Готовый перевод Rebirth in KurokoNoBasket / Перерождение в мире баскетбола Куроко: Глава 73 - Тренер (?)

После того как похититель сумок был передан полиции, группа отправилась домой.

Сацуки была впечатлена сегодняшними действиями команды и похвалила их.

Сацуки: «Я не могу поверить, что вы поймали вора. Вы просто потрясающие.»

Куроко согласился с Сацуки и добавил:

Куроко: «Ты права. Это была хорошая командная работа.»

Кисе искоса взглянул на Куроко.

Кисе: "Ты даже ничего не сделал."

Но потом он вспомнил о своем вкладе в поимке вора.

Кисе: "Ну, наверное, я тоже ничего не сделал."

Кисе вспомнил о том, как Мурасакибара довольно быстро добрался до вора, даже стартанув поздно.

Кисе повернулся к Мурасакибаре и спросил его:

Кисе: «Ты тоже в основном составе, Мурасакибара-кун?»

Мурасакибара посмотрел на Кисе и ответил:

Мурасакибара: «Да, это так. Откуда ты догадался?»

Кисе улыбнулся и сказал:

Кисе: «Э-э, у тебя есть некая аура.»

Аомине согласился о особой Ауре вокруг Мурасакибары и сказал.

Аомине: «Все здесь из основного состава.»

Кисе: «Правда?»

Но потом он вспомнил слова Аомине.

Кисе: «Все здесь?»

Он резко повернулся к Куроко и спросил:

Кисе: «Действительно?!»

Куроко взглянул на Кисе и решительно подтвердил:

Куроко: «Да.»

Кисе посмотрел вперед, мысли крутились в его голове.

Кисе: "Ты, должно быть, шутишь."

--------------------------------

{МЫСЛИ САЦУКИ}

Сацуки шла домой из школы, и было уже поздно.

Она зашла в школьную библиотеку, чтобы составить отчет о прогрессе всех членов первого состава.

Закончив работу, она заметила, что уже поздно, поэтому поспешила домой.

По дороге она застала и Аомине, и других членов команды за фруктовым мороженым.

Она не хотела вмешиваться, но не могла не подумать.

Сацуки: «Это, должно быть, здорово. Есть мороженое со всеми."

Ей вспомнилось, как они с Шуном вместе ели мороженое.

Сацуки: "Это был хороший день."

Размышляя, она встретилась взглядом с Куроко.

Сацуки: "О нет, он увидел, как я пялюсь на них."

Потом она увидела, что Аомине тоже посмотрел на нее и помахал рукой.

Аомине: «Сацуки, подойди сюда и взгляни.»

Теперь у Сацуки не было другого выбора, кроме как присоединиться к ним.

Сацуки обнаружила, что Куроко досталась выигрышная палочка от мороженого, и была удивлена, когда он предложил ее ей.

Куроко: «Извини. Я больше не хочу мороженого, так что можешь забрать ее себе.»

Сацуки взяла выигрышную палочку и задумалась.

Сацуки: "Может быть, мне стоит пригласить Шун-куна снова потусоваться? День, когда мы пошли в кафе, был очень веселым."

Но потом Сацуки вспомнила разговор, который она вела с матерью в дома.

Сацуки: "Разве это не значит, что я собираюсь пригласить его на свидание?"

Сацуки покраснела и покачала головой.

Сацуки: "Нет! Я попрошу его пойти со мной куда-нибудь в качестве друга. Таким образом, не будет никаких проблем."

Но если бы Сацуки спокойно обдумала свою цепочку мыслей, то обнаружила бы, что даже не думала о том, чтобы не идти никуда с Шуном или пригласить других, чтобы они не были одни.

Она не знала этого, но семя чувств к Шуну уже пустило корни в ее сердце.

Сацуки очистила свои мысли, поблагодарила Куроко за выигрышную палочку и поговорила с ними, но не раньше, чем напомнила себе о планах пригласить Шуна.

----------------------------------------

Тренировочная игра между средней школой Айва и средней школой Токивадай была в субботу.

Поэтому, когда Шун позвал команду на крышу школы во время обеда в следующий понедельник, они подумали, что это как-то связано с тренировочной игрой.

Но когда они собрались на крыше, Шун хотел обсудить совсем другое.

