Готовый перевод Cinnamon Bun / Булочка с Корицей: Шестьдесят шестая глава - Как (не надо) парковать дирижабль

Я запрыгнула на носовую фигуру и бросила с неё взгляд перед собой, чтобы лучше разглядеть всё впереди.

"Леди-Тень" тихо мчалась по полуденному небу, увлекаемая ветром за нашей спиной и ориентируясь благодаря опытным поворотам руля Рейнальда в разные стороны.

Я подозреваю, что он нацеливался на горячие потоки воздуха, которых я не могла видеть, потому что мы иногда поднимались вверх, как будто на большой волне, чтобы пройти немного дальше.

Теперь, когда двигатель был выключен, я наслаждалась тишиной. Амариллис этого не делала и была хмурой - но, вероятно, это произошло потому, что она испугалась, когда взорвался мотор, и гребной винт корабля улетел куда-то вдаль, оставив небольшую дыру в боку кабинки единственной каюты.

Густой дым, тянущийся за нами, был довольно красивым, и это также означало, что, что бы ни случилось - нас будет очень легко найти.

Я повернулась и снова посмотрела вперёд, затем я почувствовала, как мои глаза расширились, а моя улыбка стала шире.

- Я вижу город! - огласила я, указывая на город впереди.

- Ха-ха! Мы всё-таки доберёмся до Зелёномрака! Разве я не говорил тебе об этом, Рейнальд! - крикнул Авраам.

Ему больше не нужно было перекрикивать рёв двигателя, но я думаю, он просто привык разговаривать на такой громкости.

- Это я рассчитал нашу траекторию и маршрут, а не ты, старый пень! - проворчал Рейнальд.

- Ба, да это всего лишь детали, старая ты лягушка! - возразил Авраам, - Это не имеет значения, через несколько часов мы упадём на землю, и я, наконец, смогу от тебя избавиться!

- Я очень рад, что у меня будет время отдохнуть от твоей... громквасти! - парировал Рейнальд.

Сияя улыбкой, я прислонилась к носовой фигуре "Леди-Тень", и позволила ветру откидывать мои волосы назад (я очень надеялась, что в Зелёномраке есть парикмахерская или две, мне нужна была стрижка).

Приключение до сих пор было очень весёлым. Летать по небу и играть с Амариллис в догоняшки по всему кораблю, просто развлекаться и создавать новые воспоминания...

Это было всё, на что я только могла надеяться!

И скоро мы приземлимся в другом городе и отправимся в новое приключение, это будет чудесно!

- Хэй, Амариллис, ты когда-нибудь была в Зелёномраке? - спросила я.

- Нет, не была, - сказала гарпия, подходя к носу корабля, а затем подняла крыло, чтобы защитить глаза от солнца.

В какой-то момент, нам нужно будет найти ей красивую шляпу.

- Я немногое знаю об этом городке. Мне пришлось узнать о большинстве городов, но Зелёномрак... не то, чтобы несущественный - но почти такой, - пояснила она.

- Ох-хо-хо, если бы мой младший брат услышал это, его бы хватил удар! - сказал Авраам.

Всё ещё улыбаясь, потому что для улыбки никогда не нужен был повод, я повернулась к Аврааму: 

- У вас есть младший брат? 

Я уже могла представить себе более молодого и красивого Авраама.

- Ага! Маленький Льюис был ещё мелким сопляком, когда я убежал в своё первое большое приключение. Жаль, что он так и не решился пойти по стопам своего старшего брата. Несчастный женат, у него трое собственных малышей! Моя племянница - моя любимица, но не рассказывай остальным! Ха-ха!

Я хихикнула.

Должно быть, здорово иметь кого-то вроде Авраама в качестве дяди...

- Не могу дождаться встречи со всеми! - объявила я.

- Твой брат - лорд этого города, не так ли? - спросила Амариллис.

- А он лорд? - поинтересовалась я.

- Ба, это глупый титул, - отмахнулся Авраам, -  Я не хотел этого, а Льюис всегда хотел сделать себе имя, прячась за как можно большим количеством стен. Я уверен, что он встретит нас, когда мы рухнем на его задний двор, ха-ха!

- Ох, прекрасно, дворяне... - пробормотала Амариллис.

Я покосилась на неё, но у меня не хватило сил указать на лицемерие в её словах.

- Итак, Зелёномрак. На что это похоже?

