Готовый перевод Rebirth: City Beseiged By Zombies / Возрождение: Город, осажденный зомби: Глава 108. Дерьмовый план

Глава 108. Дерьмовый план

Шэнь Чэнь посмотрел на старика Суня и сразу понял его добрые намерения. Он был так молод и вторгся в университет. Если солдаты отведут его к командиру дивизии, может случится что-то плохое. Даже если бы не было никакого риска, его бы все равно не воспринимали всерьез. Но если бы его сопровождал сам господин Сунь, его статус определенно был бы другим. даже если бы возникли какие-либо трудности, с его способностями он все равно сможет защитить себя.

Однажды он помог старикам на водохранилище и в итоге получил помощь старика Суня. Внезапно он стал лучше понимать старого Суня, старик перед ним был действительно старшим, заслуживающим уважения!

Шэнь Чэнь кивнул с улыбкой и протянул руку, чтобы поддержать старика:

— Господин Сунь, благодарю вас за беспокойство!

Взгляд Сунь Яньцзэ был добрым и успокаивающим, а его рука, на которой уже появились старческие пятна, легла на руку Шэнь Чэня.

— Пойдем!

Небольшое двухэтажное здание, которое первоначально было комнатой для совещаний преподавательского состава, теперь было превращено во временный военный штаб под жестким военным контролем.

Как только они вошли, они увидели, что офицеры в форме входят и выходят с серьезными лицами.

Вскоре после этого сержант увидел старика Суня и поспешно поприветствовал его:

— Господин Сунь, вы здесь, о, это Шэнь Чэнь. Командир дивизии уже ждет вас.

Шэнь Чэнь последовал за сержантом. Бывшая комната для совещаний была превращена в военную комнату. На полу была расстелена огромная карта города S, а стене перед ним были увешаны ЖК-телевизорами. На каждом ЖК-телевизоре был изображен крупный район, а огромное количество зомби внутри него двигались, заставляя нервы напрягаться.

Даже Шэнь Чэнь, который привык видеть подобные сцены в своей предыдущей жизни, слегка напрягся.

Командиром дивизии был мужчина, которому на вид было около пятидесяти лет. У него были густые и жесткие волосы на квадратном лбу, с небольшими следами седины, а две очень темные густые брови торчали ровно по обе стороны его широкого лба. Пара ярких глаз под бровями, казалось, пристально смотрели на все с небольшим сомнением. Его были брови нахмурены, глаза смотрели на экран, на его лице проступали морщины, и он выглядел очень серьезным.

Он тяжело вздохнул и, обернувшись, увидел господина Суня и Шэнь Чэня. В его глазах промелькнуло мимолетное удивление, но затем на его лице появилась улыбка.

— Вы уже здесь? Садитесь!

Хотя он занимал высокий пост, он все равно говорил и действовал с иронией, присущей военным. Командир дивизии придвинул стул и сел напротив старика Суня и Шэнь Чэня. Его взгляд медленно упал на молодого и энергичного человека перед ним, который мог бы быть его сыном и который сидел на стуле без высокомерия и заискивания.

Его лицо было безразличным, как будто мирские вещи были для него лишь мимолетными облаками. На его лице не было видно никаких эмоций, связанных с его статусом, он не улыбался вкрадчиво, не был нервным и сдержанным. Казалось, что то, что сидело перед ним, было не более чем безжизненной статуей.

«Этот молодой человек! Конечно, он не обычный!»

Но вместо этого лицо командира дивизии слегка смягчилось.

— Это ты вторгся в университет?

Тон был резким, с уникальным принуждением солдат и начальства. Эта аура и чувство отстраненности, вызванные его статусом, привели к резкому охлаждению атмосферы в комнате.

Шэнь Чэнь слегка кивнул.

— Да, все так, но... позвольте поправить, это не вторжение, а возвращение в мою альма-матер.

— О? Так ты студент университета J? — легкомысленно спросил командир дивизии, но это явно был не вопрос, а просто утверждение с оттенком любопытства.

