Готовый перевод The I met the male protagonist in the cell / Я встретила главного героя в Тюрьме: Глава 96. Внезапная смена жанра? (3)

Внезапная смена жанра? (3) 

Мне потребовалось время, чтобы понять, что я утомилась. Лампа в моих руках оказалась довольно тяжелой. Его сердечник и корпус были выкованы из железа, а стеклянный колпак лишь добавлял массу. Рука от его тяжести заболела.

Возможно, Рикдориану было бы легко нести и лампу, и справится с возникшими трудностями одновременно. Кажется, он сильнее меня. В конце концов, он же мужчина! Но я вцепилась в эту штуку и продолжаю держать только потому, что в случае опасности, смогу использовать ее для защиты.

Но, если возникнет экстренная ситуация, и мне потребуется освободить руки, я не смогу откинуть его от себя достаточно далеко. Так что, думаю, лучше передать его Рикдориану.

И все же, кажется, он даже не собирается предложить мне помощь. Мне было неприятно, что он не спросил, тяжело ли мне. Я прямо ощущала, как из моих ноздрей вот-вот пойдет дым, от нарастающей внутренней ярости.     

- Знаешь, что. В следующий раз, или может когда-нибудь позже, - дернула его за руку и тяжело вздохнула.

- Если идущая с тобой женщина, держит что-то тяжелое, хотя бы раз, спроси, не тяжело ли ей. Это необходимо сделать сразу. Тяжести, вроде таких.

Я взяла его за руку и вложила в нее свою, в которой держала лампу.

- Послушай, если ты чувствуешь, что ее руки дрожат, а лицо выглядит несчастным, может предложить помощь? Ладно? Эй, ты слушаешь? Если ты поступишь так, я уверена, ты определенно ей понравишься.

Все это только ради главной героини. Возможно, в будущем, он сам сможет различать подобное, и никто ему и слова плохого не скажет. Только ему на пользу пойдет, если о подобном расскажу ему заранее.

Рикдориан переводил свои большие, похожие на стеклянные бусины, глаза, смотря то на лампу, то на мою руку. Наконец, он кивнул, будто понял.

Даже ведя себя подобным образом, он продолжал выглядеть, как послушный зверь.

- Хм... Ты хорошо слушаешь, да?

Я слегка ухмыльнулась, сказав эти слова чистым голосом и с гордым сердцем.

Да, я очень горжусь тем, что заставила его выслушать себя. Ощущение, словно я улетаю в небеса от радости, каждый раз, когда он слушает. Посмотрим правде в глаза, нелегко руководить кем-либо, особенно таким, как он. В любом случае, я думаю, что проделала отличную работу.

Я подняла на него глаза и превратила свою ухмылку в теплую, сияющую улыбку.

Случившееся после этого, повергло меня в шок. Рикдориан схватил меня, как будто я была обычным пустым мешком из-под сена. Совершенно невесомым. Мир перед моими глазами перевернулся, когда он водрузил меня к себе на плечи, будто пожарный выносящий из огня.

Что?.. Нет... Нет... О боже!

- Нет, Рик... Рикдориан! Подожди!

Я чувствовала себя очень странно: земля ушла из - под моих ног, я задергала ими в воздухе.

Я же имела в виду, что ему следует взять тяжелую лампу, а не меня. И вот, я, вишу в воздухе, как принцесса, которую спасают.

Затем он уставился на меня своим невинным взглядом, будто спрашивая, что случилось.

- Ну, ты решил нести не то. - сказала я.

- Я поднял тяжесть, Яна. - сказал он, невинно глядя на меня и улыбаясь.

- Нет, я имею в виду...

Ты не должен поднимать меня, Рикдориан.

Я подняла лампу, чтобы он мог видеть, как я показываю на нее. Я намеренно помахала ею в воздухе.

- Это лампа. Но она такая тяжелая... Такая тяжелая для Яны. - весело рассмеялся он.

Мало того, его лицо отразило решимость.

- Я запомню это. - я отчаянно замотала головой.

Нет. Я же сказала, нет. Верно же?

Мои настойчивые протесты, очевидно, должны дать ему понять, что пора бы меня опустить на землю.

Видя, что он неправильно понимает ситуацию, я ощутила, что что-то идет не так.

- Яна, мне не тяжело.

- Это потому что ты - сильный, а я - нет. Нет! Рикдориан, мог бы ты поставить меня обратно на землю?

- Я не хочу...

Я строго посмотрела на него, но он отвел взгляд и опустил глаза.

- Ты сама мне говорила, что если мне что-то не нравится, я могу этого не делать... Ты забыла.

- Не перевирай мои предыдущие слова!

Я попросила его отказаться от того, что ему не нравится, но он использовал мои слова против меня же. Не смотря на его угрюмое лицо, его рука не ослабила своей хватки и продолжала крепко держать меня. Я никогда и представить себе не могла, что он может быть таким упрямым или же, что я окажусь в ситуации, когда он поднимет меня на руки.

- Мне нельзя?..

- Не делай этого. Это подло, подло, слишком подло! Слушай меня! Рик...дориан!

Наконец, я смогла встать снова на землю, отстояв свое право в драке с ним. Опустив меня, он тут же попросил у меня лампу. Я пожала плечами и отдала. Я так и не смогла понять, почему он продолжает улыбаться своей ослепительной улыбкой.

- Уах, у нас все равно мало времени, идем.

Он почему-то пошел за мной с гордым взглядом. Возможно, это стало после моего обещания позволить ему держать меня, если у меня заболят ноги. Хах, думаю, это сделало его счастливым.

Это лицо.

Я чувствую, что отношусь к нему больше, как к собаке из-за его звериной ипостаси.

Нет, это должно быть происходит с того момента, когда я первый раз приказала ему "сидеть".

В пещере царила непроглядная тьма, и мне было интересно, что же можно обнаружить в таком жутком месте. Я не могла не думать о некоторых пугающих меня вещах.

Вся непредсказуемость, с которой я столкнулась с тех пор, как мы оказались в этой подземной пещере, вынуждала меня ощущать, что я даже приблизительно не могу предположить, что ждет нас дальше. Я ощущала себя разочарованной, невежественной и бесполезной...

В конце концов, темная пещера полна тайн.

Я просто рада, что позволила ему идти сюда со мной, а то... даже не знаю. Но, думаю, не имело значения, что могло бы произойти, если бы пошла сюда в одиночестве. Сейчас важно только то, что я здесь с ним, гордо несущим лампу, словно охотничий трофей. Разве что-то может меня напугать сейчас?

К моменту, когда мы дошли до стены, я уже выкинула из головы ненужные мысли. Я провела рукой по стене: такой же ,как и в камере, холодный и твердый камень. Однако, в отличие от камер, которые освещались тусклым светом, здесь царила кромешная тьма...

Я не думала, что подобное место может существовать.

- Слишком темно...

Тишина была оглушительной, за исключением тех немногих звуков, которые создавали сами.

Вшшш.

Ширк. Ширк.

Я широко распахнула глаза от удивления.

- Огни... Они?..

Свет загорелся в нужное время. Он также приоткрыл нам странную сцену, раскрывая ее волнами.

- Что ты сделал, Рикдориан?

Спросила я, но мой спутник,  с удивленным выражением лица, только покачал головой.

Я обратила внимание на браслет Джэйра. Возможно, он привел к подобному странному стечению обстоятельств.

Это сделал браслет?

http://tl.rulate.ru/book/37652/1148094