Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (4)Глава 3. Пробуждение.

Когда я проснулся, было уже темно. Солнце уже зашло, когда я дрожал и чувствовал себя плохо, и было уже около девяти вечера, по крайней мере, если верить моему будильнику. Я был искренне удивлен, когда проснулся, и, лежа в своей постели, понял, что чувствую себя неудобно и сыро... Что я...?! О боже. Я выполз из постели и обнаружил, что не только каким-то образом промочил постель, пока спал, но и сам был весь мокрый от пота и вонял пивом и вчерашней блевотиной. Я чувствовал себя совершенно отвратительно...

- Душ.- Пробормотал я. “Сейчас же.”

Я разделся, бросил грязную одежду в корзину и сделал то же самое с простынями. Я не мочился в эту чертову кровать с тех пор, как мне исполнилось десять лет... Какого хрена эта дрянь со мной сделала? Я забрался в душ и открыл кран, и вскоре успокаивающая горячая вода смыла с меня вонь и грязь. Окунув голову в эту струю теплой воды, я почувствовал, что смываю все напряжение последних двадцати четырех часов. Это было приятно-освежающе и обновляюще. Мне очень это нужно было.

Когда я намокал и намыливался, то не мог не заметить, что все вокруг стало более чувствительным, чем следовало бы... по крайней мере, более, чем я привык чувствовать. Может быть, это вещество испортило мою нервную систему? У меня не было никакого способа узнать это. Мои чувства обострились, особенно зрение и слух, и я почувствовал – если не считать копоти – что физически чувствую себя неплохо. Я чувствовал себя здоровым. Я чувствовал себя хорошо.

В конце концов, я закончил принимать душ, вылез из душа и вытерся полотенцем. Я закончил вытираться и обнаружил, что практически все волосы на моем теле либо на полу, либо вытерты полотенцем. “Что, черт возьми, со мной происходит?- Пробормотал я. Моя безволосая кожа казалась странно еще более сверхчувствительной, и я старался не волноваться, пока шел одеваться. Может быть, у меня какая-то инопланетная болезнь? Неужели я превращусь в отвратительное чудовище? Сцены из различных фильмов ужасов и научно-фантастических фильмов танцевали в моем мозгу, и я понял, что понятия не имею, что со мной происходит... а если я пойду к врачу, то в лучшем случае они тоже ничего не узнают, а в худшем – вызовут правительство, и я исчезну. Я был во власти всего этого и ничего не мог с этим поделать.

Наконец, вымывшись и одевшись, я пошел на кухню и начал разогревать ужин в микроволновке. Как правило, я предпочитаю готовить быстрорастворимые продукты, но сейчас я был чертовски голоден, и надеялся, что все будет в порядке – просто нужно переждать, пока я не смогу получить что-то более сытное и здоровое. Быстрый взгляд в холодильник показал, что мне также скоро нужно будет пойти в продуктовый магазин, если я планирую поесть позже на этой неделе.

Когда еда была готова, я взял ее и несколько столовых приборов и сел в гостиной, включив телевизор, чтобы посмотреть что-нибудь стоящее. Там была обычная коллекция ситкомов, полицейских шоу, докторских и юридических драм, а также молодых взрослых жанровых вещей, которые я предпочитал. Я настроил телевизор на последний эпизод "Хаоса", телешоу о популярной супергероине Мисс Хаос. Это было одно из тех ” вдохновленных реальной жизнью " шоу супергероев, и я слышал, что актриса Джейми Форест должна даже получить Эмми. Сегодня вечером был кроссовер между этим шоу и “подлым” – супергеройским шоу об антигерое, который, по-видимому, спас хороших людей, стреляя в плохих людей стрелами. Думаю, это не сработало бы в реальной жизни – власти не одобряли стрельцов, пробивающих людей до того, как они были осуждены за какие-либо преступления, - и я задавался вопросом, как эта история разрешится сама собой... Мисс Мейхем была приверженкой закона и порядка.

Я полностью погрузился в шоу, поглощая телевизионный ужин и на некоторое время забыв о своих тревогах. По какой-то причине я просто не мог попасть в шоу – героизм казался глупым и фальшивым – а злодей казался карикатурным. На самом деле все было так же, как и на прошлой неделе, но почему-то на этот раз все было по-другому. Я закончил свой скромный ужин, выключил телевизор и просто откинулся на спинку дивана, чтобы немного отдохнуть. А что это было за вещество? - Удивился я. Откуда же оно взялось? Было ли оно живым? - вздохнул я. Как обычно, ответа не последовало.

