Готовый перевод Legend of the Arch Magus / Легенда об архимаге: Глава 2

ТОМ 3: Глава 2

[Лайон-Сити]

Остин решил воспользоваться возможностью начать все сначала. Даже не позаботившись о своих ранах, он немедленно вернулся в их самодельную лачугу в трущобах и начал собирать их вещи. Как обычно, здесь воняло, и вокруг жужжали многочисленные мухи и комары.

” Брат, зачем ты собираешь наши вещи? " - спросил второй по старшинству ребенок в семье, мальчик в раннем подростковом возрасте. В настоящее время он был прикован к постели после травмы, полученной во время выполнения поручения в городе. Когда его раны остались необработанными, то, что начиналось как простая рана, превратилось в тяжелую болезнь. Остин и раньше пытался обратиться за помощью к травникам, но никто из них не хотел работать бесплатно.

“Мы покидаем город”, - сказал Остин, продолжая складывать как можно больше вещей в сумку своими тонкими руками.

” Мы уезжаем из города? " - спросила третья по старшинству девочка, в замешательстве склонив голову набок.

Остин кивнул. “Это верно. Мы едем в это замечательное место под названием Блэкстоун. Твой брат найдет там работу. Мы больше не будем страдать от голода. Я позабочусь об этом".

Остин даже не знал, что их ждет в этом месте. Все, что он знает, это то, что его братья и сестры нуждались в его поддержке. Все они родились в этом городе, и перспектива переезда в новый город посреди дикой природы может вызвать страх и беспокойство. Он молча молился Богам, чтобы они направили его по этому пути.

“Когда мы уезжаем? Завтра?” - спросил второй ребенок.

“Сегодня вечером,” поправил Остин. “Мы сейчас уезжаем”.

Он наконец закончил упаковывать то немногое, что у них было в сумке. Убедившись, что его серебряная монета все еще в мешочке, он глубоко вдохнул, а затем сказал: “Послушай. Гильдия торговцев получила срочный заказ из города Блэкстоун, и их караван отправляется через час или два. Мы едем с ними в город. Я уже поговорил с торговцами.

Поначалу плата, которую торговцы взимали за шестерых из них, была непомерной. Но Остину удалось снизить цену с двух серебряных монет до восьмидесяти медяков после того, как он пообещал позаботиться о лошадях и повозках во время их путешествия. Хотя после того, как они доберутся до города, у них не останется ничего, кроме двадцати медяков, Остин решил рискнуть.

“Диана,” сказал Остин. “Вы с Кирком понесете сумку. Джордж не может двигаться, так что я понесу его на спине”.

Двое старших детей кивнули. Остин передал им сумку, и они помогли друг другу поднять ее.

“Белл, ты будешь отвечать за Йена. Обязательно держите друг друга за руки", - сказал Остин. Он сделал паузу и встретился взглядом со всеми. “Вы, ребята, все еще помните, о чем нам все время напоминал папа?”

Дети ответили в унисон: “Берегите семью! Никто не останется позади!”

На губах Остин появилась улыбка. “Хорошо! Поехали!”

К счастью, никто не возражал против решения Остин уехать из города. Семья из шести человек переехала из трущоб и отправилась к месту, где стоял караван.

Когда они прибыли, Остин с удивлением увидела три знакомых лица – трех других обитателей трущоб – также ожидающих, когда караван двинется в путь. Хотя они никогда не разговаривали друг с другом, Остин была уверена, что они были частью группы, которая зарабатывала на жизнь продажей тряпья.

Значит, они тоже рискуют, да?

Плата за посадку в караван была непомерной суммой для таких нищих, как они. Нужна была великая решимость, чтобы рискнуть этим шансом.

Остин кивнул троице, встретившись с ними взглядами.

После того, как торговцы закончили погрузку товаров, караван двинулся в путь. Повозки грохотали и скрипели, когда они двигались по грязным дорогам, травянистым равнинам и густым лесам.