— Да. Я не думаю, что есть какие-либо проблемы с возвращением в мой собственный университет. Что скажете, командир дивизии?

Командир дивизии улыбнулся

— Это правда, я не должен был закрываться от студентов!

Он мягко улыбнулся, но можно было почувствовать гнев в сердце этого солдата.

— Но ты должен знать, что теперь это не только кампус университета J, но и последняя надежда почти 100 000 человек в городе S. Ты привел раненого человека в кампус. Это серьезное нарушение дисциплины!

Шэнь Чэнь начал объяснение, но это была скорее настойчивость:

— Нарушения дисциплины — дело военных, а я не солдат. Все, что я знаю, это то, что я хотел спасти своего брата, вот и все!

—  Знаешь ли ты, что из-за твоей дерзости, выжившие за воротами распространили слух о тебе за последние несколько дней, думая, что если они смогут победить солдат, то смогут попасть внутрь. Позавчера вечером у ворот университета даже произошел инцидент с беспорядками. Много людей было ранено в этих беспорядках, когда они вместо этого могли войти в убежище и получить помощь от армии и правительства!

Командир дивизии сердито крикнул, нахмурив две борозды под прямым носом, демонстрируя лицо со стальной жесткостью и плотно нахмуренными бровями. Облако едкого гнева вырвалось из его груди и сотрясло все его тело. Его взгляд устремился прямо на лицо Шэнь Чэня, как два острых меча.

Шэнь Чэнь был немного ошеломлен, этот инцидент превзошел его ожидания, и в ту ночь он все еще был рядом с Вэй Ваном.

Старый Сунь немедленно выступил, чтобы прояснить ситуацию:

— Шэнь Чэнь находился в состоянии волнения...

Сюэ Бихуа внезапно повернул голову и твердо сказал, слово за словом:

— Я могу понять его причину, но в государственных законах лежат важные правила, и поскольку правила были установлены, их нельзя нарушать. Более того, это правило предназначено для того, чтобы позволить выжить большему количеству людей! Младший брат командира батальона Чэня, член его семьи, также был выставлен за ворота университета. Какова бы ни была причина, мы не должны допускать фаворитизма! Потому что это напрямую повлияет на жизнь и безопасность других людей!

Взгляд Сюэ Бихуа был прикован к Шэнь Чэню.

— Возможно, ты не знаешь, насколько серьезным было кровопролитие прошлой ночью. Почти 200 человек штурмовали ворота университета, число погибших достигло 20. Было бесчисленное множество раненых. Все эти люди, они больше не могут войти в кампус!

— Почему нельзя впускать людей за воротами из-за их травм? — Шэнь Чэнь был озадачен. — Вы, командир дивизии, также знаете, что они были ранены из-за беспорядков, а не из-за зомби, и все же вы не хотите их впускать. При таком жестком выполнении этого правила я не могу не начать сомневаться в ваших способностях!

Сюэ Бихуа резко встал, ее обветренное лицо было полно гнева.

— Молодой человек, не думай, что конец света — это игра. Сейчас не время играть в героев, нам нужна сила, чтобы сплотиться. Необходимо, чтобы выжило больше людей! Иногда приходиться идти на компромиссы! Задумывался ли ты когда-нибудь, что мы просто не можем эффективно определять разницу между царапинами от зомби и обычными ранами в беспорядке? Когда кто-то ловит рыбу в мутной воде [1], знаешь ли ты о серьезности последствий?

Шэнь Чэнь понял, что имел в виду человек, стоявший перед ним. В глазах многих людей единственный способ обеспечить выживание большего числа людей — это свести опасность к минимуму. Поэтому от всех, кто ранен за воротами, придётся отказаться.

Они не были хладнокровными, они просто не были достаточно сильны, чтобы гарантировать безопасность большего количества людей! Однако…

— Честно говоря, мне действительно любопытно, что это за дерьмовый план и против кого он направлен. Людей? Сильно похоже не это!

1. Ловить рыбу в мутной воде — воспользоваться всеобщей суматохой ради получения выгоды.

http://tl.rulate.ru/book/37561/2169445