Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 50

- Подол достаточно длинный, чтобы перепутать его с ковриком на полу, но это, несомненно, моё платье. И ты всё еще топчешься по нему, не так ли?

- Ой! Прошу прощения.

Возможно, Карл и не знал, что он действительно наступил на чужую одежду, но всё же сделал пару шагов назад. Следы его обуви чётко отпечатались на её белом платье. Он пригляделся к ней, когда она вздохнула. Происходящее сейчас - это его ошибка, и ему стоило быть внимательнее.

- Если ты собирался навестить меня в ближайшее время, то почему ты уже здесь?

Нервно сказала Сиенна. Карл даже не предупредил, что заглянет сегодня.

- Зачем? Ты хочешь, чтобы я явился на церемонию, держась с тобой за руки?

- Разве это невозможно? Начнём с того, что я никогда и не думала о том, чтобы пойти с тобой… или чтобы принц отправился на церемонию со мной.

- …

- Страшно подумать, что кто-то, кто буквально колеблется между жизнью и смертью на границе Кастро, появится на церемонии, чтобы жениться на мне. Если бы такое произошло, то одно только выражение лица королевы Арьи стоило того.

- Прости. Похоже, ты действительно надеялась, что я приду на церемонию, чтобы увидеть её скривлённое лицо.

- И правда, жаль, но пообещай мне, сделать так в следующий раз. Не мог бы ты подать мне стакан воды, пожалуйста?

Карл озадаченно на неё посмотрел. Как принцу, ему никогда не приходилось выполнять подобные поручения. Он нервно подрагивал, когда вдруг засмеялся, потому что она просила об этом, как ни в чём не бывало.

- Должно быть, у тебя в сердце живёт дракон. Мне показалось это странным, что ты спишь в такой день.

Это было долгое время спустя, как он вошел в комнату. И наступить на край её платья также удалось, наблюдая, как она спит в странной позе. Он протянул ей стакан воды, хоть и продолжал ворчать.

- С самого утра ни капли воды не пила, потому что должна носить это паршивое платье.

Перед началом парада Джейн попыталась передать ей чай, но портниха отобрала его. Полдня она буквально не могла сделать и глотка воды, поэтому она взяла у него стакан и сразу выпила его. Она с таким наслаждением опустошила его, что выглядела так, словно была довольным генералом.

Вероятно, была причина, почему швея не позволяла ей даже воды выпить. Корсет сжался настолько сильно, что вода, казалось, осталась на уровне её груди.

- Но я рада, что вы здесь, ваше величество. Aх! Полагаю, теперь я могу звать тебя Карлом.

- Всё равно ты так меня и называла.

- И когда я успела привыкнуть к этому? Я занудно называла тебя наследным принцем, из раза в раз.

- Ты смешала моё имя, Карл, с обращениями: мой господин, мой король, мой принц.

- Оу… Действительно? Если так, прости меня, пожалуйста.

Так как теперь она была частью королевской семьи, ей не нужно было использовать официальные титулы в обращении к ним. Сиенна была замужем за Карлом. Теперь она часть императорской знати, что даёт ей право называть его более комфортно и обращаться также.

- Так или иначе, я отчаянно нуждалась в помощи Карла.

- В моей?

- Именно. Пожалуйста, сними с меня это платье!

- …

Когда он не ответил, она продолжила.

- На самом деле, долг моего мужа – снять с меня эту одежду для пыток. Я прекрасно знаю, что ты не хотел этой свадьбы. А кто хотел бы? Честно, ты даже слезы не проронил на свадьбе, думаешь, меня тоже всё устраивало? У меня был чертовски трудный день. Я так устала после свадьбы и имперских церемоний.

- Я не хотел этой свадьбы?

- При всём моём уважении, зачем тебе жениться на мне? – как оправдание добавила Сиенна. – Этот брак не нужен тебе. Я не хочу ничего внушать кому-то, кто не любит меня. То есть… и вообще, ты уверен, что не хочешь снять уже его с меня?

- Как его нужно снимать?- глубоко вздохнув, сказал Карл.

- Расстегни, пожалуйста, сзади. Мои руки не достают туда.

