Готовый перевод Reboot Sienna / Перерождение Сиенны: Глава 63

Он родился хищником. Гордость была более естественной, чем дыхание, и обладала способностью заставлять такое высокомерие чувствовать себя естественным. Просто потому, что у нее появился еще один шанс.

В некотором смысле идея отомстить за королеву Арью от его имени может быть нелепой сама по себе. Он сам перережет Арье горло. Даже если Арья не будет эксплуатировать его, он никогда не впадет в отчаяние.

«Тебе не нужно так скромничать по этому поводу. Иногда ты можешь меня раздражать, но я не ненавижу это».

«…»

Карл подошел к Сиенне, приподнял ее подбородок кончиками пальцев и пристально посмотрел ей в лицо.

«Потому что мне весело, когда ты отвечаешь на мои слова вот так, задрав подбородок».

Она сглотнула.

Его бледные глаза крупным планом искрились желтым цветом. Глаза, похожие на глаза льва, сверкали, как у хищника. Страх, что он в любой момент может откусить себе шею, охватил ее.

Когда Сиенна сузила зрачки на и встряхнулась, Карл отступил назад.

«Как я и подозревал, ты очень забавная. Даже несмотря на то, что я смотрю прямо в твои глаза, когда ты говоришь, как ребенок, который никогда раньше не испытывал страха, если я подойду так близко, ты внезапно насторожишься, как кролик перед зверем».

«…»

«Здесь нечего бояться. Я ничего тебе не сделаю.»

Он прошел мимо нее к кровати. Затем он лег на правую сторону кровати и занял свое место. Сиенна посмотрела на него.

«Ты собираешься и дальше так стоять? Нам нужно лечь спать.»

«Пожалуйста, сначала ложись спать. Мне нужно кое-что сделать.»

«Что ты собираешься делать?»

«Если ты спросишь меня так внезапно...»

Сиенна оглядела комнату и стала искать, чем бы заняться прямо сейчас. В спальне нечего было делать, ее заботила только функция сна. 

«Было ли это ложью для меня, что ты выпьешь только один бокал?»

«Это не ложь, это… это действительно хороший напиток, но оставлять его как таковой-жалко. Я слышала, у тебя всего двадцать пять бутылок. Кроме этого, должно быть осталось еще двадцать три.»

«Почему бы тебе не попытаться выспаться как следует, чтобы завтра утром ты могла поесть с императрицей Арьей? Ты не можешь иметь с ней дело в туманном состоянии. Так что постарайся пораньше лечь спать.»

«Поесть с императрицей Арьей?»

Она сказала ему, что не слышала про это.

«Помни, я вернулся. Я уверен, что она пригласит нас завтра на ужин, потому что ей захочется узнать, о чем я думаю и почему я вернулся в столицу. Ну, есть много оправданий, которые можно использовать, не так ли? Это первый семейный ужин, который мы проведем вместе с тех пор, как поженились...»

Поужинать с Арьей?… Она даже не думала об этом. Она чувствовала, что еда уже начала бы черстветь, думая о том, как неудобно будет встречаться всем вместе за столом.

«Почему бы тебе не прийти сюда вместо того, чтобы тратить свое время на глупые бесполезные вещи. Я тоже устал. Я не собираюсь ничего делать, так что просто поспи рядом со мной».

Сиенна взвизгнула на кровати от слов Карла. Она села на край кровати. Карл потянул ее за руку и заключил в свои объятия. Внезапно, в объятиях Карла, она уставилась на него выпученными глазами.

«Что...?»

«Я просто говорю это во второй раз, я ничего тебе не сделаю, так что поспи немного. Не трать попусту свою энергию».

Видя, как он уже повторил это во второй раз, казалось, что он разозлится, если она заставит его повторить еще раз. Он был так близко к ней, что она почувствовала себя обремененной и поспешно отвернулась от него. Затем он оторвал спину Сиенны от ее талии и обнял ее. Она чувствовала его дыхание у себя за шеей.

«Я собираюсь сдержать данное тебе обещание развестись с тобой через пять лет. Но я надеюсь, что до тех пор ты не забудешь, что мы с тобой пара.»

