Готовый перевод Dungeon Reset / Перезапуск подземелья: Глава 1

Земля внезапно ушла из-под ног.

И как только он пришел в себя, он понял, что у него проблемы.

«…Угхт»

[Упс, будьте осторожны! В руинах спрятаны несметные богатства, но и смертельные ловушки также поджидают вас. Таковы правила подземелья]

Пугающий голос донесся издалека. Этот чертов Гид, тот кому принадлежал голос, с опозданиям разъяснил правила.

Да Вун лежал на самом дне непостижимо глубокой ямы, а его живот был пронизан железными шипами, что были расположены на дне этой самой ямы, совсем как иглы ежа. Его час близок.

«Кх»

Он собрал все свои силы, чтобы достать из своего живота этот самый шип, после чего он пополз в самый угол. Пристально оглядывая потолок, он увидел небольшой круг света в конце этой беспроглядной тьмы – это была та самая дыра, в которую он провалился.

«Только подумать, что я потерял голову из-за всех этих сокровищ, после того как зашел так далеко…»

Он невероятно сожалел об этом. Это была его собственная ошибка, которая привела его к смерти. Ему некого было винить.

«Так вот как я умру.»

В глазах все плыло. Он, скорее всего, уже потерял немало крови, а с каждой секундой его тело становилось всё холоднее и холоднее. Он обессилел, а в ушах звенел белый шум. Чувства постепенно начали притупляться, и он начал считать, что все это - выдумка. Сейчас, на пороге смерти он пытался хвататься за каждую крупицу надежды.

«Нет, это всё не было реальным с самого начала. Начиная с момента, когда меня призвали в этот ужасный мир.»

Да. Настал тот момент, когда Да Вун перестал воспринимать реальность, в которой оказался.

Именно с того момента, когда он месяц назад был призван против своей воли в этот неизвестный мир под названием «Подземелье» вместе с незнакомыми ему людьми.

Именно в тот момент, когда этот проклятый кролик предстал перед ним и натянул улыбку до ушей!

***

[Та-да! Добро пожаловать в Подземелье! Все вы были приглашены в игру! Хм? Наверное, вы сейчас задаётесь вопросом, что это за игра?]

Кролик, одетый в смокинг с галстуком-бабочкой и говорящий как человек, представился «Гидом».

Перед кроликом находились 101 человек различного пола, возраста и профессии, с недоумением наблюдавшие за происходящим.

Гид спокойно наблюдал за их реакцией и, взлетев в воздух, раскинул свои короткие ручки и провозгласил.

[Вы будете участвовать в смертельной игре на выживание! Вот это да! Звучит весело, не так ли?]

“Ага, смешно до усрачки. Чертов сумасшедший кролик.”

“Так, похоже это то, что называют флешбэками.”, - подумал Да Вун. Перед лицом неминуемой гибели он вспоминал события самого жёсткого и кошмарного месяца в его жизни.

Его смерть становится все ближе с каждой секундой. И, чем больше он думал об этом, тем сильнее стискивал зубы. Любой бы был ошарашен, окажись он в подобном месте с незнакомыми людьми. Какой человек вообще способен, находясь в такой ситуации, адекватно все воспринимать и принимать правильные решения, словно герой книги?

Среди остальных, громко обсуждающих то, что возможно это кастинг на фильм или розыгрыш, была студентка, которая осторожно подняла руку и спросила: «Игра? Каковы правила?»

Она выглядела умной, хотя и робкой.

[Ась? Правила спрашиваете?]

Кролик в смокинге мило наклонил голову на вопрос девушки.

Несмотря на то, что он представился Гидом, вместо того, чтобы дать ответ, он оживленно улыбнулся и начал, пританцовывая, напевать.

[Та-да, ехууу! Игра Подземелье! Подземелье, в котором учишься играть через смерть!]

«Что ты несешь?! Чертов сумасшедший кролик! Что это за место?!»

Разъяренный ответом кролика, на него из толпы набросился чудаковатый мужик.

Он был в черном костюме и походил на гангстера или бандита. Складывалось ощущение, что его речь содержит всю ненормативную лексику мира.

Но на эти нападки кролик подмигнул и, мило покачивая лапкой, ответил.

[Пожалуй, начну с самого важного. Правило номер один: всегда веди себя вежливо с Гидом.]

‘Вспышка!’

«...!»

В момент вспышки света, что-то покачнулось… после чего голова набросившегося на кролика мужчины оторвалась от шеи, со стуком упала на землю и покатилась.

