Готовый перевод The Valkyrie / Валькирия: (22)Глава 20.1. Найди свою истину!

Когда я проснулся, первое, что я почувствовал, было ужасное чувство дезориентации – как будто я не знал, где находится верх или низ, а где лево или право? Это было похоже на смешанное с легкой морской болезнью и сильной жаждой, и я застонал и закрыл лицо рукой, пытаясь заглушить ее или защитить себя от ее нападения. Я чувствовал себя сухим, теплый – но по-прежнему казалось, что комната вращалась.

- Вот, выпей. - послышался дружелюбный женский голос... он был похож на голос Рея, но я не был уверен.

Я немного приподнялся на кровати, нащупал протянутую чашку и отхлебнул немного воды - она была смешана со льдом, как во многих больницах на Мидгарде, - и на вкус оказалась хрустящей и чистой. Глоточки превратились в большие глотки, когда я выпил половину стакана.

Наконец, почувствовав себя немного отдохнувшим, я открыл глаза и увидел Рей, сидящую рядом со мной и держащую наполовину пустую чашку с водой. - С возвращением, Сири, Джейсон. Как вы себя чувствуете? - спросила она улыбаясь.

- Уставшими. - сказал я. - Я хотел пить, но теперь уже не так сильно.”

- Ну, меня это не удивляет. У тебя была тяжелая ночь. - она рассмеялась. - Локи велел мне присматривать за тобой, пока ты не проснешься.”

- Ты знаешь, что они сделали? - спросил я.

- Я полагаю, что это говорил Джейсон. - сказала Рей, смеясь. - Я же сказала тебе, что я правая рука Локи. Еще бы мне не знать. Вообще-то я беспокоюсь за тебя. Я боюсь, что потеряю тебя – Сири, ты едва смогла вернуться в прошлый раз... Если это случится снова, ты можешь умереть. А я еще даже не успела поиграть с Джейсоном!”

'Она такая, Джейсон. Это она так хочет сказать, что она волнуется. Она не имеет в виду ничего плохого.*

'Ладно, спасибо. - ответил я. - Полагаю, ты действительно упоминала о том, что знаешь. Прости, что я так туплю, Рей.”

- Не волнуйся, Джейсон. Я думаю, что вы с Сири скоро подниметесь в ряды Асиньий. Вы, вероятно, не знаете этого, но все Асы и Асиньи, когда они поднимаются в свои ряды – за исключением, может быть, самого старшего – имеют традицию принимать дозу пыли древних, чтобы посмотреть, есть ли у судьбы какая-то мудрость, чтобы поделиться ею.”

- Нет, я не волнуюсь, А что такое прах древних? Кто такие Асиньи?”

Рей усмехнулась. - Это магический психоактивный наркотик, который проникает в самую глубину твоего существа и вызывает видения. Видения, которые показывают тебе истину. Для новых Асов это почти всегда их личная правда – что-то глубоко личное о них самих. Это тоже может быть травматично – некоторые люди не готовы смотреть правде в глаза. Асинья - это то, что мы называем скандинавской богиней. Ас - относится к скандинавским богам.”

'Я не думаю, что это хорошая идея, Джейсон. - начала Сири. 'Мы должны четко следовать своей миссии.*

- Я не думаю, что должен делать это прямо сейчас, Рей. И Сири тоже.”

- Очень жаль, правда, но уже слишком поздно. Вода, которую ты пил, была наполнена им, и ты выпил половину стакана. Ты очень скоро начнешь спотыкаться, Джейсон. Мне очень жаль – но приказы исходили прямо от Локи и Фрейи. У меня не было никакого благоразумия. Они сказали, что им нужно, чтобы ты был готов – а согласно им и их традициям, ты не готов, пока не узнаешь свою правду. - извиняющимся тоном сказала Рей. - Будь осторожен, пожалуйста, и прости меня.”

- Что за че(рт)...!?” Я попытался заговорить – я пытался злиться – но я чувствовал размытость, и когда Рей вышла из моей комнаты, стены стали казаться мягкими и податливыми, и все стало туманным по краям. Мои конечности начали чувствовать слабость и вялость – и я почувствовал себя полностью дезориентированным. Сири была со мной – я видел ее мысленным взором! Она была прекрасна! Высокая, элегантная, сексуальная и смертельно опасная, с длинными рыжими волосами и светлой кожей, с горящими янтарными глазами валькирии. В своей нелепой броне она выглядела как хищник высшего класса, и я не мог не улыбнуться.

