Готовый перевод A Misunderstood Mentor / Неправильно Понятый Наставник: Том 2 - Глава 37: Принцесса утеса и Т-карта.

— Заработали десять миллиардов такуми-баллов?! - эхом разнесся крик Хлои.

— Тише, черная ящерица! Такуми услышит!

Поздно, я уже все услышал.

Прошел месяц. Наступила ранняя зима, и в горах выпал первый снег. Близился конец года, поэтому я уже планировал встречу Нового Года, но пред этим мне было суждено оказаться втянутым в крупную неприятность.

— Кто же столько набрал?! У меня-то всего лишь двадцать пять!

— И у меня только триста баллов. В обычных условиях такое невозможно. Но об этом сообщила сама госпожа Алиса, - сказала Рейя.

— Черт побери, кто же он?! Неужели! Кто-то бросил Вызов?!

— Госпожа не проиграет никому, кроме Такуми!

Э-э, вообще-то и мне ее не победить.

Но все равно получается, что кто-то действительно смог собрать десять миллиардов баллов за столь короткое время?..

— Похоже, этот человек прибудет сегодня, чтобы обменять накопленные баллы, - сказала Рейя.

— «Обменять» - на что? Брак? Брак?! Вот же проклятие, если бы я не тратила баллы! Я бы скопила! - сокрушалась Хлоя.

Нет, нет.

Десять миллиардов — это не про вопрос экономии.

Такое не под силу и Королю Демонов, которому перечисляют свои баллы Четыре Небесных Царя. Надо обладать, как минимум, десятком и сотней таких «передатчиков».

Естественно, что и Гильдия не способна собрать стольких людей.

— Кто-то пришел!

— Неужто?!

Из пещеры вышел и я.

И с первого взгляда понял: это возможно.

Пред моей пещерой тянулись бесконечные ряды княжеских процессий. Столько посетителей здесь не было с момента нападения орды гоблинов. Процессии шли в идеальном строе, и в солнечном свете сверкали серебряные доспехи.

В их рядах шли и знаменосцы: они несли огромные красные флаги с эмблемой серебряного сокола.

— Это флаг королевства Люсия.

Десять миллиардов собрали по всему королевству. Население Люсии вроде около пятидесяти миллионов. Набери каждый из них по двести баллов… десять миллиардов не такая уж и сложная цель.

— Рейя, это же… - сказала Хлоя.

— Принцесса утеса?! - удивилась Рейя.

Вскоре показалась карета, обитая белоснежной тканью. Внутри нее я заметил силуэт женщины в белом платье.

Мне были известны те слухи.

О том, что принцесса, тридцати лет, отказывалась от всех предложений брака и до сих пор была незамужней.

«Принцесса утеса».

Ее прозвище связано с белым цветком, растущим на крутых утесах. На востоке их называют лилиями, и они символизируют чистоту, невинность и достоинство, обретая красоту даже в столь суровых условиях, как отвесный склон.

Множество мужчин предлагали принцессе свои руку и сердце, но получили отказ. И неважно, что то были мужчины могущественные, властные, прекрасные и богатейшие.

Принцесса была прекрасным цветком, но не досягаемым.

И с каких-то пор ее стали звать «принцессой утеса».

Настоящее имя, кажется…

— Мы прибыли, госпожа Салия, - сказал мужчина, в черном костюме дворецкого и в очках.

Точно, Салия Шана Люсия.

— Благодарю, Нанасин, - послышался голос. Я мог видеть только силуэт, но голос отличался элегантностью и определенным благородством. — Приступим живее к обмену такуми-баллов.

— Слушаюсь.

Нанасин направился к Рейе. Солдаты отдали воинское приветствие и застыли по стойке смирно.

— Наша госпожа, принцесса Салия, желает обменять баллы.

Рейя взглотнула. И у меня на ладонях выступил пот.

Если и вправду свадьба… что же делать…

Черт побери, что она собирается запросить?..