Все пятеро членов клуба уселись на крыше и принялись за ленч, ожидая, когда Шун поднимет вопрос, который он хотел обсудить.

Когда все доели свои бенто, Шун заговорил об основной повестке дня этого собрания.

Шан переплел пальцы рук и положил подбородок на тыльную сторону переплетенных ладоней.

Другие сглотнули, думая, что Шун собирается сказать что-то серьезное.

Шун поднял голову и сказал:

Шун: «Я думал об этом вчера многие часы, пытаясь понять, но я не смог решить эту проблему.»

Кайтани: «О чем же ты думал?»

Спросил Кайтани, слегка наклонившись вперед.

Шун закрыл лицо руками и сказал:

Шун: «Я не знаю, как зовут тренера.»

Все повалились на землю, хотя сидели совершенно спокойно.

Кайтани поднял смятый кусок фольги, оставшийся от обеда, и бросил его в Шуна.

Шун легко поймал это и выкинул в сторону.

Кайтани: «Ты издеваешься над нами! Ты мог бы спросить об этом по телефону. Зачем ты позвал нас сюда?»

Глаза Шуна заблестели, и он спросил с надеждой в голосе:

Шун: «Ох, так ты знаешь, какое облегчение. А теперь назови мне его имя.»

Кайтани хмыкнул, а потом попытался вспомнить имя тренера. Он моргнул один раз, потом второй. Он почесал затылок и неловко рассмеялся.

Кайтани: «Ха-ха, я тоже не знаю его имени.»

И снова все, кроме Кайтани, упали на землю.

На этот раз Шун швырнул банку в Кайтани, и в отличие от Шуна, тот не смог увернуться, и она попала ему прямо в лоб.

Шун: «Да, я так и думал.»

Кайтани потер лоб и проворчал:

Кайтани: «Итак, кто-нибудь здесь знает его имя?»

Все покачали головами, и настроение стало неловким.

Шун: «Я спросил других членов первого состава, и никто из них не знал его имени. Я связался с Оцубо-сан и Ишидой-сан, но тоже не знали.»

Юки поднял руку и сказал:

Юки: «Почему бы нам просто не спросить его прямо?»

Шун посмотрел на Юки и сказал:

Шун: «Это не вариант. Ты только посмотри на нас. Аоне-сан и Мибучи-Сан уже третьекурсники, и они не знают его имени. Я был с первым составом почти с самого начала в средней школе, а вы, парни, уже провели месяцы в первом составе.

Кто из вас достаточно толстокожий, чтобы пойти и осмелиться спросить имя человека, с которым мы все разговариваем каждый божий день на тренировках?»

Все покачали головами и поморщились при мысли о том, что после стольких лет придется спрашивать тренера, как его зовут.

Шун кивнул и продолжил:

Шун: «Хорошо, вот как мы собираемся узнать его имя.»

Шун повернулся к Кайтани.

Шун: «Мы с Кайтани будем наблюдать за учительской. У тренера нету академических обязанностей, как у других учителей, поэтому он приходит в школу поздно. Мы будем стоять за дверью и подслушивать за учителями, пока они не назовут его имя.»

Шун повернулся к Мибучи и Юки.

Шун: «Мибучи-сан, я хочу, чтобы ты поговорил с тренером во время тренировки и попытался узнать его имя из разговора.

Юки, я хочу, чтобы ты поговорил со школьной медсестрой. Я слышал, что медсестра и жена тренера - хорошие друзья. Так что, может быть, попробуй вовлечь тренера в разговор, но не будь слишком прямолинейным, мы не хотим, чтобы медсестра и тренер встретились, и тема о том, что ты спрашиваешь его имя, всплыло.»

Шун повернулся к Аоне и сказал:

Шун: «Аоне-сан, сядь поудобнее и расслабься. Мы обо всем позаботимся.»

Аоне нахмурился, но кивнул. Даже он знал, что разговоры не были его сильной стороной.

Шун: «Ладно, ребята. Все сюда.»

Все сложили руки вместе.

Шун: «Операция по поиску настоящего имени тренера, началась!»

Все: «Да!»

Юки посмотрел на Шуна и спросил:

Юки: «Сколько времени тебе понадобилось, чтобы придумать план?»

Шун откашлялся и что-то пробубнил.

Юки: «Что ты сказал?»

Шун: «Пару часов.»

http://tl.rulate.ru/book/39989/1039872