Готовый перевод God's Son of Destruction / Hakai no Miko / Хакай но Мико / Божественное Дитя Разрушения: Глава 37. Честь. Часть 4.

◆◇◆◇◆

- Господи, ты что, напился?..

  Сома, который лежал лицом вверх и получал от Шаймуль подушку в виде коленей, почувствовал, что ему хочется ее успокоить, потому что Шаймуль была совершенно поражена до глубины души.

- Если ты не будешь вести себя должным образом, это будет очень неприятно для меня, мой "Хозяин Пупка".

-  ... Мне очень стыдно.

  В отличие от процента алкоголя в пиве, циркулирующем в современной Японии, который составлял от четырех до шести процентов, эль, который Сома пил в баре, был ближе к пиву Древнего Египта, где процент алкоголя составлял более десяти процентов. Это была дозировка, близкая к вину. Вдобавок к тому, что он не привык пить спиртное, он выпил целый стакан, хотя он и был поменьше, и, в конце концов, обежал весь город. Было бы странно, если бы у него не было тошноты.

- Ну, если бы ты был совершенен во всем, я бы тоже беспокоилась, потому что у меня не было бы никакого шанса поддержать тебя. То, что ты иногда допускаешь промах, тоже позволяет мне обрести душевное спокойствие.

  Шаймуль теребила волосы Сомы, как будто она ухаживала за ним.

  Время мягко текло мимо.

  К счастью, поскольку пустующий участок, на котором они находились вдвоем, был расположен с подветренной стороны, он был свободен от неприятного и ужасного запаха города, и через некоторое время они смогли глубоко вдохнуть свежий воздух в свои легкие. Эти двое на короткое время погрузили свои тела в чувство освобождения.

- Шаймуль…

- Что случилось, Сома?

- Благодаря тебе я придумал, как взять этот город, Шаймуль.

  Нежность исчезла с лица Шаймуль из-за слов Сомы, и она показала выражение воина.

-Что ты задумал, мой "Хозяин Пупка"?

  Сома поднял голову с колен Шаймуль и встал на месте.

  Впереди его взору предстался город со странным дурным запахом, висящим в воздухе.

  Замкнутый город, полный грязи и нечистот.

- Я планирую купить рабов.

http://tl.rulate.ru/book/38695/848755