И тут меня осенило... Папа умирал – а теперь, может быть, и я тоже! Если со мной что-то случится, кто позаботится о папе? Кто будет оплачивать счета, заботиться о доме – при условии, что мы его не потеряем, – или позаботится о том, чтобы папу похоронили на семейном участке. Вот черт! "Отче, Храни меня", - молился я. Отведите моего отца в ваши священные чертоги, и если я этого заслуживаю, то и меня тоже. Я коснулся пальцами своего амулета Мьельнира, пока молился, поднес его к губам и поцеловал, прежде чем спрятать обратно под рубашку.

Наверное, мы с папой были язычниками. Мы следовали старым обычаям Скандинавии и Норвегии - Асам, или древнескандинавским богам. Папа был воспитан в традициях своих родителей. Его любимая рубашка гласила: "Лучше быть волком Одина, чем овцой Бога”, и мне пришлось согласиться, что еще больше усугубило мой стыд за прошлую ночь. Самоубийство - не самый лучший способ снискать благосклонность богов, если Вы следуете норвежским обычаям. На самом деле все было как раз наоборот. Норвежская версия Хель не была приятным местом, и у меня не было никакого желания провести там остаток вечности, спасибо вам большое.

Нет, правда заключалась в том, что, хотя это и был момент слабости, я действительно подумывал о том, чтобы покончить с собой. Мне было стыдно за свою трусость, и я знал, что пройдет еще какое-то время, прежде чем я смогу прийти в себя. Если предположить, что я проживу так долго. Я разочарованно вздохнул и решил, что пора вставать и приготовить себе поесть что-нибудь более содержательное .

Я направился на кухню и заглянул в холодильник. Там было шесть яиц, немного плавленого сыра, немного зеленого лука и несколько грибов из супермаркета. Я начал готовить омлет. Затем быстро занялся приготовлением остатков ужина, и вскоре уже яйца, лук и сыр готовились на моей сковороде с добавлением масла – но никак не маргарина! Тьфу! Когда яичница начала затвердевать, я перевернул ее целиком и позволил другой стороне начать жариться. Я любил, чтобы яйца были твердыми и коричневыми – то, что некоторые люди назвали бы пережаренными. Когда ужин был готов, я положил свой омлет на тарелку и взял немного соуса шрирача – я любил яйца приправленными немного острым соусом.

Вернувшись к своему креслу в гостиной, я устроился поудобнее и потянулся за острым соусом, как вдруг снова услышал этот голос – голос из капсулы... и снова он был у меня в голове.

- Пожалуйста, не добавляй этот соус в свою еду*

- Какого хрена?- Прошептал я вслух.

- Пожалуйста, не добавляй этот соус в свою еду. Мы оба об этом пожалеем.

Голос был легким сопрано – он ощущался или звучал для моих ушей, как женский голос. Это был сильный голос – но он просил, а не требовал... и он говорил по-английски.

- А ты кто такой? Как ты можешь говорить в моей голове?”

- Тот, кто я есть. А пока я твой друг. Я говорю в твоей голове, потому что я связалась с тобой – я думаю, ты можешь называть меня той золотистой слизью, которую ты нашел сегодня утром.*

- Слизь? Я разговариваю со слизью? Как это возможно? - Спросил я себя.

- Просто предупреждаю. Я слышу твои мысли, Джейсон. Я связана с тобой навсегда – и если тебе интересно, я также использую некоторые из своих способностей, чтобы удержать тебя от очень сильной паники прямо сейчас. Я не причиню тебе вреда, но и оставить тебя тоже не могу.*

- А кто ты?- Тихо спросил я. - Ты что, пришелец?”

-Да, хотя в прошлом я провела здесь, на Мидгарде, много лет. Я бывала в вашем мире и раньше, Джейсон. Я симбиот – мне нужен хозяин, в котором можно жить, иначе я погибну. Находясь в носителе, я могу сделать их более сильными, быстрыми, жесткими и устойчивыми к повреждениям. Я могу даровать и другие силы, если сочту нужным, и значительно продлить их срок службы. Взамен у меня есть физическое тело, и я могу взаимодействовать с другими разумными существами. Это честная сделка.*

- Почему ты выбрала меня своим хозяином?”

