Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (15)Глава 13. Следующая остановка.

На следующий день было солнечное, теплое воскресное утро. Солнце струилось в мою спальню наверху и оставляло приятное теплое пятно на кровати, в которую я вроде как плюхнулся и наслаждался - тепло казалось особенно приятным этим утром! Некоторое время я лежал в полудреме, пока меня не разбудил зов природы. Вчера я узнал об отличиях, чтобы ходить в ванную девочкой, так как я не мог стоять, когда писал, но это не было большой проблемой, если не считать дисфорию, которую я чувствовал, когда пытался сходить – поскольку использование этих частей тела ясно давало понять, что моя сантехника сильно отличается от того, к чему я привык. Тем не менее, когда тебе нужно пописать, ты должен пописать, и не имеет значения, удобно тебе с этими частями тела или нет, поэтому я направился в ванную, чтобы заняться своими делами.

После того как мы с папой остались одни много лет назад, ванную комнату за пределами главной спальни папа оставил себе, так что другая ванная комната наверху стала моей личной, и у меня была, возможно, плохая привычка читать, когда я ходил в туалет. Поэтому, расслабившись и потратив 20 минут на чтение романа, который я еще не закончил, я был почти готов встретить новый день.

- Разве тебе не было бы удобнее читать, сидя в кресле или даже лежа в кровати? - спросила Сири.

- Возможно. Это очень странно... Наверное, мне это просто нравится – но это трудно сделать, когда ты делишь ванную комнату.”

Выбирая себе одежду, я разочарованно вздохнул – ничего из этого не подходило. Меня это все раздражало – и то, что оно не подходило, и то, что мне придется купить дамскую одежду, чтобы заменить мой совершенно хороший гардероб на гораздо более дорогой, на что нужны были деньги, которых у меня не было. Я решил надеть почти то же, что и вчера днем, пока не найду какую-нибудь недорогую одежду и бюстгальтер, который мне подойдет. Вчерашний день также убедил меня в необходимости бюстгальтера – после обеда, когда мои груди подпрыгивали, мне было немного больно и очень неудобно. Пристегнуть их ремнями казалось очень хорошей идеей.

Одевшись, я спустился вниз и увидел, что папа стоит за плитой и готовит яичницу с беконом и тосты. Я не смог сдержать улыбку и помахал ему рукой. - Доброе утро, папа. Хорошо дома?”

- Конечно, сынок. Хочешь позавтракать?”

- Конечно. Спасибо, папа.”

- Всегда пожалуйста, малыш. - ответил он, переворачивая яйца. - У тебя есть какие-нибудь планы на сегодня?”

- Нужно пойти в С-Maрт и получить какой-нибудь дешевой одежды и белье. Мне ничего не подходит, и мне... Мне нужен чертов бюстгальтер. И у меня нет денег.

Папа повернулся ко мне и печально кивнул. - Я сожалею, что это произошло из-за меня,сынок.”

- Не стоит, папа. Я выбрал это.

- Возьми мою кредитную карточку, Джейс. У меня еще есть немного лишних денег – это самое меньшее, что я могу сделать.

- Хорошо. Надеюсь, мне не придется тратить так много.”

- Ну, я не хочу шокировать тебя, Джейс, но когда твоя мама была с нами, она сказала мне, что женская одежда малых размеров обычно дороже, и бюстгальтер, который попадает в эту категорию, будет стоить около пятидесяти долларов в сегодняшних деньгах. Твоя мама тоже была хорошо обеспечена, и она говорила, что ее лифчики стоят недешево.”

- О, Хель.”

- Да. Прости, Джейс. - ответил он, смеясь.

- Это полный отстой. - проворчал я.

Папа кивнул и положил мне на тарелку два разбитых и перевернутых яйца, немного бекона и два кусочка тоста. Сначала я думал, что мне понадобится вдвое больше еды – но после того, как съел все это, я почувствовал себя вполне удовлетворенным – и почти переевшим. Папа приготовил себе немного еды и вскоре присоединился ко мне за завтраком. Я лениво размышлял, почему мне не нужно больше еды.

