Готовый перевод Like Pearl and Jade / Под стать жемчугу и нефриту: Глава 42.1

 – Отец и мать, – Гу Жу Цзю вышла в главный двор и поклонилась своим родителям. Затем она слегка поклонилась старшему брату, второму брату и второй невестке. Все в семье, сидевшие так серьёзно, заставили её почувствовать себя озадаченной. Ничего особенного в столице в последнее время не произошло, так почему же все они были такими серьёзными?

 – Цзю-Цзю, иди сюда. Сядь, чтобы мы могли поговорить, – Гу Чан Лин, на виду у всей своей семьи, был эмоциональным. – В следующем месяце ты достигнешь совершеннолетия. Этот отец думает, что в том году, в котором ты родилась, ты была всего лишь морщинистым клубком. Пятнадцать лет пролетели в мгновение ока.

Гу Жу Цзю почувствовала, как её сердце согревается. Она встала и глубоко поклонилась Ян-ши и Гу Чан Лину.

 – Спасибо, отец, мама, за то, что вырастили меня.

 – Родители растят детей в надежде на их здоровье и рост. Дети благодарят своих родителей за их воспитание. Как родители, мы благодарим наших детей за то, что они пришли в нашу жизнь, – глаза Ян-ши слегка покраснели. Она использовала лёгкую улыбку, чтобы скрыть свои эмоции. – Так что в будущем не говори таких слов. Между родителями и детьми нет нужды в благодарности.

– Да, – Гу Жу Цзю кивнула с улыбкой. Она подошла к Ян-ши, присела и посмотрела на свою мать. – Мама, что случилось?

 – Я в порядке. Но ты растёшь с каждым днём и уже находишься в том возрасте, когда можешь упорхнуть из дома. Эта мать не может этого вынести, – Ян-ши вытерла слёзы в уголках глаз и коснулась лба Гу Жу Цзю. – Я кое-что тебе не сказала. Я хотела сказать тебе раньше, но в тот день пришло известие о принце Чэне. Его Величество собирался оплакивать принца Чэна семь месяцев, поэтому я не могла упомянуть об этом.

Она посмотрела на озадаченное выражение лица дочери и знала, что Императорская семья не говорила об этом с дочерью во время её поездок во дворец. В результате её нежелание сильно уменьшилось. К счастью, Император знал правила, и они не подтвердили свой брак в частном порядке.

 – Императорская семья попросила госпожу Ху приехать и предложить нашей семье брак, – тон Ян-ши был медленным. Она явно не хотела говорить об этом Гу Жу Цзю. – Его Величество хочет жениться на тебе и сделать тебя Императрицей.

Ум Гу Жу Цзю был потрясён. Её в качестве Императрицы? Это было намерение Цзинь Яна?

За последние полгода она не так часто видела Цзинь Яна. В начале весны этого года, на третий день третьего месяца, она сделала два мешочка на удачу и долголетие, чтобы принести их во дворец. Поскольку Его Величество оплакивал принца Чэна, а она была женщиной, Гу Жу Цзю попрощалась после нескольких слов.

Позже она дважды видела Цзинь Яна на площади Канцюань. Хотя Цзинь Ян видел её каждый раз в карете, она торопливо приходила и уходила. Девушка никогда не думала, что у Цзинь Яна будут такие мысли.

 – Я слышала, что это намерение Его Величества, – Ян-ши увидела её недоверие и вздохнула. – Мы с твоим отцом думали, что если ты не хочешь, мы найдём причину отказаться от этого брака. Никто, кроме нас, семьи Ху, Вдовствующей Императрицы и Его Величества, об этом не знает.

 – Дайте мне подумать, – Гу Жу Цзю ошеломлённо встала и пересела на своё место. Императорская семья высказалась, так как же можно было так легко отказаться от желания сильных мира сего? Её мать говорила так легко, чтобы успокоить эмоции дочери, но она не была невежественным ребёнком. Как она могла не знать о мощных связях здесь?

Другие члены её семьи видели это и не могли этого вынести. Ху-ши прошептала:

 – Маленькая золовка, что ты думаешь о Его Величестве?

