Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 60. Вы - всегда исключение (3)

Вы - всегда исключение (3)

Так ты сам этого хотел?..

Стоило Ленангу на мгновение задуматься, разглядывая узор пола, как его отвлекли приветствием, заставив его отвернуться от меня.

- Простите нас, Маркиз.

Я уже собиралась заговорить с ним, когда он обратил внимание на приветствующих его охранников. Подумав во время этой заминки, решила честно его спросить, возможно в силу всех одолжений, которые он делает для меня. Хорошо, я просто скажу это.

- Да? Что Вы говорите... - произнес он. 

- А? Это? Все коллеги зовут меня так.

- Нет, нет, нет. Прошу, расскажите мне, - добавил он.

Он грациозно прикрыл рот ладонью.

Используя возможность, я быстро заговорила. 

- Вы говорили, что я могу делать все, что захочу... Тогда...

Он повернул голову, пока я говорила.

- Можно ли мне посещать камеру в подвале?    

- ...

Он не ответил.

Нас окутала тишина, на фоне которой я слышала учащенный стук своего сердца. Глаза, прячущиеся за стеклами очков, уперлись в меня, вызывая мурашки по коже. Я ощутила, как по спине потекли струйки холодного пота. Находясь под гнетущим давлением этой змеи, я оказалась на гране глубокого обморока. Но все же, я постаралась превозмочь это.

О нет, Яна, ты только что, наверняка, сморозила глупость! Не стоило этого делать!

Ты же не позволишь мне подобное, правда?

Может быть, у меня появится другая возможность и я смогу встретиться с Рикдорианом еще раз в будущем. Довольно утомительно каждый раз, при посещении его камеры, с таким трудом натягивать канатный мост.

Итак, я просто откажусь от своей задумки, зная, что из нее все равно ничего не выйдет. В любом случае, я надеюсь, что это может быть, раз уж Ленанг оказывает мне такие странные одолжения.

- Вам нравится играть с ним? Что ж, Вы можете делать все, что захотите, пока это забавляет Вас.

Ленанг выдал расплывчатый ответ на мою просьбу.

Что бы это значило?

Я сделала вид, что понимаю контекст, и что важнее, я же не играю с Рикдорианом. Почему он так подумал?

- Я слышал, что Вы унижали его во время прогулок, например, заставляли приносить в зубах мяч, водили на поводке и тому подобное.

Вообще-то я была невинной овечкой, которой приходилось заботиться о звере. К тому же, я не собиралась его унижать. Я пыталась дрессировать его.

- Мне все равно, пойдете Вы туда еще или нет. Но желательно...

К моей просьбе отнеслись даже легче, чем я ожидала. Меня накрыло странное чувство уныния.

Нет, начнем с того, что я могла просто попросить у него разрешения навещать Рикдориана с самого начала. Значит, все те усилия, которые я прилагала, чтобы подкупить Ганса сигаретами, были только для того, чтобы заставить меня страдать от напряжения? Если бы я знала, я бы подняла этот вопрос раньше. Я бы не стала прибегать к таким трудным средствам.

Я дала себе мысленную пощечину. Все это время я делала что-то не так. И вскоре сожаление накрыло меня всю.

Внезапно в моем поле зрения появилась тень. Это оказался Ленанг, который теперь был рядом со мной. Он грациозно склонился ко мне.

- ... вместо? - осторожно спросила я.

Что он пытался сказать?

В этот напряженный момент, его голова склонилась и замерла на не большом расстоянии. Затем он тихо прошептал холодным голосом... с небольшой дрожью.

- Можете ли Вы провести это время со мной?

.....

- Яна!

Я удивилась, осознав, что задремала.

- Вы в порядке?

- Э? Да. Да...

Я опустила голову, как больной цыпленок (п.п. клевала носом). Передо мной оказался Барон, а рядом - Салли.

- Хах... Почему Вы выглядите такой измученной? О чем задумались?

- Я знаю. Она в таком состоянии с самого утра. Похоже, она потеряла сознание. Яна, где Вы? Вернитесь на землю, Яна.

- Нет, нет, нет, нет...

Зевок.

Усталасть накатывала на меня волнами. Я еще никогда не чувствовала настолько подавляющей усталости. Мои плечи казались такими тяжелыми, словно я ношу по мешку риса на каждом.

Ленанг сказал мне, что нет необходимости выходить до завтрака. Но я встала вовремя, вместо того, чтобы принять его предложение, хотя оно было крайне заманчивым.

Так или иначе, я благодарна за его доброту, но лучше пока не принимать его предложение, если в этом нет необходимости. Если я привыкну пользоваться его добротой, то однажды окажусь в долгу перед ним, а как говорят, у всего есть своя цена и я знаю, когда придет время он обязательно попросит плату. И тогда я окажусь беззащитна, как человек, попавший на необитаемый остров без всякой надежды на помощь. Так что, я всевозможными способами хотела предотвратить подобное развитие событий.

Конечно, внутри тюрьмы ко мне было особое отношение. Но я всегда использовала то, что мне давали, например, "лекарство" или "подарок" от брата, чтобы удовлетворить свое беззаботное любопытство, например: тайно давать Гансу напитки и сигареты, чтобы увидеться с Рикдорианом.

Я думала, что не может быть ничего более сложного.

Но оказалось, что быть застигнутой на ночной прогулке - самое страшное, с чем я когда - либо сталкивалась. Я круто просчиталась, а из-за этого, все что я делала тайно - было разрушено.

- Вы выглядите подавленной. Что-то случилось? Оу, не поэтому ли? Письмо.

- Письмо? Какое письмо?

- В последнее время я не видел, чтобы Яна читала письмо. Эй, Яна. Вы же не получали в последнее время писем от брата? Поэтому грустите?

Ох, верно...

Если подумать... Сколько дней прошло с момента отправки последнего письма?

Ответ на письмо всегда приходил вовремя. Но сейчас, ответ идет слишком долго.

Интересно, что происходит, если ответ так подзадержался. Вообще-то было странно получать ответ каждый день или через день.

- Не важно. Я просто не выспалась.

Я растянулась, как складной стул. Прошел всего час с тех пор, как я пообедала и уснула.

Барон и Салли, которые пытались разговорить меня, вскоре отстали и начали что-то обсуждать между собой. Элегантно декорированная гостиная была забита заключенными аристократами, которые сегодня здесь отдыхали.

Минуточку, сегодня народу куда больше... И шумно.

Я медленно наклонилась и закрыла глаза. Однако шум встревожил меня и я снова отрыла глаза. К тому же, когда я огляделась, посреди большой гостиной я увидела мужчину с серьезным выражением лица.

Что он делает?

***

Конкурс в группе ВК - вк/yinyanmanga Уже сейчас Твой лайк может открыть новые главы любимого произведения. 

Успей поучаствовать, только до 14 января. 

http://tl.rulate.ru/book/37652/1038965