'Сири?

'Да, Джейсон?

'Не могла бы ты рассказать, что будет, когда я раздобуду какую-нибудь одежду и мы будем готовы? Не могла бы ты рассказать мне побольше о том, что происходит, о том задании, которое ты выполняла, когда попала в плен, и почему так важно так скоро вернуться в Асгард? - спросил я Сири.

'Конечно, но я расскажу тебе по пути в магазин.*

'Окей. - я рассмеялся. - Пап, мне нужно сходить за одеждой. Можно я потом помою посуду?”

- Все в порядке, Джейс. Я позабочусь об этом – ведь я в полном здравии, верно? Я собираюсь позвонить Стиву и посмотреть, смогу ли я вернуть свою старую работу.”

- Они были бы идиотами, если бы не наняли тебя обратно, после того, как поняли, что ты здоров. - ответил я.

- Да, это правда. В наши дни не так уж много людей с почти двадцатилетним опытом работы на одной работе. Я позвоню ему завтра утром. Ты все еще будешь здесь к тому времени, или тебе придется отправиться в Асгард раньше?”

- Я не знаю папу. Я подозреваю, что будет лучше, если отправлюсь пораньше. Возможно, воины Крелла все еще охотятся за мной. Я не хочу, чтобы они нашли меня здесь и расстреляли весь дом. Я тоже понятия не имею, как долго буду отсутствовать.”

- Я понимаю, малыш. Я буду молиться за тебя каждый день. - сказал он, заключая меня в неловкие объятия. Ни один из нас не привык к моей новой анатомии, и некоторые части меня постоянно мешали нам. Дурацкие сиськи.

'Сиськи - это еще не самое худшее. - рассмеялась Сири.

Я отпустил папу и помахал ему на прощание рукой. - Я сделаю все возможное, чтобы сначала приехать домой и попрощаться, папа, но если что-то случится и я не вернусь домой, мои запасные ключи от машины будут лежать на полке для ключей...

- Джейс, я бы хотел повидаться с тобой перед отъездом, так что постарайся заглянуть.”

- Постараюсь, папа! Увидимся. - я схватил толстовку, чтобы немного согреться, и направился к своей машине... Аккорд довольно хорошо пережил битву с Крелл – на нем была грязь от гравийной ямы и грунтовых дорог – но не имел никаких вмятин или царапин. Все, что ему действительно было нужно, - это автомойка.

Я устроился поудобнее, завел машину и направился в сторону С-Mарт, а Сири начала свой рассказ без всяких подсказок...

Я была частью патрульной роты из 60 Эйнхерий во главе с четырьмя Валькириями. Брунгильда была нашим боевым командиром – а я-ее заместителем. Яна и Кира были моими помощниками. Так или иначе, нам было приказано исследовать присутствие корабля Креллов в секторе вокруг Мидгарда – и вскоре мы обнаружили небольшой флот вокруг четвертой планеты, Марса. Мы вступили с ними в бой и опустошили их флот – но, к нашему ужасу, обнаружили, что у них есть какое-то экспериментальное оружие, которое может буквально вырвать симбиотов из их носителей, болезненно и беспорядочно.*

Наша атака замедлилась, и мы попытались отдать приказ об отступлении – наш боевой лидер был повержен, как и большинство наших – а Креллы использовали тягловые лучи, чтобы втянуть наших павших в свой корабль-носитель. Я держала строй, но, в конце концов, я тоже была поражена оружием и выведена из строя. Моим носителем была человеческая женщина по имени Шерил Форестер, родом из Англии в 1874 году. Я не была на Земле уже более 145 лет, и нам с Шерил хотелось посмотреть, как за это время расцвело человечество. Она немного скучала по своей Родине и хотела для разнообразия купить настоящую рыбу с жареной картошкой, - грустно сказала Сири.