- У меня не было выбора, Джейсон. Я была ранена, спасаясь с крейсера Кренлари, на котором меня держали в плену. Если бы я не связалась с тобой, я бы умерла... и я не могла этого допустить. Извини.*

- Я могу понять твое нежелание умирать. Я болен? Все мои волосы выпали... Со мной что-то не так?”

-Нет, Джейсон. Это побочный эффект связи со мной. Прежде чем это закончится, произойдут и другие незначительные физические изменения, но ты все равно будешь узнаваем. Твое тело приспосабливается к тому, чтобы быть моим хозяином. Твои ткани становятся плотнее и сильнее, а твои чувства - более точными. Ты обнаружишь, что бегаешь, плаваешь и прыгаешь быстрее и дальше, чем другие людей. Ты также быстрее выздоравливаешь и будешь очень устойчив к болезням и старению – хотя яд и питье все еще могут влиять на тебя, я могу отфильтровать большинство худших последствий. Возможно, тебе тоже понадобится меньше сна, по крайней мере, после того, как изменения закончатся.*

- Похоже, это довольно выгодная сделка. Есть ли здесь подвох?”

- Да. А пока ешь свой ужин. Мы оба сможем использовать эту силу. Часть твоего голода - это твое тело, жаждущее калорий, чтобы помочь в соединении. Ешь столько, сколько сможешь, иначе мы ослабнем и заболеем. Чем скорее мы завершим нашу связь, тем скорее я смогу рассказать тебе о том, что будет дальше.*

- И... И ты не скажешь мне об этом, пока мы не завершим наше соединение?”

- Да.*

- Так как же мне тебя называть?- Переспросил я. - Я бы предпочел не называть тебя "голос" или "слизь".’”

- Сири. Зови меня Сири.*

- О'кей, Сири. Меня зовут Джейсон.”

- Я знаю. Я слышу твои мысли, Джейсон. Когда мы будем полностью связаны, я буду испытывать все физические ощущения, которые испытываешь ты – и мы сможем в конечном итоге чувствовать мысли и эмоции друг друга в определенное время. Это зависит от силы нашей связи.*

- Все до единого?- Спросил я с некоторым опасением.

- Да. Хотя, если ты ранен, я могу притупить ощущение боли почти до нуля. Я буду чувствовать все, что ты делаешь, Джейсон. Хорошо это или плохо.*

Боже, как это неловко. - думал я.

- Постарайся не беспокоиться об этом слишком. Все будет хорошо.*

Ого! Она снова слышит мои мысли... Черт возьми! Неужели я никогда больше не буду один в своей голове?

-Если хочешь, я могу оставить тебя ненадолго, Джейсон. Дать тебе немного уединения и не вторгаться. Тебе остается только попросить. Одно из преимуществ нашей связи заключается в том, что ни один из нас никогда больше не будет одинок, если только мы сами этого не захотим. Иногда это хорошо – но не всегда. В любое время, когда тебее понадобится уединение, просто попроси, И если я смогу тебе помочь, то я это сделаю.*

Вау. Внутри меня симбиот. С полномочиями. Что же теперь будет?

- Я предлагаю тебе съесть свой омлет, пока он не остыл.*

Да, мой ужин. - Спасибо, Сири. Я поем, а потом, может быть, ты мне еще что-нибудь объяснишь?”

-Если смогу, то после ужина. Ешь, а то к рассвету мы совсем ослабнем.*

- Да, мэм. Только еще один вопрос. Почему у нас не может быть шрирачи?”

- Ммм... Как ты относишься к неконтролируемой взрывной диарее?*

- Больше нельзя будет есть шрирачи. Черт.*

-Это только до тех пор, пока мы не закончим соединяться, Джейсон. Но не навсегда.*

- Окей.

Я сделал, как мне сказали, и съел свой обед. Я хотел узнать больше о Сири и откуда она взялась, но я также хотел попробовать свою готовку. Я считал себя довольно хорошим поваром, и мне действительно нравилось пробовать еду, которую я готовил. Я устроился поудобнее, чтобы поесть. Ответы должны придти позже.

http://tl.rulate.ru/book/38955/842633