И…

‘Брызг!’

Брызнула алая кровь.

Последние события были настолько шокирующими, что их образы застыли в глазах присутствующих.

«... А?»

Кролик посмотрел на реакцию людей, которые моментально замерли и нервно хихикнули, держась за живот.

[Та-да! Он умер, он умер! Видели? Разбираетесь потихоньку! Легкотня, правда?]

Через мгновение лица людей побледнели.

«О-он действительно умер?!»

«Ааааа!»

Все они пришли в себя.

Разносящийся по воздуху запах крови, говорящий кролик, веселящийся перед обезглавленным трупом, казались настолько отвратительными и нереальными, что у всех складывалось впечатление, будто они смотрят малобюджетный фильм ужасов.

Но это был не сон и не розыгрыш. Много времени не потребовалось, чтобы все осознали происходящее.

[Хех. Похоже, теперь ровно 100 человек? Ну тогда! Как насчет... перейти к делу?]

Охваченным страхом людям кролик объявил.

[Тогда попробуйте выжить любым способом! Игра Подземелье! Начинается!]

Таким образом, Игра Подземелье, нет… «Ад» начался.

Каждую секунду из тени атакуют монстры. Повсюду смертельные ловушки.

Время шло, а люди продолжали умирать. Любое промедление или ошибка ведет к смерти. Возникали даже ситуации, когда приходилось убивать друг друга, чтобы выжить.

И все, кто прошли через это и выжили, наконец оказались здесь. Сегодня они прошли руины до последней комнаты с боссом.

***

‘Бум!’

Вследствие ожесточенной битвы босс пал.

«Все закончилось!»

[Отличная работа! Воистину, вы неплохо справились!]

Когда битва закончилась, перед выжившими предстал Гид.

С каждым появлением кролик-гид был одет по-разному. И по такому поводу он тоже оделся по-особенному.

[Поразительно! Кто бы мог подумать, что такие в прошлом слабаки в конце концов победят этого ужасного финального босса!]

Кролик, порхая в небе, был взволнован больше, чем когда-либо.

[Вау! Люди действительно интересны! Где еще в мире найти расу, которая развивается так быстро? Любопытно! Как любопытно!]

С первого дня прошел месяц. Всего четыре недели.

Но даже за такой короткий промежуток времени эти люди очень изменились. Они сражались с бесчисленными монстрами и победили... нет, они выжили в ожесточенных схватках, в ходе которых даже убивали друг друга.

Число выживших по сравнению с тем, сколько их было вначале игры, кардинально изменилось. Их осталось всего семь. Финальная семерка.

Они были измотаны, изранены, но их глаза сияли от счастья.

В этот момент один из них вышел вперед к болтливому кролику.

«Гид. Теперь мы можем вернуться? В наш реальный мир?»

[Вот так раз! Приятный голос! Вы всегда так красивы, когда я вас вижу, мистер Сон У Рю! Даже с одной рукой.]

Гид застенчиво посмотрел на мужчину.

Одноруким был Сон У Рю. На протяжение всей игры он был самым выдающимся из 100 участников. Раньше он преподавал тхэквондо. С самого первого дня прибытия в это место он был физически подготовлен и обладал лидерскими качествами, чтобы вести людей за собой, хотя он и лишился здесь руки.

«Хватит нести чушь! Теперь все кончено, отправьте нас домой!», - начали последние выжившие, стоящие возле Сон У Рю.

Но кролик вдруг наклонил голову и странно уставился на них.

[Эээ? С чего бы? Так сразу собираетесь домой? Вы должны сохранить эту энергию для «следующего раунда»!]

Воцарилась тишина.

«…Какого?»

Лица выживших помрачнели, а Сон У Рю в недоумении начал требовать объяснений.

«О чем ты говоришь?! В прошлый раз ты ясно выразился, что, как только мы убьем босса, Подземелье будет пройдено!»

[Верно. Как видите, вы только что закончили первый раунд. Так что вам стоит отправиться в следующее Подземелье, так?]

«...!»

Выжившие были шокированы словами кролика.

«Что?! Следующее подземелье?!»

«До сих пор был только первый раунд?!»

Кролик прикрыл рот, чтобы скрыть смешок.

[Серьезно? Вы думали, что это конец? Ахахах, разве я не сказал? Извиняюсь. Запамятовал.]

“Он нас за идиотов принимает!”