Путешествие заняло у них два дня. Наконец они добрались до окраины Блэкстоуна.

“Ого!” С губ Джорджа сорвался удивленный возглас. “Так это и есть город Блэкстоун?”

Глаза других детей мерцали, когда они смотрели на город издалека. Остин, с другой стороны, хранил молчание. Он прищурил глаза. Он не ожидал увидеть каменную стену, окружавшую весь город. Хотя он был меньше, чем в Лайон-Сити, он казался хорошо построенным, с зубчатыми стенами наверху.

Вместо города это место излучало атмосферу маленького города. Молодой росток, который расцветет по прошествии времени.

Там тоже есть ров и мост?

Первоначальный образ Остин был разрушен в одно мгновение. Даже армии из Лайон-Сити было бы трудно осадить этот город.

Его сердце забилось быстрее. Какая судьба ждет его здесь?

Он сжал кулаки.

Новое начало. Пожалуйста, о Боги. Пожалуйста, помогите мне найти работу.

Караван пересек мост и въехал в ворота. Их сразу же встретила большая мощеная главная дорога. Но не это больше всего удивило Остина.

Что это такое?!

У него отвисла челюсть, когда он увидел город, освещенный светящимися драгоценными камнями ночью. Каждый драгоценный камень был помещен на верхушки деревянных столбов высотой в несколько метров, что давало достаточно света для его окружения. Несколько местных жителей на мгновение останавливались и смотрели на караван, прежде чем продолжить свою повседневную жизнь. Судя по их беззаботным выражениям лиц, эти драгоценные камни, освещающие ночь, находились здесь уже довольно давно.

“Брат! Смотри!”

“Это так красиво!”

Так же, как и он, его братья и сестры были загипнотизированы этим зрелищем. Это действительно было захватывающе.

“Мы приехали, - сказал кучер.

После того как повозки остановились, все пассажиры вышли наружу. Они оказались перед особняком. Несколько мужчин и женщин уже ждали прибытия торговцев.

“Слитки?” Дворецкий подошел к предводителю торговцев.

“На второй повозке. Мы также закупили еще несколько растений loi, как вы просили”.

Дворецкий одобрительно кивнул. Он повернулся к слугам. “Перенесите их в подземную камеру”.

Подобно рабочим муравьям, торговцы и слуги работали вместе, чтобы сдвинуть ящики с тележек.

Дворецкий подошел к Остину и остальным членам его группы.

“Вы, ребята?” - спросил старик.

Остин шагнул вперед. “Мы из Лайон-Сити, сэр. Нам сказали, что вы нанимаете людей. Шахтеры, Фермеры, Рабочие. Все в порядке, но если это возможно, я хотел бы поступить на военную службу, сэр.”

” Значит, пришли еще, а? " - пробормотал старик. Он прочистил горло. "Я Гастон, дворецкий лорда Блэкстоуна”.

Как и ожидалось, этот старик был кем-то важным.

“Из-за притока иммигрантов в последнее время мы изменили способ досмотра солдат”, - сказал дворецкий.

Было ли это хорошо? Остин хотел спросить, но его губы оставались плотно сжатыми.

Старик был экстрасенсом. “Это хорошо? Ну, видите ли, это зависит от вашего упорства. А пока ты можешь отдохнуть вон в той каюте. Он указал на хорошо обставленную хижину за пределами особняка. "Мы заедем за вами завтра утром для оценки”.

Им разрешено пользоваться этим? Это было чрезмерно доброе обращение с иммигрантами. На мгновение Остин была ошеломлена.

“Мне все еще нужно кое-что сделать, поэтому, пожалуйста, извините этого старика", - сказал дворецкий.

Прежде чем Остин и остальная часть его группы смогли произнести какое-либо заявление, старик развернулся и исчез из виду.

***

Наступило утро.

Сон в хижине приносил чудеса. Это смыло усталость с тела Остин. Никогда еще он не чувствовал себя таким отдохнувшим.

Когда-нибудь… Когда-нибудь у меня будет такой же дом, как этот.

