже на солнечный свет, проходящий сквозь слои бетона, способный осветить холодную подземную парковку и рассеять дымку.

Чжан Хунтао внезапно приободрился от улыбки Шэнь Чэня. Это был первый раз за долгое время, когда он так уверенно смотрел в будущее. Он вдруг сжал руку в кулак и сказал:

— Ни один из них не ускользнет от моего кулака!

Бах! Бах! Бах!

Звук зомби, разбивающего окна машины, доносился с подземной парковки. Когда зомби, наконец, разбил окно машины и высунул голову из окна, он был мгновенно обезглавлен.

По пути Чжан Хунтао и Шэнь Чэнь несли свое оружие и заставляли головы зомби танцевать и падать на пол, а их мозги вырывались наружу. Эти двое оставили после себя великолепный ковер свежей крови.

Убийство было захватывающей работой!

Когда они поднялись на шестнадцатый этаж, Чжан Хунтао все еще находился в состоянии крайнего возбуждения, и когда они вдвоем открыли дверь, все в комнате зааплодировали.

У всех на лице была счастливая улыбка. Они приветствовали Шэнь Чэня и Чжан Хунтао так, как будто они были героями, и их миссия была выполнена идеально.

Чжан Хунтао, однако, внезапно впал в нервное состояние, увидев расположение убежищ по телевизору. Он посмотрел на Шэнь Чэня, который все еще спокойно улыбался. Чжан Хунтао не знал, сделал ли он правильный выбор.

«Если они узнают, что я посоветовал Шэнь Чэню не идти в убежище, что они будут делать? Они разозлятся на меня?» — подумал Чжан Хунтао, глядя на ликующих людей.

Словно почувствовав нервозность Чжан Хунтао, Шэнь Чэнь бросил на него быстрый взгляд, и улыбка на его лице стала еще ярче.

Через некоторое время все сели вокруг Шэнь Чэня и Чжан Хунтао и радостно спросили:

— Босс! Ты знаешь, где находится ближайшее убежище для выживших?

Шэнь Чэнь улыбнулся, делая вид, что напряженно думает.

— Где находится ближайшее убежище для выживших?

— Университет J! — в глазах Пань Ди отразилось ослепительное возбуждение. Он обнял Линь Цяньцянь и поцеловал ее. — Университет J! Это недалеко от того места, где мы сейчас находимся. И на пути не так уж много зомби! Я думаю, мы можем отправиться завтра!

— Да, поскольку армия и правительство взяли все в свои руки, это означает, что все наладится, — сказала Ли Цзин. — Мы больше не будем находиться в постоянном страхе! — Ли Цзин была в восторге от мысли о том, чтобы отправиться в убежище.

— По-моему, нам вообще не следовало сюда приходить, — сказала Линь Цянянь, ее губы скривились в презрительной улыбке, но все были слишком счастливы, чтобы не любить то, что она сказала. — Мы никогда не должны были бросать университет!

Люди с волнением говорили о том, какой будет их жизнь после прибытия в убежище. Они задавались вопросом, смогут ли они по-прежнему жить в своих общежитиях или военные могут помочь им найти свои семьи в городе.

Шэнь Чэнь посмотрел на них и слегка прищурил глаза. Он медленно встал, затем выключил телевизор.

— Отдохните. Завтра мы продолжим зачистку десятого этажа от зомби!

Жаркая дискуссия прекратилась, и в комнате внезапно воцарилась тишина. Все повернулись, чтобы, не мигая посмотреть на Шэнь Чэня, чтобы понять, шутит ли он с ними, но серьезный взгляд Шэнь Чэня ясно сказал им, что это не так.

Атмосфера внезапно изменилась. Волнение людей рассеялось, и они выглядели смущенными. То, что сказал Шэнь Чэнь, было для них полным абсурдом.

Возбуждение исчезло из глаз троих мужчин. Они сразу же задумались о том, что сказал Шэнь Чэнь. Трое мужчин не были похожи на остальных. Хотя они также были сбиты с толку, они понимали, что единственная причина, по которой они были живы, была из-за Шэнь Чэня, поэтому они верили Шэнь Чэню, и их дружба с ним привела их к тому, что они оказали ему свое безоговорочное доверие. Поэтому они не сказали ни слова. Они просто молча встали и кивнули Шэнь Чэню.

Линь Цяньцянь поспешно схватила Пань Ди.

— Подожди! Иди сюда! — сказала она, а затем сердито спросила Шэнь Чэня: — Что ты подразумеваешь под завтрашней зачисткой зомби?

— Я думаю, я ясно выразился, не так ли? — сказал Шэнь Чэнь.

— Зачем убивать зомби? — снова спросила Линь Цяньцянь. — Мы должны пойти завтра в убежище!

— Кто сказал, что мы едем в убежище? — спросил ее Шэнь Чэнь.

В комнате снова воцарилась мертвая тишина. Слышно было только дыхание людей. Через некоторое время Ли Цзин встала и нарушила молчание.

— Шэнь Чэнь, что ты имеешь в виду? Ты пытаешься заточить нас здесь?

Шэнь Чэнь улыбнулся. Из-за того, что он пережил в судный день в своей предыдущей жизни, он никогда не раскрывал свою истинную сущность посторонним, поэтому всегда был спокоен и холоден. Поэтому, несмотря на провокацию Ли Цзин, он оставался стойким. В это время он вдруг подумал о каком-то «курином бульоне для души» [1], о котором ему говорили в прошлой жизни, например: «люди с темным умом думают, что все, что делают другие, является злонамеренным». Это было то, что он мог использовать, чтобы описать Ли Цзин, но Шэнь Чэнь, очевидно, не был психологом-консультантом, и он не нес ответственности за то, чтобы что-либо объяснять Ли Цзин.

— Если ты хочешь уйти, ты можешь уйти в любое время, — холодно сказал Шэнь Чэнь.

Ли Цзин немного успокоилась. Она не была глупой. Она была просто женщиной. Если бы она ушла одна, ее бы убили зомби снаружи.

Лицо Ли Цзин мгновенно покраснело, она стиснула зубы и не сказала ни слова. Вместо этого она разбила всю посуду на чайном столике об пол и в ярости вернулась в свою комнату.

Но были и другие, которые думали так же, как она.

1. «Куриный бульон для души» — серия мотивационных историй, основанных на реальных событиях. Каждая книга включает в себя 101 рассказ или эссе.

http://tl.rulate.ru/book/37561/1872322