Все семь участников ясно осознавали то, что он специально избегал упоминаний об этом факте ради такого момента. Выжившие внутри просто кипели переполняющими их эмоциями. Сначала было недоумение, затем пришла ярость, и в конце концов - отчаяние. Их последняя надежда сбежать из этого ада была вдребезги разбита.

[С этого момента Игра Подземелье начинается по-настоящему.]

Ад все еще продолжается.

***

Между тем, был один человек, который отстал настолько, что даже не участвовал в этом аду.

«Кха-кха ... Ауч!»

Да Вун не мог сдержать свою подавленность, даже на пороге смерти.

[С этого момента Игра Подземелье начинается по-настоящему.]

Он находился далеко от остальных, но даже так, голос Гида было слышно в любой точке Подземелья. Такая у Гида способность.

Услышав сказанное, Да Вун решил смириться и принять смерть.

[Хе-хе. Да ладно, что это с вами? Вы будто в игры раньше не играли? Скучно же, если в игре только один раунд.]

Они сражались с финальным монстром, но оказалось, что они победили только босса на первом этапе.

«Может, мне и правда повезло, что я умру сейчас…»

Совсем недавно он чувствовал себя опустошенным из-за несправедливости, что он тогда попал в смертельную ловушку, хотя до конца оставалось всего ничего.

Но что за издевательство? Видимо, страдания только начинались.

[Сейчас сейчас! Не время отдыхать! Нет времени на отдых! Игра Подземелье! Смертельная игра на выживание! Сезам, откройся! Откройте Врата в Подземелье!]

“Тьфу. Этот тронутый ублюдок-кролик.”

Действительно неугомонный кролик. Его непрекращающуюся болтовню невольно слушаешь, даже когда находишься при смерти.

[Эй вы, лентяи! Разве не видите, что Врата Подземелья открыты? Тащите свои задницы туда!]

Да Вун все-равно собирался умирать, так что перед смертью он бы хотел врезать этому кролику. Хотя бы разок.

[Ах, точно. Вы же устали? Это хорошо, это хорошо! Именно в такие моменты выдается награда за прохождение! Здорово! Здорово!]

”О, он напоследок расщедриться решил... А?”

В этот момент Да Вуна окружили сверкающие частички.

«Чегоо?»

Зрелище было великолепное, но это еще не все. Когда его коснулись частички света, произошло нечто удивительное.

[Полное восстановление выживших игроков!]

“Мои раны… заживают?”

Да Вун широко раскрыл глаза. Еще недавно он был при смерти, а сейчас его раны заживают с невообразимой скоростью. Не только травмы, даже вся его порванная и пропитанная кровью одежда восстановилась и снова стала чистой.

“Невероятно!”

Просто чудо.

Все силы вернулись. Он выжил, находясь на волоске от смерти!

И в этот момент Да Вун услышал голос кролика.

[Вот-вот. Теперь все нормально, верно? Ого, мистер Сон У Рю! Ты выглядишь намного красивее с двумя руками! Но в любом случае, шустрее шустрее! Давайте перейдем к следующему этапу!]

Спохватившись от слов кролика, Да Вун вскочил на ноги и закричал наверх.

«По-подождите! Меня…! Меня возьмите! Я тоже живой!»

‘Тоже живой! Тоже живой!’, - прогремел эхом в яме голос Да Вуна.

Но, к сожалению, его никто не услышал. Он был слишком далеко от остальных.

***

[Начнем 2-ой этап!]

Сон У Рю, подгоняемый кроликом, шел к вратам 2-го этапа. Послышалось? Он внезапно остановился и оглянулся назад.

Собираясь покидать эту локацию, Сон У Рю вспомнил дорогого ему спутника, который почти добрался с ним до конца, но в последний момент угодил в смертельную ловушку.

«Прости, что не смог защитить тебя, Да Вун…»

Перед тем как врата закрылись, Сон У Рю с сожалением посмотрел в сторону той самой ловушки.

И… теперь проход на 2-ой этап был закрыт.

‘Скрип’

“…”

***

В момент резкий звук нарушил тишину.

«Стойте! Я еще здесь, говорю же!», - кричал Да Вун в недоумении.

«Там никого нет?!»

Как так? Как так? Как так?

В этой локации не осталось никого, кто бы мог услышать его напрасные возгласы. Таким образом, Да Вун не смог последовать за остальными и остался один в этой яме.

Но спустя мгновение он услышал нечто странное.

[Подземелье перезапускается]

«… Какого?»

http://tl.rulate.ru/book/39455/860796