Готовый перевод One More Time: Rebirth / Возрожденнный заново: Глава 14. Перчаткой в лицо!

После экзамена я пошел к Джерарду и Эри. Пока я шел, те, кто наблюдал за испытанием, начали тихонько перешептываться. Они смотрели на меня со страхом, восхищением и презрением.

Когда я подошел к своим первым друзьям в этом мире, Джерард неожиданно и довольно сильно хлопнул меня по спине.

- Невероятно! Я и не думал, что ты так хорош! За твоей дракой было действительно интересно наблюдать! Нам нужно как-нибудь сразиться, - ухмыляется Джерард, и я отвечаю своей злобной улыбкой.

- Конечно, давай сразимся как-нибудь.

- Значит, обещаешь? - радостно смотрит на меня Джерард, и мы жмем друг другу руки, как взрослые мужики. Затем я смотрю на Эри и вижу, что выражение ее лица немного изменилось. Похоже, она надулась.

- Лжец.

Она вдруг назвала меня лжецом? Почему?

- Хм... Эри, почему ты называешь меня лжецом?

Она смотрит на меня, все еще надувши губы, и меня это удивляет. Я думал, что она из тех, кто остается всегда невозмутим.

- Ты сказал, что я настоящий гений, не то что ты. Но похоже, гений это ты, а не я.

Ах, ясно, вот в чем дело. Но это не значит, что я действительно лгал или что-то в этом роде. Единственная причина, по которой я так хорош, это мои прошлые воспоминания и строение моего тела. Если подумать, то конституция моего тела в предыдущей жизни тоже была лучше, чем у большинства. Но сейчас не время думать об этом.

- Наверное, ты права. Я очень сожалею об этом. Но ты действительно настоящий гений, я в правду так думаю.

Я склонил голову в знак извинения, и Эри погладила меня по голове. Я поднимаю глаза, но она снова бесстрастна.

- Все в порядке, Край, я тебя прощаю. Но ты должен пообещать мне, что будешь время от времени тренироваться вместе со мной.

- И это все? Хорошо, я обещаю тренироваться с тобой.

Эри кивнула и отвернулась, но мне показалось, что она покраснела. Пока я размышляю о том, что увидел, кто-то бросается к нашей группе.

Это тот самый громкоголосый забияка. Как же его звали? Ах да, его зовут Роланд. Мальчик по имени Роланд начинает на меня кричать. Что с ним на этот раз?

- Эй, ты! Ты ведь считерил на тесте, верно?! Твоя семья, должно быть, заплатила экзаменаторам, чтобы они дали тебе хороший ранг. Ну же, ребята, как думаете, неужели семилетний ребенок моет быть настолько силен во всех стилях? Должно быть, он что-то натворил.

Мальчик начал кричать группе людей, оставшихся посмотреть мой экзамен. Неужели он действительно идиот? Я слышал, что его головорезам по десять лет, а ему даже одиннадцать. Большинство участников сегодняшней встречи на самом деле не семилетки, а дети постарше. Вы можете получить ранг, когда достигнете семи лет, но это не значит, что у вас есть такая возможность. В принципе, большинство этих детей не сдавали экзамен в тот момент, когда им исполнилось семь лет, они ждали, пока их навыки не достигнут уровня, который был бы им удобен. Конечно, есть такие люди, как я и Эри. Мы сдали экзамен в тот момент, когда нам исполнилось семь лет, а Джерарду всего два дня назад исполнилось восемь.

Все остальные по-разному реагируют на слова Роланда. Некоторым наплевать на то, что говорит этот громкий идиот. Одни соглашаются, другие просто считают его глупцом. Некоторые просто хотят посмотреть шоу.

И все же, несмотря на различные взгляды остальных детей, этот Роланд продолжает громко стебаться.

- Так сколько ты им заплатил? – спрашивает меня Роланд с таким видом, словно я таракан в его глазах.

Джерард и Эри смотрят на Роланда с неприязнью. Мне показалось, что они хотят напасть, но я дал им знак ничего не делать и отвечаю задире.

- Я им ничего не платил. Я прошел экзамен так же, как и ты. Ты видел эту драку и действительно думаешь, что я сжульничал?

- Ты действительно думаешь, что сможешь меня одурачить? Конечно, если ты действительно ничего не сделал, то не будешь возражать против небольшой дуэли со мной, верно?

Дуэль с этим парнем? Зачем мне это нужно? Не похоже, чтобы я что-то выигрывал от дуэли с ним. Возможно... Неужели эта речь должна меня спровоцировать? Ну, такой уровень провокации мог бы повлиять на семилетнего ребенка, но, учитывая, что я храню свои прошлые воспоминания, моя эмоциональная зрелость гораздо выше, чем у него. Хотя в прошлой жизни я был немного неуравновешен.

Поэтому я отвечаю следующее.

- Серьезно? Почему я должен устраивать с тобой дуэль?