Им сказали, что они могут временно жить в этой хижине. Как только они найдут себе работу, они смогут арендовать один из недавно законченных домов в восточном округе. Купить его тоже можно было, если бы у них было достаточно денег.

В дверь трижды громко постучали. Открыв, он увидел человека, одетого в кожаные доспехи, с коротким мечом на поясе.

“Сэр Гастон сказал мне, что здесь есть парни, которые хотят пойти в армию?” - спросил мужчина.

Остин и трое мужчин из трущоб переглянулись.

“Ах, да", - сказал Остин. “Это будет нас четверо, сэр”.

Мужчина внимательно оглядел их четверых. “Вы четверо выглядите голодными”. Он почесал щеки, затем закашлялся. “Но это не должно иметь значения. В конце концов, ты будешь сыт, как только окажешься в армии.”

Остин слышал, что жалованье солдату в Блэкстоуне составляло одиннадцать серебряных монет. Сумму, достаточную, чтобы прокормить его и его братьев и сестер, и более чем достаточную, чтобы сэкономить на другие нужды.

“По приказу капитана Карата я здесь, чтобы провести вас четверых к восточной границе. На тренировочную площадку, - сказал мужчина.

“Тренировочные площадки?” - повторил Остин.

Мужчина кивнул. “Это верно. Разве ты не слышал? Вы должны участвовать в обучении солдат в течение недели, прежде чем вас примут в армию. В наши дни это стандартная процедура. Остановись на полпути, и ты вылетишь".

Итак, это был "другой" метод оценки, о котором говорил дворецкий.

Поучаствуй в тренинге, а?

Сначала Остин боялся, что вступительное испытание будет чем-то невероятно сложным, например, расшифровкой чего-то, написанного на куске пергамента. Он не умел ни читать, ни писать. Если бы экзамен был похож на этот, то у него не было бы другого выбора, кроме как согласиться на низкооплачиваемую работу.

С солдатом впереди Остин и его группа прибыли на восточную границу.

На большой поляне собралось около сотни солдат. На них были одинаковые кожаные доспехи, и все они держали в руках копья.

“Капитан, это новобранцы", - сказал мужчина.

Карэт уставился на Остина и трех парней рядом с ним. “Отдай им копья. Мы начнем тренироваться на выносливость через несколько минут.”

“Да, сэр!”

Мужчина схватил несколько запасных копий и вручил их каждому из них. Он оказался на удивление тяжелее, чем казался.

“Встаньте сзади",” приказал капитан Карат.

"да!" Остин и другие ребята с энтузиазмом откликнулись.

Вскоре начались тренировки на выносливость.

Она состояла исключительно из бега по городу с копьем в руках. Для такого мальчика на побегушках, как Остин, это было легко. Тем более, что у него был предыдущий опыт переноски гораздо более тяжелых предметов во время бега по Лайон-Сити. Остальные трое, с другой стороны, запыхались и были близки к тому, чтобы рухнуть на землю.

Я могу это сделать.

Остин был полон решимости. Ему нужна была эта работа. Как только его примут в армию, он больше не будет беспокоиться о том, чтобы прокормить свою семью.

Пробежав трижды по городу, они отдохнули полчаса, прежде чем перейти к следующему этапу тренировки: отработке основных движений копья.

Удар ножом. Тянуть. Повторять.

Со временем кожа на его ладонях начала сдираться. И все же Остин не остановился. Если бы это было только так, он, несомненно, смог бы вытерпеть.

” Стой! " - крикнул капитан Карат.

Вся армия сразу остановилась. Остин вздохнула с облегчением. Сколько часов прошло с тех пор? Он не был уверен. Вся его рука онемела.

“Э, где они?” - спросил он.

Он заметил, что двое из трех парней из трущоб исчезли.

Оставшийся, парень с заостренным подбородком, криво улыбнулся. “Ушел. Они ушли через несколько минут после того, как мы начали тренироваться с копьем. Они сказали, что вместо этого попробуют заняться сельским хозяйством.”

