Готовый перевод Divinity: Against the Godly System / Divinity: Воставший против Божественной Системы: Глава 3. Смерть

Глава 3. Смерть 

Даже наши лучшие игроки были убиты. Весь этот квест оказывается катастрофой. Информация, которую мне дали, была совершенно неверной! Нам сказали, что дракон был монстром уровня 190, но это не так! Это был монстр класса босс, у которого был 200-й уровень.

Райдер хмуро наблюдал за умирающими игроками. Однако он не переставал атаковать дракона.

Время шло медленно, пока они все отдавали свои силы в этом бою, не сдерживаясь.

С помощью зелий им удавалось сражаться довольно долго. Дракон теперь был на 15% здоровья. Против дракона осталось только 2 человека.

Райдер Флинн, который возглавлял миссию, и Макс Ли, вице-капитан команды.

У них обоих было 100% их здоровья, потому что они только что выпили последний флакон своих зелий.

- У меня кончились зелья, - сказал Райдер с кривой улыбкой на лице.

- У меня тоже, - Макс ответил и расхохотался.

- Давай выложимся по полной.

Это все, о чем Райдер думал в то время. Это был первый раз, когда он возглавлял миссию, и он так сильно хотел завершить задание.

Они сражались с драконом изо всех сил. Они наконец-то смогли сбить HP дракона до 1%, используя свои навыки один за другим.

Райдер проверил своё HP на экране. Экран показал, что у него осталось 50% HP. Он посмотрел на свой бок и перевел взгляд на НРМакса. У него было только 5% HP.

- Я привлеку внимание дракона, а ты нападешь на него сзади! У меня есть 50% HP, а у тебя только 5%! Я буду использовать "Провокацию" и привлекать его стоя. Я приму на себя главный удар его атаки. Его самая сильная атака отнимет максимум 48% моего HР, в то время как твоя атака убьет его! Мы определенно можем завершить это задание вместе. - Сказал Райдер Максу с серьезным выражением лица.

- Прости, Аид, если бы у меня было зелье, я бы сам это сделал, - сказал Макс Райдеру извиняющимся тоном.

- Провокация! - Райдер использовал Насмешку, чтобы привлечь внимание дракона и дал Максу возможность занять позицию для атаки. Это сработало и тогда дракон атаковал Райдера своим огненным дыханием.

- А? - Выражение лица Райдера побледнело, когда он узнал, что его HP было на 0%, как только огонь коснулся его. Он не мог понять, что только что произошло. Он не должен был умереть от этой атаки.

В этой игре им дали двадцать секунд, прежде чем окончательной выйти после смерти. Они не могли войти в игру, следующие 24 часа после их смерти.

Начался обратный отсчет этих 20 секунд. В это время Райдер воспользовался помощью на своем экране и поговорил с Майей о проблеме с его HP.

Ее ответ потряс его до глубины души и почти заставил выругаться вслух.

Она сказала, что это система показала ему неверную информацию. Его реальный HP был только 2% в то время, как он видел 50%.

Райдер спросил почему, но Майя не ответила.

У него оставалось еще десять секунд, пока он смотрел, как Макс наносит последний удар.

Он снова был ошеломлен, когда увидел, что Макс выпил зелье, чтобы восстановить своё HP на максимум, прежде чем нанести последний удар.

- Вот ублюдок !!! Он солгал мне. - Райдер был опустошен, наблюдая за этим. Вскоре он услышал кое-что, это было объявление всем игрокам.

- Игрок Макс завершил задание в Мальтийской долине! Поскольку он является первым игроком, выполнившим задание, он будет вознагражден 1000 очками славы. Королевская боевая гильдия также получит 1000 очков славы.

Это было последнее объявление, которое Райдер услышал перед тем, как погрузиться в темноту.

- А? Где же я? - Я еще не вышел из системы? Райдер стоял в темной комнате и осматривался. Перед ним стояла Майя.

- Ты у стойки регистрации, - ответила она

- А почему я не вышел из системы? - Снова спросил Райдер.

- Ты не можешь выйти из игры или покинуть её. Твой статус игрока был отнят. Твоё настоящее тело умерло в реальном мире. Ты не можешь вернуться назад, и твоё сознание поймано в ловушку игры. Ты больше не считаешься игроком. - Сказала Майя бесстрастным тоном.

- Какого хрена? Ты что, с ума сошла? Мое настоящее тело мертво? Я не игрок? Ты шутишь со мной? Позволь мне уйти сию же минуту. Позволь мне связаться с разработчиками. - Райдер сердито выдохнул, пытаясь связаться с разработчиками, но экран перед ним не появился.

- Ты не игрок и ты не можешь пользоваться услугами, предоставляемые игрокам. Я также не могу позволить твоему сознанию создавать помехи в игре. Таким образом, теперь ты будешь NPC в игре! Ты будешь связан ограничениями и не сможешь ничего делать, кроме как повторять одни и те же задачи. - Выдохнула Майя, пристально глядя на Райдера.

- О чем, черт возьми, ты говоришь? Как, черт возьми, это возможно? Как я могу умереть, когда нахожусь в своей спальне! - Сказал Райдер с выражением недоверия на лице. Он не мог поверить, что она говорит серьезно.

- Ты... ты... - Черная комната исчезла перед его глазами, и он оказался в деревне новичков.

Он стоял перед каким-то коттеджем и не мог пошевелиться.

- Ах... Сэр, вам нужна какая-нибудь помощь? - К нему подошел маленький мальчик и спросил. Судя по одежде, он был похож на начинающего игрока.

- Да, дорогой. Я потерял свою палку в поле. Ты можешь помочь мне найти ее? Я дам тебе три Боба в качестве награды, - Райдер уже не контролировал свой рот, когда эти слова вырвались наружу.

- Неужели я действительно умер и теперь стал NPC? Теперь я начинаю верить словам Майи. - Подумал Райдер, чувствуя, что вот-вот расплачется.

- Вот так я и умер ... пойманный в ловушку игры и убитый системой, которая должна была мне помогать...

http://tl.rulate.ru/book/38943/1357524