- Ты даже не хочешь драться со мной на дуэли. Это потому, что ты боишься, или потому, что ты действительно слаб и не хочешь, чтобы все видели, что ты читер?

Услышав его выпад, я невольно вздыхаю. Этот парень действительно пытается спровоцировать меня или просто говорит, что чувствует? В любом случае, мне все равно.

- Ты можешь верить во все, что хочешь. Надеюсь, это все, что ты хотел сказать?

Ответив на насмешку Роланда, я снова оглянулся на Джерарда и Эри. Они все еще проявляют враждебность. Ну что ж, не важно, может быть, стоит пока попытаться их охладить. Только я начал игнорировать Роланда, как он снова заговорил.

- Я так и знал, что ты жулик. Уверен, даже твои родители, должно быть, сжульничали точно так же. Ты и вся твоя семья - мошенники!

Услышав эту фразу, я использовал [шаг ветра], чтобы приблизиться к пездюку. Он смотрит на меня в шоке. Похоже, я бессознательно выдал слишком много жажды крови и направил на Роланда. Моя жажда крови обычно растет, когда я чувствую гнев. Я хочу убить этого дурака, что стоит передо мной. Он дрожит от страха, лицо его посинело. Не только он, но и все вокруг, кажется, дрожат от страха.

- - -

Взгляд Джерарда:

Какого черта я дрожу от страха? Край, что ты делаешь?

- - -

Взгляд Эри:

Опасность! Я чувствую запах смерти, идущий от Края. Неужели это страх? Неужели мне страшно?

- - -

Взгляд Роланда:

Что же это такое? Должно быть, обман? Да, именно так. Должно быть, это какой-то трюк. Он всего лишь мошенник, мелкий читер.

- - -

Взгляд Края:

- О, ты хочешь сказать, что мои родители обманщики? Ты вообще, кто такой?

Я цинично улыбаюсь Роланду, и он все еще дрожит от страха, пытаясь мне ответить.

- Я... Я Роланд Г-г-гестард, сын капитана гвардии... Да, я знаю, что ты сжульничал, и раз уж ты жулик, то и твои родители тоже должны быть жуликами. Я знаю, именно поэтому ты избегаешь дуэли со мной. Это потому, что у тебя нет настоящего мастерства.

По мере того, как он говорит, голос Роланда становится все увереннее.

- Ах вот как? Что ж, я приму твое приглашение на дуэль с одним условием. Если я выиграю, ты должен поклониться мне и сказать всем: "Мне жаль, что я никчемная свинья, не знающая своего места". С другой стороны, если победишь ты, я откажусь от своего ранга и буду служить тебе в течение года. Как насчет такой дуэли, согласен?

Я улыбаюсь, но моя жажда крови все еще просачивается наружу.

Роланд все еще заметно дрожит, когда дает свой ответ.

- Я согласен на это условие. Тебе лучше сдержать свое обещание и быть моим слугой.

- Не волнуйся, я сдержу свое обещание. Но это действительно кажется несправедливым... Хм, я думаю, что могу позволить тебе позвать своих друзей, чтобы они помогли тебе. Не важно, сколько их будет. Раз на раз просто справедливо, ведь мой ранг все-таки выше, чем у тебя.

Роланд все еще дрожит, но начинает улыбаться:

- Конечно, но не жалей об этом.

Роланд уходит к своей группе друзей, чтобы попросить их о помощи. Я слышу, как они соглашаются, и мой гнев немного утихает. Возможно, этот парень действительно идиот. Во-первых, он утверждает, что я сжульничал и мои навыки не настоящие. Теперь он не отрицает, что ему нужна помощь, чтобы столкнуться со мной лицом к лицу. Дети действительно такие тупые, или он просто особый случай?

Я вернулся к Джерарду и Эри, когда моя жажда крови остыла. Подойдя ближе, я вижу , что Джерард и Эри смотрят на меня с тревогой.

- Мне очень жаль, ребята, но, если вы больше не хотите быть моими друзьями, я могу вас понять.

Джерард снова хлопнул меня по спине и отвечает своей обычной веселой улыбкой.

- О чем ты, Край? Я не настолько слаб, чтобы отказываться быть твоим другом из-за подобных вещей. На самом деле я думаю, что ты офигенный! Если бы ты этого не сделал, я бы сам втащил этому придурку.

Эри кивает, показывая решительное лицо. Она ничего не говорит, но мне кажется, она того же мнения, что и Джерард.

Эти ребята просто великолепны... Я не могу удержаться, чтобы моя губа не изогнулась немного вверх, когда я склоняю голову и говорю:

- Мне очень жаль, но я собираюсь сделать кое-что нехорошее в этой дуэли. Надеюсь, вы сможете простить меня за то, что сейчас увидите... Но этот парень сказал то, что ему никогда не следовало говорить.

Я снова не могу сдержать свою жажду крови, когда вспоминаю, что сказал Роланд. Мои друзья согласно кивают.

http://tl.rulate.ru/book/38163/830789