Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (6)Глава 5. Соединение.

В следующий раз, когда я проснулся, было уже далеко за полдень – та серая зона между тремя и пятью часами дня, где обычно чувствуешь себя неуютно, разрываясь между окончанием своей смены, как профессионал, и желанием пойти домой и съесть начос(мексиканская закуска из кукурузных чипсов) перед телевизором в пижаме, поедая сыр из аэрозольного баллончика. Я все еще чувствовал себя дерьмово – боль была довольно сильной – и я принял несколько таблеток адвила(болеутоляющее средство) от боли, запив их стаканом воды из ванной.

Зеркало в ванной не показывало никаких существенных отличий – мое лицо выглядело мягче, но все же мое – и я думаю, что мои плечи выглядели немного иначе, но, честно говоря, в основном, я все еще выглядел также, как и раньше. Если бы мне нужно было угадать, я бы сказал, что выгляжу немного как андрогина. Вероятно, только мой отец заметил бы это в данный момент, но это все еще было проблемой.

- Сири, можно с тобой поговорить?”

- Конечно, Джейсон. - О чем же это?*

- Моя внешность. Почему я выгляжу как двуполый? Неужели все будет еще хуже?”

- Во-первых, твоя внешность, возможно, немного приблизится к внешности андрогины, но не намного. Больше ничего не случится, если только мы оба этого не захотим. Ты выглядишь андрогинным, потому что я женщина, а мои носители обычно женщины – но я обещаю, что ничего больше не изменится, если ты этого не захотишь!*

- Как же так!? Это обратимо? Почему ты мне ничего не сказала? - закричал я, начиная чувствовать нарастающую панику, прежде чем что-то сжало ее, и я начал успокаиваться.

- Потому что ты бы запаниковал.- ответила Сири. - Я сказала тебе правду о твоих изменениях. Я бы не стала лгать об этом. Но ты должен знать, что мои люди разделены по половому признаку – мужчины и женщины, как и ваши, - и мы обычно связываемся с носителями, которые соответствуют нашему полу, чтобы избежать подобных ситуаций. У меня не было выбора – если бы я не была связан с тобой, я бы умерла. Мне очень жаль, Джейсон. Мне было страшно. Я еще не была готова умереть.*

- Черт... Мне очень жаль, Сири. Это все, что должно было произойти?”

- Если ты не хочешь, чтобы это продолжалось, то да. Я не могу отменить то, что было сделано, но если бы ты захотел, ты мог бы дать этому пойти дальше.*

- Насколько далеко?”

- Вплоть до женского пола. Ты был бы способен рожать детей, иметь месячные и все эти штучки смертных.*

- Штучки смертных?”

Сири вздохнула. - Тебе лучше присесть. Я хотела подождать, но, очевидно, у меня нет выбора. Просто чтобы ты знал, что все это очень быстро усложнится, и это, вероятно, напугает тебя, даже если я буду сдерживать твои эмоции.*

- Ммм... Зачем носителю менять пол, если он не трансгендер?”

- Это делает связь более полной, а интерфейс между мной и носителем более совместимым. Я могла бы наделить носителя более сильными способностями, если бы он захотел, и он мог бы более эффективно направлять мою силу. Кроме того, многие со временем узнают, что быть женщиной - это чертовски круто.*

- Дай угадаю – это нельзя будет обратить, если стать полной девочкой?”

- В некоторой степени. Это билет в один конец. Я не знаю, как сделать тела мужскими. Извини.*

- Значит, девушка, которую нашел бы твой коллега-мужчина, оказалась бы в такой же ситуации, как и я?”

-Да, Джейсон. Это может вызвать психическое расстройство у нас и нашего носителя – вот почему мы стараемся выбирать носителей одного пола. Я тоже чувствую твое горе, Джейсон – поэтому всякий раз, когда ты паникуешь, я тоже паникую. Я подавляю твои эмоции, чтобы спасти себя от беды так же, как и тебя.*

Я сел на край кровати, все еще одетый в пижаму. - Так что там насчет "вещей смертных"?’”

Сири помолчала, не зная, что сказать.

- Пожалуйста, побыстрее.”

- Я - Валькирия, а мои братья - Эйнхерии. Мы служим Асам, которых многие из вашего народа когда-то считали богами - и которых некоторые, такие как ты, очевидно, все еще считают богами. Я думаю, если говорить прямо, ты связался с женщиной-ангелом-воином.*

Как ни странно, я ей поверил. Не знаю почему – но я чувствовал, что она говорит правду. Поэтому я сделал то, что сделал бы в тот момент любой здравомыслящий человек. Я кивнул и проворчал: - А?- и тут же потерял сознание.

* * *

Когда я проснулся на этот раз, была уже ночь. В комнате было темно – и я ужасно проголодался. Я застонал от боли во всем теле, которое у меня болело, и с трудом поднялся на ноги, забыв о раскрытии природы Сири в моей нужде. Я поплелся на кухню, и все, что я чувствовал, это запах запеканки из мяса и макарон, которую я приготовил раньше, и мой желудок заурчал так громко, что я подумал, что в моем доме мог быть кто-то еще!

- Привет, Джейсон. - Ты в порядке?*

- Нет. Я голоден.- сказал я, зачерпывая сырную, мясистую смесь в миску и хватая ложку.

- Тогда иди ешь. Мы поговорим, когда ты закончишь.*

Я кивнул и сел перед телевизором, поглощая еду так быстро, что даже не заметил, что не включил телевизор. Через несколько мгновений чаша опустела, и я вернулся за новой порцией. В течение следующих сорока минут я съел около трех четвертей еды из глиняного горшка – и наконец снова почувствовал себя нормально. Слава богам! Интересно, сколько мне еще нужно будет есть?