— Поняла, - заикнувшись, сказала Рейя. — Сначала я должна проверить ваши баллы.

— Разумеется. Вот, Т-карта.

— А? На этой карточке фотография Такуми!

Э? Это еще что? Похоже на карточку Гильдии.

— Карта такуми-баллов. Краткости ради: Т-карта. Я проявил смелость и предложил подобный инструмент, - объяснял Нанасин. — Карточку распространили среди жителей Люсии, и с помощью нее идет управление такуми-баллами.

Когда ее только успели выдумать.

И Рейя почему-то смотрит на нее жаждущим взглядом.

— Не желаете себе такую? - сказал мужчина. — Карточки могут получить не только жители королевства, но и все желающие.

— Обязательно. Одну - для накопления, вторую — для красоты. Дайте мне три, если можно, - сказала Рейя.

— И мне! И мне тоже три.

— Пусть будет тайной. Держите по одной.

Рейя и Хлоя, получив карточки, радовались, словно малые дети.

Нанасин полностью завладел их расположением.

— В данное время в королевстве Люсия проводится зимний фестиваль имени Такуми. Там вы можете конвертировать накопленные такуми-баллы в деньги, однако в зависимости от количества баллов, собранных за время кампании, можно получить и другие преимущества.

Такое чувство, будто я слышал об этой кампании…

— И какие, например? - сказала Рейя. Не под полным ли она очарованием Т-карт?

— От десяти баллов приобретаются такуми-товары, от двухсот — годичное обеспечение мясом боа, от трехсот — памятная золотая монета королевства Люсии.

— Такуми-товары?!

И незачем так удивляться!

Вроде, за одну памятную золотую монету можно и дом построить. И если многие устремятся заполучить такую монету, станут зарабатывать по триста такуми-баллов… вполне реально собрать десять миллиардов.

— Нанасин, вернемся к главному вопросу, - сказал голос из кареты.

— Ах, прошу простить, - поклонился он и вернулся к Рейе. — Изволите приступить к обмену? Вот Т-карта с десятью миллиардами.

Мужчина вынул из кармана конверт с эмблемой сокола. С легкой дрожью в руках, Рейя вскрыла конверт и обнаружила в нем письмо и великолепного вида Т-карточку.

На письме я заметил подпись Алисы, а сам текст, полагаю, писал Король Гоблинов Йаслак.

«Нет никаких сомнений, что на этой карточке десять миллиардов такуми-баллов. Соверши обмен, Рейя… Проклятие, не думала я, что так быстро соберут! Блин, что же мне делать?! Все-таки та женщина смогла!.. Слышь, ты же не записывал этого? М, все в порядке, говоришь?..»

Невольно вспомнил о Турнире Десяти Сильнейших.

Король Гоблинов снова записал все до единого слова.

Йаслак, ты же специально, да?

— П… похоже, проблем нет. И… и на что вы желаете их обменять? - видимо, из-за волнения голос Рейи дрожал.

Хлои тоже нервничала, но молчала.

— Что же, тогда…

— Стой, Нанасин, - внезапно сказала принцесса.

В этот момент я узнал тот самый голос. Рейя побледнела.

И сердце мое громко стучало.

— В конце концов, я должна сама это произнести…

— Слушаюсь, - Нанасин вернулся к карете и приподнял занавеску.

Придерживая подол белого платья, из кареты неспешно спустилась принцесса. Пред пещерой уже лежал снег, но этот белый цвет был куда чище и белее. И это лицо… я его знал. Десять лет назад… ей было еще двадцать, но сейчас она выглядела куда прекраснее.

— Давно не виделись.

Но улыбка осталась прежней, и мне кажется, я ощутил себя в том десятилетнем прошлом.

— Саша?..

Принцесса утеса, Салия Шана Люсия, оказалась той самой девушкой из моего отряда, и которая не раз спасала мне жизнь.

Переводчик: usagi_flint

http://tl.rulate.ru/book/38824/1490610