Сиенна мгновенно открыла глаза. Она не могла поверить, что он сказал это, когда собирался лечь спать. Она чувствовала, что сегодня вечером ей будет трудно заснуть.

* * *

«Ух!»

Сиенна заставила свои тяжелые глаза открыться на солнце, которое опустилось на ее веки. Она вздрогнула и чуть не закричала. Потому что она могла видеть лицо Карла так близко.

«Ты заснула слишком быстро для нервного человека, ты даже храпела...»

Карл заговорил с ней, выглядя как человек, который только что проснулся. Лежать с ним в постели было душно и душно, она, казалось, не могла сомкнуть глаз, как он сказал, и ей казалось, что она задремала. Она тренировалась танцевать всю предыдущую ночь и предположила, что очень устала из-за нервных военных игр с Арьей и неожиданным поведением Карла.

«Я действительно храпела?»

«Я шучу. Ну, на самом деле ты не храпела, но я уверен, что ты уснула.»

При словах Карла Сиенна произнесла, надув губы:

«Ты сказал, что ты не из тех людей, которые так шутят...»

«Тогда я исправлю это. Это была не шутка, это было идиоматическое выражение».

«Да, конечно. Сэр Карл никогда не шутит».

Она наклонилась и потянула за веревку у спальни. Это был шнур, соединенный с колокольчиком, висевшим в гостиной прислуги. Хаин открыла дверь и осторожно вошла.

«Мне приготовить вам завтрак?»

«Нет, сначала я умоюсь».

Как он сказал вчера, они скоро получат весточку от Арьи.

«Может быть, мне приготовить ванну для вас обоих, чтобы вы могли войти вместе?»

Рядом с ней Карл хихикал и смеялся, и Сиенна подумала, что ей придется обуздать фантазии Хаин из "Рыцаря и леди", "Танцующего красного цветка" и "Принца-златовласки" и спрятать их где-нибудь.

Несколько мгновений спустя, как и сказал Карл, Арье попросила ее, присоединиться к ней за ужином. Хаин работала над головой Сиенны в состоянии возбуждения.

«Хм, ваше высочество...»

Как будто она пыталась что-то сказать, Хаин издала чирикающий звук и позвала Сиенну.

«В чем дело, Хаин?»

«Ты знаешь, кто в наши дни самый известный человек в городе?»

«Сэр Карл или императрица, как всегда».

Карл, которого называли богом войны, и Арья, у которой прекрасная внешность, которая никогда не исчезает с годами, всегда были на устах у многих.

«Как всегда они, но… появился еще один человек».

«Только не говори мне...»

Она прищурилась при мысли о таком шансе.

«Это верно. Это вы, ваше высочество, принцесса!»

Черт возьми. Она крепко зажмурилась.

Это стоило ожидать. О чем сейчас будут распространяться слухи? То же самое было и в прошлом. Может быть, это было из-за того, насколько высоким и важным должно было быть место принцессы, чтобы быть в центре внимания многих людей, и даже одна мелочь за что угодно привела бы к тому, что ее прокляли бы за это.

Некоторые даже говорили, что поверили бы в это, если бы были потомками крепостных, а не аристократов. Она не привыкла разговаривать с аристократами, поэтому сказала им, что не так искусна, как они.

Никто не рассказал этой истории, поэтому она не знала, какому оскорблению ее подвергли. Она не думала, что горничные могли рассказать Сиенне эту историю лично…

Когда она запоздало узнала, что вокруг циркулируют оскорбительные для нее истории, она задумалась, не следует ли ей прикусить собственный язык и умереть из-за огромного чувства смущения. Она думала, что на этот раз все было по-другому. Нет, все было бы и могло быть намного хуже, чем она думала. Это было то же самое по сравнению с тем, что перчатка от Арьи была брошена ей в лицо, слугам или кому-либо вообще, и это не смогло бы ничего сделать для защиты от лица самой могущественной королевы светской львицы. Ей было интересно, как много дамы сплетничают о ней за ее спиной?

http://tl.rulate.ru/book/37753/1516214