- Не очень много, Джейсон. Со всем твоим сном, который у тебя был, и едой, связь почти завершена.*

- Вот и хорошо. А сколько сейчас времени?”

-Ну, я не знаю. Посмотрите на часы или телевизор – я не могу волшебным образом определить ход времени, как и ты. Думаю, что близко к 8 вечера или 9 вечера, если это тебе поможет.*

- Слишком поздно звонить папе", - подумал я. Ты ведь все еще слышишь меня, верно?

-Да, Джейсон.*

- Вот и хорошо. Так что же происходит сейчас?”

-Я думаю, это зависит от обстоятельств.*

- А Асы действительно боги?”

- Я думаю, это зависит от того, что ты определяешь как бога. Они всемогущие, всезнающие и так далее? Нет – и, насколько мне известно, ничего такого нет. Они невероятно могущественные существа и, подобно Валькириям и Эйнхериям, не стареют, как смертные. Они могут состариться – но это займет огромное количество времени - десятки и десятки тысяч лет – и их можно убить, но невероятно трудно ранить их, если ты не являешься существом подобной силы. Они называют себя богами и сделали нас – Валькириями и Эйнхериями – своими солдатами и слугами. И они обладают силой, которую вы, вероятно, назвали бы магией.*

- А они не называют это магией?”

- Некоторые только. Некоторые рассматривают ее как науку, которую можно изучать и манипулировать ею... но для Асов и других подобных им существ владение магией- это то, что они делают так же легко, как вы включаете водопроводный кран или телевизор. У моего народа есть такие же, но меньшие силы, и если наша связь достаточно сильна, я могу наделить тебя магической силой... Например, как я сказала, мы могли бы спасти твоего отца.*

- Значит, они не боги, но они есть?”

- Я имела в виду, что если ты определяете бога как существо всемогущее, всезнающее и любящее, то такого существа, о котором я знаю, не существует. Боги сотворили человечество по своему образу и подобию – а это значит, что они способны на великий героизм и великое злодейство, великое чувство или бессердечную жестокость. Совсем как люди.*

- Значит, бог, каким мы его знаем, ее или его, не существует, насколько тебе известно?”

- Нет. Насколько мне известно, существует множество существ, известных вашему народу как боги, которые в то или иное время приходили в Мидгард, а затем уходили. Некоторые все еще задерживаются – но по большей части покинули Мидгард на некоторое время, чтобы дать вашим людям шанс созреть.*

- Хм, - я сидел тихо, обдумывая ответ Сири. Асы были реальны. Мои боги и мои верования были основаны на фактах, а не на мифах – и я был связан с ангелом своего рода. - Полагаю, что многие наши мифы и легенды спутаны и неверны?”

- Некоторые - да. Некоторые, ну, мы еще не знаем. Мы надеемся, что некоторые из них ошибаются, как и вся эта история с Рагнареком. Некоторые из них вполне правдивы.*

- Значит, когда-нибудь я смогу отправиться в Асгард, если захочу?”

- Да, я полагаю, что ты мог бы.- ответила Сири, издавая зву, как будто она улыбалась. - Ты мог бы некоторое время побродить по небесам.*

- Невероятно. - я замолчал, не зная, что спросить дальше. - А что, если силы, которую ты можешь дать мне прямо сейчас, недостаточно, чтобы исцелить папу? Мы можем что-нибудь сделать?”

- Да, но я подозреваю, что тебе это не понравится.*

- Что это?”

- На данный момент мы достаточно связаны друг с другом, чтобы выжить, и владеть частью моих сил. Если того, чем ты обладаешь сейчас, недостаточно, то единственный способ спасти твоего отца - это полностью соединиться со мной – и заставить меня трансформировать твое тело в женское, чтобы полностью интегрироваться и завершить эту связь.*

- Черт. - вздохнул я и откинулся на спинку дивана. У меня не было никаких сомнений, что папа того стоит, но я очень не хотел делать это, надеясь, что будет другой выход.

- Джейсон. Я забочусь о тебе так же, как забочусь о себе. Мы - одно целое, и нам придется искать способ работать вместе. Кстати, мое полное имя - Сигрид. Сири - это короткая форма, как Джей или Джейс для Джейсона.*

- Приятно познакомиться, Сигрид. Нужно ли нам больше времени для соединения?”

- Последняя часть связи должна быть сделана к утру.*

- Тогда, может быть, тебе лучше начать показывать мне, что я могу делать, чтобы я мог помочь папе завтра.”

- Только не в пижаме, Джейсон. Надень что-нибудь прочное, и я научу тебя всему, что тебе нужно знать.*

- Знаешь, мне потребуется много времени, чтобы принять все, что ты мне сегодня сказала. Если бы ты не удерживал меня, то есть нас, от паники, я думаю, что сейчас был бы бесполезен.”

- Я знаю, Джейсон. Всегда пожалуйста... Но я не могу продолжать это вечно. Это истощает и меняет наши эмоции и чувства, - это плохо для нас обоих.

- Я все понял. Знаешь, я не думаю, что нахожусь в состоянии паники – скорее, глубоко встревожен. Я думаю, все будет в порядке, если ты немного отпустишь меня.”

Как только я сказал это, я почувствовал, что Сири ослабила контроль – просто потому, что я чувствовал, как некоторые страхи, беспокойство и стресс просачиваются обратно... к счастью, это было на вполне управляемом уровне.

-Ты очень жизнерадостен, Джейсон*

- Наверное, это одна из привилегий быть мной. Я лучше пойду оденусь.”

-Если ты хочешь, чтобы я показала тебе твои новые способности, то да.*

Я показал ей язык и пошел в свою комнату одеваться, слушая, как она смеется у меня в голове.

http://tl.rulate.ru/book/38955/845371