Сири! Ты просто красавица! Я попытался произнести это вслух, но мое тело не слушалось меня, так что это прозвучало только в моем сознании.

- И ты тоже, Джейсон. - ответила Сири, указывая на меня...

Я оглядел себя - на мне была такая же броня валькирии, как и на ней (то есть чертовски откровенная и достаточно сильная, чтобы остановить танковый снаряд) – и я все еще был блондинистой женщиной.

Почему я женщина? Почему я не тот, что прежде?

Передо мной появилась Фрейя, одетая во все белое и золотое, в своем ожерелье – Брингсгамен. - Что было в прошлом, то осталось в прошлом. То, кем ты был, перестало быть, когда ты стал валькирией. Того, чем ты был раньше, больше нет. Ты должен двигаться дальше.”

- Фрейя? - Это ты? Я ничего не понимаю! - Я попытался обратиться за помощью - за советом к Сири, но ее нигде не было видно.

- Сири не может помочь тебе, дитя. Твоя истина - это не ее истина. Ты должен искать внутри себя. - произнесла Фрейя нараспев, не сводя с меня глаз. Это было напряженно и страшно, и я почувствовал слабость в коленях. Позади нее я видел Иггдрасиль, Древо Мира, вырывающееся из каких-то камней, цветущее и растущее позади нее в огромный, необъятный рост, уходящий в небо. Фрейю подняли высоко на ветвях дерева, и она исчезла.

- Знаешь, она права. - начал Локи. - Ты должен узнать себя – узнать, кто ты есть, – чтобы двигаться вперед. Только ты знаешь свою истину – мы не можем сказать ее тебе.”

- А что, если я не готов? А что, если я не хочу этого знать? - крикнул я в ответ. - А что, если я не смогу с этим справиться?

- Я не знаю, Джейсон... На самом деле меня здесь нет. У тебя галлюцинации.”

Локи шагнул в сторону – и позади него, вмурованные в Древо Мира, оказались три двери. Двери были деревянные, обшитые железом для прочности, с простыми защелками и дверными кольцами. - Выбери тропинку. Найди свою правду. - сказал он, прежде чем взорваться стаей ворон и улететь в ночь, которая внезапно обрушилась на нас со всех сторон.

Луна Асгарда висела в ночном воздухе, придавая всему прохладный туманный оттенок. Он освещал землю, но мягким светом, не похожим на резкий дневной свет. Я отвернулся от дверей и посмотрел на Луну... это было приятно, но не совсем естественно. Что-то здесь было не так. Я снова повернулся к дверям, потому что дерево росло вокруг того места, где я стоял, и не было никакого другого пути вперед, кроме дверей.

Я взглянул на первую дверь, коснулся ручки - и меня пронесло через нее на огромную равнину, на которой десять раз по десять тысяч мужчин и женщин сражались в битвах с гигантскими, чудовищными врагами... великаны, тролли и страшные волки размером со слона. Воздух был пропитан запахом крови и внутренностей, и воздух наполнился криками победителей и умирающих. Вокруг меня царил хаос славной битвы – и я резко развернулся, чтобы сориентироваться и защититься.

Рядом со мной появился темнокожий мужчина в золотых доспехах. - Узри... Поля сражений в Валгалле. Можешь ли ты найти свою истину здесь, среди резни и славы битвы? Это твоя истина?” Я мог бы каким-то образом сказать, что великолепная фигура передо мной была фигура Тира, из асов, но я не мог этого сказать.

Я огляделся - и увидел руку валькирии, отрубленную по локоть, в то время как два эйнхерия пронзили тролля злобными ударами своих клинков и копий. Тролль глубоко укусил одного из эйнхерий за плечо и оторвал ему конечность в брызгах крови, и воины продолжили атаку, даже когда один из них умер – только для того, чтобы снова подняться. Насилие взывало ко мне – но не настолько, чтобы преодолеть отвращение, которое я испытывал от жестокости битвы. Это была война – но это была война берсерка, полная боевого безумия и почти ничего больше. Но это не относилось ко мне... Я наслаждался хирургическим ударом, тактическим планом - возможностью сохранить жизни моих солдат, а не тратить их впустую, даже если они были бессмертны по-своему.

- Нет. Моя истина - это мудрость. Лидерство. Хитрость. Не безумие и не жажда крови.

- Это одна из твоих истин. - нараспев произнес Тир. - Ты должен двигаться дальше. Выбирай!

.........

http://tl.rulate.ru/book/38955/861222