- Это торговый город. Центр для наземных путешественников, прибывающих в пустыню Остри или выезжающих из неё, - стала рассказывать Амариллис, - Это также один из немногих настоящих городов рядом с Глубинными Болотами, где товары можно загружать на воздушные корабли и переправлять через Мрачнолесье. Несколько близлежащих независимых городов торгуют с Разнорощей через Зелёномрак, как и Королевство Гнездовий. Почти все товары, перевозимые в Разнорощу, проходят через этот город. Удивительно, что сейчас Зелёномрак всё ещё не столица этого королевства.

- Мы построили город там, потому что из него открывался прекрасный вид на скалы и пустыню, - сказал Авраам.

- Там много человеков, верно? - спросила я.

Было бы неплохо хоть ненадолго оказаться в окружении нормальности... 

Не то, чтобы я возражала против того, чтобы видеть вокруг людей самых разных видов.

- Эм, кроме путешественников, я полагаю? Погодите, много ли людей путешествуют по суше?

- В основном, там человеки, да, - кивнула Амариллис.

Она перегнулась через перила рядом со мной и прищурилась, глядя вдаль:

- Есть немного гренойлов, но им не нравится сухой воздух. Есть много острийцев и гарпий тоже. Даже несколько сильфов, но они не очень любят уезжать так далеко от своих гор.

- Потрясающе! - я потёрла руки.

- А что касается путешествий - ну, воздушные корабли не снуют туда-сюда. Они быстрее, чем сухопутная торговля, но ты не можешь перевезти столько товаров, и также, высок риск, что груз будет потерян. Хотя, это конечно быстрее - но достаточно большой караван может перевезти больше товаров за год, чем специальный торговый дирижабль. В конце концов, всё сводится к местности и дикой природе. В некоторых регионах воздушные корабли почти всегда лучше, в других - экономически выгоднее отправлять товары по суше.

Я подумала, что это была хорошая информация.

Казалось, что мир медленно и неуклонно меняется, раздвигая границы того, что люди, населяющие этот мир, могут делать со своей магией и изобретательством.

И я летела на одной из таких волн их энтузиазма!

... Зелёномрак начал проявляться более подробно, когда мы нырнули сквозь облака и стали приближаться к городу.

Казалось, город разрастался во все стороны, и только дальний западный конец, где лежала большая капля, действовал, как естественная стена.

Дороги на запад казались аккуратными и упорядоченными, но чем дальше они уходили, тем больше извивались и петляли.

Дома также не были того же цвета, что и в Глубинном Болоте, где почти каждая крыша была красной. Здесь была радужная палитра цветов крыши.

Были также дороги, ведущие из города, и, как я подозревала и могла смутно видеть, там были виноградники и небольшие участки леса среди холмов. Небольшие дома, из дымовых труб которых шёл дым, усеивали сельскую местность.

- Красиво, - решила я.

- Держитесь! - Рейнальд крикнул от штурвала, - Нам нужно будет нырнуть и подняться, чтобы набрать скорость, иначе мы не доберёмся до города!

Я схватилась за поручень и увидела, что Амариллис с трудом проделывает то же самое своими когтями, поэтому я встала позади неё, обвив её руками и вцепившись в поручни.

Апельсинка, которая прижималась к ещё тёплому (и всё ещё дымящемуся) двигателю, подошла к нам и уселась на голову носовой фигуры в тот момент, когда "Леди-Тень" нырнула вниз...

Амариллис вскрикнула, Авраам взревел от смеха, и я радостно закричала, когда мы нырнули к земле. Весь корабль грохотал и лязгал, паруса отчаянно хлопали на ветру, и я увидела, как в воздух взлетели верёвки и несколько непонятных предметов.

Костяшки пальцев побелели, меня рвануло вверх, мои ноги оторвались от палубы и я повисла боком только на руках, чувствуя, как внутри меня опускается животик.

Единственной, кто казалась невозмутимой, была Апельсинка, которая села на воздух и начала лизать переднюю лапу, как будто всё это не имело для неё значения.

- И вверх! - закричал Рейнальд.

...Паруса сдвинулись, и "Леди-Тень", протестующе застонав и надрывно скрипя корпусом, начала выпрямляться.

Земля пролетала под нами - теперь намного, намнооого ближе, чем это было раньше.

Что-то лязгало, корабль раскачивался и трещал, и я не могла продолжать восторженно кричать - хотя и хотела - потому что мои лёгкие были немного заняты заняты, сдавившись внутри грудной клетки.

"Леди-Тень", выровнялась, но так медленно, что только ветер помог нам, ударив в паруса.