Подумать только, что двое из четырех уже сдались всего через пару часов, проверка солдат действительно была эффективной в отсеве тех, кто не определился, чтобы стать одним из них.

Что ж, Остин не мог их винить. Если бы не выносливость, которую он отточил за несколько лет выполнения поручений для других людей, он бы уже рухнул только с первой части тренировки.

Отрепетировав основные движения копья, мальчик по имени Энтони подошел и начал раздавать еду солдатам. Остин был очарован, узнав, что на самом деле это была работа этого ребенка. Он даже слышал, что за это тоже неплохо платят.

Остин решил попросить кого-нибудь из своих братьев и сестер подать заявление на ту же должность позже, если появятся какие-либо вакансии.

После еды солдаты двинулись в сторону южного округа. Они вошли в сооружение, напоминающее храм: Тренировочный зал, предназначенный для предоставления боевого опыта солдатам. По словам его однополчан, это было построено совсем недавно.

"Мы должны... сражаться с этими тварями?” Остин недоверчиво потер глаза, увидев монстров, стоящих в центре арены. Все они держали деревянные копья, их гротескные тела были полностью сделаны из железа.

Судя по реакции других солдат, это был не первый раз, когда они видели этих монстров. Остину ничего не оставалось, как напрячь мышцы на ногах, чтобы они не побежали к выходу.

Эти штуки выглядели гротескно и страшно, но они должны были быть безвредными. Это было единственное возможное объяснение, подумал Остин.

Для новичков капитан Карат объяснил, как пользоваться Тренировочным залом. С металлическим копьем в руке он вошел на арену и начал спарринг с одним из металлических монстров.

Бой продолжался несколько минут. В конце концов копье Капитана полетело в сторону. Металлическое чудовище ударило его прямо в живот, заставив несколько раз пролететь и перекатиться по земле. Глаза Остина расширились, когда он увидел, как Капитан, встав, сплюнул кровь.

Какого черта?

Это был не представление.

Это была кровавая бойня.

Если они продолжат сражаться с этими тварями, они все умрут.

Но, словно опровергая то, что было у Остин на уме, каменные колонны, окружающие арену, засветились. Частицы света начали формироваться на теле Капитана, и через несколько секунд царапины и синяки на его коже рассеялись.

Капитан Карат спустился на арену. “Это место особенное. Как вы заметили, только что я использовал исцеляющую магию.” Он посмотрел прямо в глаза Остин. “Вы тоже можете им пользоваться, пока находитесь на этой арене. Это на удивление легко, просто поверьте мне".

Остин был ошеломлен.

Использовать магию? Он никогда раньше не слышал о чем-то настолько удобном. Если бы такое нововведение было открыто Королевству, поднялся бы шум.

Он посмотрел на другого мужчину из трущоб. Он тоже таращился на то, что произошло. Он крепко сжал свое металлическое копье. Казалось, что, несмотря на шок, он медленно приходил к принятию того, что происходило у него на глазах.

“Могу я попробовать?” - спросил человек из трущоб.

Капитан Карат усмехнулся. "конечно." Он указал на Остин. “Ты тоже. Иди туда и попробуй сразиться с ними. Не волнуйся, они тебя не убьют.”

После того, как Капитан туманно объяснил им, как использовать целительную магию в этой специальной области, они двое – новички, проходящие испытательный срок, – вошли на арену. Как будто металлические монстры поняли, двое из них шагнули вперед и встали лицом к людям.

За пределами арены капитан Карат крикнул: “Ах, просто чтобы вы знали. Есть только один человек, который победил их. А это коммандер Анандра. Так что не беспокойтесь о том, чтобы победить этих тварей! Просто думайте о них как о спарринг-партнерах!”

Капитан Карат хлопнул в ладоши один раз. “Начинай!”

Это был сигнал. Металлические монстры бросились на новобранцев. Их деревянные копья рассекли воздух и ударили в тела двух людей.