 – Он... очень хорошо ко мне относится, – Гу Жу Цзю на мгновение задумалась. – Он никогда не злоупотребляет своим статусом, очень осторожен и внимателен. Брат, ты относишься ко мне так же, как он.

Гу Цунь Цзин услышал это и изменил выражение лица. Молодой человек давно видел, что Его Величество очень хорошо относится к его младшей сестре. Но в то время он думал, что его младшая сестра чрезвычайно очаровательна, поэтому у Его Величества были некоторые братские чувства. К тому же у Его Величества в то время не было таких мыслей по отношению к его сестре. Но почему это было не братское чувство, а романтическое чувство?

Ху-ши услышала, как это сказала Гу Жу Цзю, и выражение её лица немного смягчилось.

 – Я вижу, что Его Величество искренен по отношению к тебе, – но как долго может сохраняться эта искренность? Два года? Пять лет? Или десять? Вступление в брак с Императорской семьёй может принести семье славу, но должна ли такая семья, как их, принести в жертву дочь, чтобы обрести эту славу?

 – Маркиз, леди, Момо Лю из дворца Канцюань пришла, – сообщила служанка.

 – Проводи её, – Гу Чан Лин замер и сделал знак старшему распорядителю лично поприветствовать её.

Момо Лю вошла в главный двор. Увидев всех присутствующих из семьи Гу, она сначала сделала реверанс, а затем сказала:

 – Эта служанка пришла бесстыдно попросить чашку чая у маркиза. Маркиз, леди, не смотрите на меня свысока.

 – Момо Лю слишком вежлива, – сказал Ян-ши с улыбкой. – Мы очистим наш бедный дом, чтобы приветствовать Вас.

Сказав несколько слов, Момо Лю перешла к основной теме:

 – Эта служанка пришла, чтобы проводить во дворец принцессу графства Чанъянь.

Ян-ши заколебалась, услышав это.

 – Мы не должны отказываться от приглашения Вдовствующей Императрицы, но скоро у моей дочери будет церемония совершеннолетия. Я боюсь…

 – Леди, не волнуйтесь. Вдовствующая Императрица приглашает принцессу графства остаться только на два дня и вскоре отправит принцессу графства обратно, – Момо Лю знала о проблемах Ян-ши и тщательно объяснила. – Принцесса графства вот-вот достигнет совершеннолетия. Вдовствующая Императрица из-за своего статуса не может присутствовать лично, поэтому пригласила принцессу графства остаться во дворце. Маркиз, леди, пожалуйста, поймите.

Когда Момо Лю сказала такие вещи, если Ян-ши снова откажется, это будет неразумно. Она немного подумала, а затем посмотрела на дочь, чтобы та могла принять собственное решение.

 – Эта дочь чиновника не видела Вдовствующую Императрицу уже много дней, – Гу Жу Цзю медленно улыбнулась. – В таком случае я буду беспокоить тётю ближайшие несколько дней.

 – Это совсем не беспокойство. Вдовствующая Императрица с нетерпением ждала этого, – Момо Лю была вне себя от радости, увидев согласие Гу Жу Цзю, и её улыбка стала расслабленной.

Когда Гу Жу Цзю пошла со служанками в свой двор, чтобы упаковать вещи, Момо Лю сказала Ян-ши :

 – У этой служанки есть ещё кое-что, что нужно сказать маркизу и леди.

Ян-ши посмотрела на своего молчаливого мужа и знала, что он не может говорить из-за того, что он мужчина. Значит, заговорить должна была именно она:

 – Момо Лю, пожалуйста, говорите.

 – Траур Его Величества прошёл. Дело Императрицы нельзя откладывать, – Момо Лю поклонилась Ян-ши и Гу Чан Лин. – Пожалуйста, маркиз, леди, согласитесь на этот брак.

Гу Чан Лин, который всё это время не разговаривал, сказал:

 – Хотя они говорят, что брак согласован между родителями и свахой, предопределённая близость всё ещё присутствует, – он сделал глоток чая. – Его Величество – доброжелательный монарх. Семья Гу естественно хочет идеального зятя. Но в будущем вместе стареть будут молодые люди, а не мы, старики. Так что удастся ли это сделать, зависит от мнения молодёжи.

http://tl.rulate.ru/book/38260/1584198