Я решила, что это было маленькое чудо - что мы удержались на одном только большом воздушном шаре наверху.

- Ха-ха! Хороший полет, Рейнальд, мой старый друг! - воскликнул Авраам.

- Мы ещё не долетели!!! - бросил в ответ взъерошенный гренойл.

Зелёномрак, который раньше был чем-то вроде расплывчатого мельтешения нечётких крыш внизу, теперь был намного ближе.

Возможно, слишком близко...

...Следующим моим криком был тревожный вскрик, когда мы пролетали мимо двух башен и между ними, охранники наверху прыгали в сторону, чтобы избежать столкновения с падающим кораблём.

Близко, слишком близко!

В городе было не так много высоких зданий - что означало только то, что люди на улицах имели прекрасный вид на "Леди-Тень", когда она проносилась мимо и чуть не тёрлась дном об крыши под собой.

Затем мы помчались по более красивым частям города: кварталам с более красивыми домами, с небольшими садами и оранжереями и, что лучше всего - с большим количеством места между домами.

- Это поместье моего брата! - огласил Авраам, указывая на здание сбоку.

Оно было достаточно хорошим и ухоженным, судя по тому, что я смогла увидеть за три, или около того, безумных секунды до того, как мы пролетели мимо.

Что-то вроде дворца с большими пристройками по бокам и ангаром за ним.

"Леди-Тень" подпрыгнула, словно ловя восходящий поток.

Я моргнула, когда воздух внезапно стал сухим - и, когда я посмотрела вперёд - то обнаружила, что мы сейчас у края западного утёса, над огромным пространством бесконечной пустыни, которое простиралось так далеко, насколько я только могла видеть.

- Ух тыыы!

- Пустыня Остри! - пробасил Авраам, - Самое сухое, жаркое и песчаное место, которое я когда-либо встречал! Куча мерзких зверей, до которых лучше не дотрагиваться даже палкой - и ничего, за что стоит сражаться, на целые лиги!

- Много ли там живет людей? - спросила я.

- Только народ Остри. Самые приятные люди, которых я когда-либо встречал. Для них все друзья, если они честные, - сказал Авраам.

- Мы должны посетить их! - сообщила я Амариллис, которая всё ещё прижималась к моей груди.

Думаю, она немного дрожала.

Бедняжка. Вероятно, в её королевстве не было американских горок...

Мы продолжали нестись, Рейнальд с натугой крутил рулевое колесо до тех пор, пока "Леди-Тень", протестующе ворча и скрипя, не развернулась и не вернулась к скалам.

Как и в порту для дирижаблей в Порт-Рояле, у причалов на скалистой стороне утеса стояли десятки воздушных судов. Порт был с деревянными доками и лифтами, которые двигались вверх и вниз по скалам.

- Мир нас проглоти, ворота закрыты! - закричал Рейнальд.

- Ха-ха! - рассмеялся Авраам, - Они не заметили вовремя, как мы подъезжаем, чтобы развернуть приветственный коврик! Либо это - либо друзья моего младшего брата хотят, чтобы я снова умер! Какой отличный способ попытаться убить меня!

- ЧТО?! - взвизгнула Амариллис.

- О, не беспокойтесь! Им удалось проделать это только один раз, - отмахнулся Авраам.

...Теперь мы неслись прямо к утёсу, где я могла видеть большие ворота, встроенные прямо в скалу. Большинство из них были закрыты, некоторые были открыты, чтобы показать, что внутри есть небольшие корабли, такие как "Леди-Тень", сидящие в засаде.

Ну, вернее, на стоянке.

...Нигде не было свободного открытого места.

- Ох, вот это была тяжёлая неделя! Видите ли, графиня, которая...

- Сейчас не время для одной из твоих глупых историй! - закричала Амариллис.

- А мне нравятся его истории... ​​- заступилась я.

- Значит, ты тоже идиотка! - рявкнула Амариллис.

Авраам не был оскорблен, но захохотал.

- Рейнальд, целься туда! - крикнул он, указывая на одни из закрытых ворот.

- Понял! - крикнул в ответ Рейнальд, - Есть план?

Его план должен быть кратким, потому что мы приближались к воротам ооочень быстро.

- На таран, мой друг!

- ЭТО НЕ ПЛАН! - закричал Рейнальд, обречённо вцепившись в штурвал.

- Ха-ха! Так или иначе - мы получим место в этом ангаре!

Мамочка...

http://tl.rulate.ru/book/39598/1194938