Остин заскрежетал зубами. Не прошло и десяти секунд с начала боя, как его противник уже отправил его в полет. У него было желание вырвать пищу, которую он съел всего час назад.

Исцеляющая Магия! Эта особая область позволяет нам использовать магию исцеления, верно?!

С этими мыслями он сосредоточил весь свой разум на исцелении своих ран. Как ни странно, весь зал, казалось, понял его намерения. Символы на каменных колоннах засветились, и раны на его теле начали заживать сами по себе.

Остин крепко сжал свое копье. Теперь, когда он полностью исцелился, он планировал отомстить металлическому ублюдку. Ему не нужно было побеждать. Он просто хотел нанести хотя бы один удар.

” Это чертово чудовище! " - прорычал Остин.

Грубыми движениями Остин ударил металлического монстра копьем. Существо легко уклонилось от него и нанесло ответный удар сверху. Остин отпрыгнул в сторону и дважды перекатился по земле, но прежде чем он смог подняться на ноги, его снова ударили копьем в живот.

Остина вырвало кровью. Его зрение затуманилось.

Лечить. Черт возьми. Исцеляйся!

Каменные колонны повиновались его воле. После высасывания части его маны его тело восстановилось. Он бросился к металлическому монстру и еще раз попытался нанести единственный удар по его телу. Он колол, резал и вытаскивал копье.

Как взрослый, играющий с малышом, металлический монстр отбросил копье Остина, прежде чем пнуть его в живот. Боль длилась всего секунду, так как Остин уже начинал привыкать к использованию исцеляющей магии. В тот момент, когда его ударили, он немедленно применил исцеляющую магию.

Его спарринг-партнер, должно быть, не ожидал, что Остин исцелится немедленно, так как он просто стоял там, его глаза бесстрастно смотрели на него. Остин воспользовался этим открытием. Он схватил древко своего копья и, как копье, метнул его в своего противника. Металлическое чудовище увернулось, сделав шаг в сторону, и копье не ударилось ни о что, кроме земли.

“Тск. Черт возьми, - прорычал Остин.

Металлическое существо бросилось к Остину и трижды ударило его ножом в грудь. Остин почувствовал, как несколько его ребер скрипнули и сломались. Его зрение начало темнеть, и ему стало трудно дышать.

Исцеляйся!

И снова он воспользовался этой особой областью. Как и нежить, Остин поднялся на ноги, схватил копье, воткнутое в землю, и снова бросился на металлического монстра.

Снова. И еще раз. И еще раз.

Остин продолжал исцелять свое тело, как только его ранил противник. По какой-то причине его первобытный инстинкт желал нанести хотя бы один удар этому металлическому монстру.

“К-Привет! Этого достаточно!”

- крикнул капитан Карат.

Но Остин исцелил себя и снова бросился на своего противника.

“ОСТАНОВИСЬ!”

Только после того, как Карэт схватил его за руки и лично остановил его от безрассудной атаки снова, Остин остановился.

Оглядевшись, Остин понял, что все взгляды прикованы к нему. Некоторые даже смотрели на него, как на какое-то чудовище.

“Этого достаточно", - сказал капитан Карат.

Остин ослабил хватку на копье. Он посмотрел на металлическое чудовище. Как и раньше, взгляд существа был пустым, как будто оно вообще не рассматривало Остина как противника.

“Сколько раз ты использовал исцеляющую магию?” Капитан Карат выглядел озадаченным.

Остин попытался сосчитать, но потерпел неудачу.

Капитан Карат нахмурился. "Я сбился со счета, но это определенно больше, чем в двенадцать раз”.

Разве это не должно было быть так? Это было целью этой специальной области, верно? Остин уже собирался спросить, что случилось, когда Капитан открыл рот.

“Двенадцать раз,” повторил Капитан. “Средний солдат способен использовать исцеляющую магию всего два-три раза”.

Капитан уставился на него. “Ты… Кто ты такой?”

http://tl.rulate.ru/book/39727/1815212