Карл неловко посмотрел на неё. Сиенна поняла, что он мучается, как бы расстегнуть платье, не наступая на подол. И тогда она подняла голову, говоря:

- Можешь наступить на платье и подойти ближе. Если освободишь меня от этих кандалов, я не буду винить тебя, даже если ты плюнешь на ткань, не говоря уже о том, что там отпечатались следы твоих ног.

- Я не какой-то мерзавец, чтобы ходить и плеваться где попало.

- Боже, это просто метафора.

По её просьбе Карл сел позади неё, однако, с беспомощным выражением лица. Он протянул руку и поправил распущенные волосы Сиенны, переложив их наперёд .

- Почему ты думаешь, что я против этого брака?

Интересовался Карл, укладывая её волосы. Он никогда не говорил, что не хочет свадьбы, но Сиенна всегда говорила так, будто это было очевидно.

Она делилась этими замечаниями ранее.

- Жаль, что мне нужно проводить свадьбу в одиночестве, но я думаю Карл тоже не в самом удобном положении. Не смотря на то, что у тебя есть любимая прекрасная герцогиня, тебе нужно жениться на ком-то вроде меня, о которой ты мало что знаешь.

Карлу стало не по себе от её слов.

- Почему она продолжает настаивать на том, что я, очевидно, люблю Блубелл? Она могла бы утверждать, что это чисто по политическим причинам? И опять же, как она может быть так уверена? Нет, или она хочет, чтобы у меня были чувства к Блубелл, чтобы думать, что я сдержу своё обещание через 5 лет?

Карл расправил волосы Сиенны с задумчивым выражением лица. Когда его холодные руки коснулись её спины, Сиенна тут же резко вскрикнула и попыталась увильнуть. Карлу стало жаль её. Тогда Сиенна сказала в оправдание:

- Ты что так долго был на улице? У тебя руки ледяные.

- Разве?

Он поднял руку, касаясь своей щеки, всё ещё не уверенный, холодная ли она.

Услышав звук, Сиенна обернулась, Карл потирал руки, будто пытался разжечь огонь. Она проникновенно заговорила.

- Сэр Карл – человек, которого я не могу понять.

- Ты та, в которой я не могу даже разобраться, не говоря уже о том, чтобы понять.

- Действительно?

Карл снова убрал волосы Сиенны наперёд, чтобы убедиться, что его руки нагрелись. И он увидел её бледную шею.

На спине были плотно застёгнуты пуговицы. Они были настолько маленькие, что буквально выскальзывали из пальцев. Пока Карл пытался совладать с застёжками, Сиенна повернула голову, чтобы узнать, почему вдруг по спине пошли мурашки.

- Не двигайся.

- Тебе нужно просто перестать дёргаться и быстро расправиться с ними.

- Да в чём дело?

Карл сосредоточился на маленьких пуговицах, и его дыхание коснулось Сиенны, щекоча её шею.

- Так много застёжек.

- Верно. О чём только думал тот, кто придумал это? С чего он взял, что кто-то будет носить такое?

У Сиенны не было причин жаловаться. Всё же её нервы были на пределе, когда он расстегнул её платье.

Карл также был очень насторожен. Меньше чем через десять минут они поняли, что всё было не так страшно.

- Я всё расстегнул!

Когда Карл начал вставать, Сиенна схватила его за руку.

- Пожалуйста, развяжи еще и ленты внутри, не только пуговицы.

- Какие?

- Платье неплохое, но есть в нём кое-что ещё более ужасное.

Она намекала на корсет, из-за которого было всё еще сложно дышать. Когда Карл расправился с завязками, Сиенна сделала несколько глубоких вдохов и опустила голову.

- Ох, теперь, наконец, я буду жить.

Он осторожно сошёл с подола её платья.

- Сэр Карл!

Карл взволнованно взглянул на Сиенну, - «А теперь что?»

- Прости, ты не мог бы выйти, чтобы я переоделась?

Он осмотрел всю комнату, хоть и продолжал ворчать. Однако, как долго бы он не разглядывал, он не увидел нигде одежды.

- Но здесь её нет. Ну, вообще нет.

- Ну, вон там лежат занавески и скатерти.

Так и было. Обычно, горничные не оставляли в этой комнате никаких комплектов одежды. Сиенна вновь вздохнула. Она не может сидеть в этом платье вечно. Поэтому она попросила Карла подать ей небольшую скатерть.

http://tl.rulate.ru/book/37753/1036384