Так или иначе, тяговый луч Крелла втянул меня внутрь корабля – и я была помещена в криопробирку – и подслушала, как ученые говорили, что они думают, что могут перепрограммировать Эйнхерия в оружие, которое может быть использовано против нашего народа – и, возможно, смогут сделать то же самое со мной и Брунгильдой. Я не могу сказать, насколько катастрофически плохо это будет, но это будет достаточно плохо, чтобы потенциально изменить ход войны. Это какое-то экспериментальное оружие – они еще не могут произвести его в массовом порядке – и никто на Асгарде не знает о нем, тем более если Яна, Кира и другие не смогли вернуться домой. Это может застать врасплох наш родной флот. Я должна сообщить об этом новом оружии в Асгарде, и как можно скорее!*

- А как насчет того, чтобы просто взорвать вражеский корабль? Разве это тебе не под силу?”

- Возможно... но если мы потерпим неудачу – если они применят оружие против нас – тогда некому будет предупредить Асгард. Полагаю, что Крелл остановили Яну, Киру и их войска. Даже если они знают об этом смертоносном оружии, возможно, кое-что из того, что я подслушала на материнском корабле Креллов, пригодится нашим разведчикам.

- Дай угадаю. Локи возглавляет вашу разведывательную службу?”

- Он и Хеймдалль, да. Хеймдалль имеет огромную сеть агентов, которые подчиняются ему, и Локи отлично справляется со своими тщательно подобранными операциями. Они немного коварны и бесчестны, но очень эффективны. И прежде чем ты спросишь, он очень похож на того актера из ваших фильмов. Он сделал это изменение около пяти или шести лет назад.*

- Все Асовскиее Лорды и Леди могут в какой-то степени менять форму, но да, никто не делает это лучше, чем Лорд Локи.*

- Короче говоря, супер-пупер важно попасть в Асгард как можно скорее, и я cначала покупаю одежду, а потом мы идем домой, прощаемся и уходим. А Локи похож на Тома Хиддлстона.”

- Да, пожалуй. Довольно сильно.*

- Хах. Я лучше возьму с собой цифровой фотоаппарат и мобильный телефон. В конце концов, папа хотел бы получить фотографии... Если бы я сравнил твое звание с земными воинскими званиями, то каким бы оно было?”

- Вероятно, что-то среднее между капитаном и майором в армии или командиром и капитаном на флоте.

- Круто.”

* * *

Как только мы добрались до С-Maрт, я направился в магазин женской одежды и провел там следующие два часа (два долбаных часа! Раньше мне требовалось 20 минут, чтобы купить то же самое!), покупая два комплекта одежды – две пары джинсов, две футболки, один свитер, легкую куртку, сумку с белыми носками, сумку с шестью парами трусиков (не стринговых) и две пачки из трех спортивных бюстгальтеров XL. К этому добавилась пара дамских туфель "Найк" и пара хороших походных ботинок. На одной из футболок красовалась эмблема Минометного Мага, а на женских кроссовках - эмблема Мисс Приключение. Я не был большим поклонником Мисс Приключение, но туфли были удобными. Хотя Минометный Маг был крутым парнем – я встречал его однажды в универе, когда был в Парагоне... Он приехал в кампус, чтобы прочитать лекцию для класса тайных искусств, и у меня была возможность поговорить с ним до того, как это началось. Он был довольно крут.

Я ожидал, что Сири подтолкнет меня к покупке на свой вкус, но она не этого не сделала. Я чувствовал, что она не давит на меня, и не настаивала на том, чтобы я носил что-то по ее вкусу. Я имею в виду, что мог бы потом, когда привыкну, но сейчас было слишком рано!

Я решил, что возьму половину одежды с собой, а другую оставлю дома, потому что вернусь – вероятно, после окончания войны, или у меня будет отпуск, или еще что-нибудь. В любом случае, я получил то, что мне было нужно, и пришло время возвращаться домой и готовиться к отправке в Асгард.

Я повернул машину к дому, и мы с Сири по дороге каждый погрузились в свои мысли. Я беспокоился о том, что означает эта война – и как долго я буду отсутствовать, и я не уверен, о чем думала Сири... Но в любом случае, очень скоро мы отправимся в путь – так что время для размышлений закончится. Асгард ждал!

http://tl.rulate.ru/book/38955/855030