Готовый перевод Naruto: True Potential / Наруто: Истинный Потенциал: Глава 26.1: Судьба Хьюга

- Скоро начнется четвертый матч! Хьюга Хината и Хьюга Неджи, выйдите вперед. - Генма назвал имена следующих участников.

Члены Третьей Команды и Куроцучи, которые были в середине разговора, прекратили говорить. Глаза Хинаты расширились, а сердце учащенно забилось.

«Ну... пора». Сказала она себе.

Хината перевела взгляд на кузена. Неджи пристально смотрел на нее, сверкая глазами. Как только он заметил, что она смотрит на него, на его губах появилась хмурая гримаса, и он покачал головой. Затем он направился к выходу из зала ожидания, к лестнице. Хината продолжала наблюдать за своим кузеном, начиная представлять себе, какая у них будет драка.

- Эй, Хината-тян! Ты в порядке?

Хьюга была вырвана из своих мыслей при звуке голоса ее возлюбленного. Она снова обратила внимание на своих друзей, которые смотрели на нее с беспокойством. Она слегка улыбнулась им, прежде чем заговорить.

- Я в порядке. - Сказала она им, подавляя желание вздохнуть.

- Лучше бы так и было. Ты должна выиграть битву! - Куроцучи резко встрепенулась с усмешкой.

- Я... - Хьюга на мгновение опустила глаза, прежде чем улыбнуться своей подруге. - Правильно!

- Думай спокойно во время боя, Хината. Из того, что я слышал, Неджи любит играть со своими противниками. Иди со спокойным умом и просто сражайся; не слушай ничего, что он говорит. - Посоветовал Шикамару.

- Я знаю... - Хината слегка нахмурилась, услышав совет Шикамару. Она прекрасно знала о "склонности" Неджи играть с людьми, которых он не уважал. Хината, к сожалению, была в этом списке и привыкла к насмешкам Неджи.

- Тогда ты сможешь его победить. По крайней мере, я так думаю. - Шикамару продолжал ухмыляться. - Только не позволяй ему лезть тебе в голову. Иди туда и надери ему задницу.

- Он прав. - Наруто согласно кивнул.

Хьюга обратила свое внимание на Узумаки.

- Наруто-кун…

Наруто улыбнулся и положил правую руку ей на плечо.

- За месяц ты стала намного сильнее. Я могу это сказать. Так что иди туда и покажи своему придурковатому кузену, где раки зимуют. Покажи всем здесь на что ты способна, даттебайо! - На щеках блондина появился легкий румянец. - Сделай все возможное!

- Наруто-кун... - Хината быстро обняла своего товарища по команде, на что тот поспешил ответить. Ее румянец стал таким же красным, как у Наруто, когда улыбка пересекла ее губы. - Смотри на меня и подбадривай, ладно?

- Конечно. - Ответил Наруто.

Вскоре после этого они разорвали объятия. Хината помахала на прощание друзьям, вышла из приемной и направилась к лестнице. Как только девушка, наконец, покинула их, Шикамару и Куроцучи повернулись к блондину. У обоих на лицах были одинаковые дерзкие ухмылки. Наруто заметил взгляды, которые они бросали на него, и в замешательстве наклонил голову.

- Что? - Спросил он.

- Итак, следует ли нам ожидать признания в любви, как только она вернется сюда, или сразу после матча, когда она еще будет на поле боя? - Дразняще спросил Шикамару.

- Ч-что ты... - щеки Наруто покраснели еще больше, когда его друзья начали смеяться. Затем он начал хмуро смотреть на них. - Я... это не... вы, ребята... мы просто... Эй, заткнитесь к чертовой матери и перестаньте смеяться, даттебайо!

К его большому огорчению, Шикамару и Куроцучи не переставали смеяться. Наоборот, смех стал громче.

По пути на поле боя Хината спустилась на один лестничный пролет. Она уже собиралась спуститься на второй лестничный пролет, когда заметила Неджи, стоявшего внизу и пристально смотревшего на нее.

- Неджи-нии-сан... - удивленно пробормотала Хината. - Я не ожидала, что ты будешь меня ждать.

- Я чувствовал, что нам надо поговорить, подальше от твоих товарищей по команде. Я бы предпочел, чтобы они не влияли на твой ответ. - Сказал ей Неджи, не переставая сверлить ее взглядом ни на секунду. - Ты должна сдаться сейчас, пока у тебя есть такая возможность.

- А? - Глаза наследницы Хьюги расширились.

- Мы оба точно знаем, как это будет происходить, Хината-сама. - Он усмехнулся, произнеся ее имя. - Твои друзья, возможно, пытались скрыть от тебя этот факт, и, возможно, ты поверила в это на мгновение, но ты не можешь долго прятаться от судьбы. Ты всегда был неудачницей в клане, и ничто из того, что ты делаешь или кто-то говорит, не может изменить этого. - Взгляд Неджи усилился, когда он продолжил говорить. - Так что я бы посоветовал тебе сдаться сейчас, прежде чем ты еще больше унизишь себя и клан и получишь травму.

На мгновение глаза Хинаты опустились, когда она вспомнила свое обучение в клане Хьюга, когда она была моложе. Она вспомнила все разочарования, которые принесла отцу и старейшинам клана. Она даже слышала разговоры о том, что они собираются лишить ее титула "наследницы" и передать его ее сестре Ханаби. Она знала, что Неджи прав: она неудачница.

«Но это все в прошлом. Я больше не та девушка!» Резко сказала она себе, переводя взгляд на кузена и направляясь вниз по лестнице.

- Я не собираюсь проигрывать.

- Хм? - Ее кузен в ответ поднял брови.

- Я не уйду. Я отдам все силы и буду сражаться с тобой, Неджи-нии-сан. Потому что я уже не та девушка, какой была раньше. Теперь у меня есть друзья, которые верят в меня и знают, что я могу сделать. - Образы Наруто, Шикамару, Анко, Куроцучи, Рото и Хана пришли ей в голову. - А также... - Хьюга начала вспоминать обучение в течение месяца с ее отцом. - ...Я верю в себя, и я знаю, что смогу сделать все, если буду стараться изо всех сил!

- Хм. - Неджи усмехнулся в ответ. - Я был бы осторожен с твоими убеждениями, Хината-сама. Такие мысли могут однажды убить тебя.

Хината покачала головой в ответ.

- Это правда. Я могу сражаться с тобой, Неджи-нии-сан, и я хочу показать тебе, кто я на самом деле. Я хочу показать тебе, что любой человек может изменить свою судьбу!

- Скажи это каждому члену побочной ветви! Скажи это моему отцу! - Прошипел Неджи, его глаза потемнели. - Подойди к его мемориалу и скажи ему, что его судьба могла бы измениться!

Решимость и уверенность Хинаты начали угасать, и она снова опустила глаза, вспомнив своего дядю Хизаси. Обстоятельства смерти Хизаси были болезненной темой для нее, но еще более болезненной для Неджи. «Неджи-нии-сан…»

Наследница Хьюга подошла к подножию лестницы. Хината открыла рот, чтобы ответить на замечание Неджи о его отце, но Неджи прервал ее, решив заговорить первым.

- Если ты действительно собираешься драться со мной, то я не могу гарантировать твою безопасность. Я буду бороться всем, что у меня есть. - Резко сообщил он ей.

Хината снова подняла глаза и кивнула кузену.

- На меньшее я и не рассчитываю.

Старший Хьюга усмехнулся в ответ, но ничего не ответил. Двоюродные брат и сестра продолжали идти молча.

Старейшины клана Хьюга сидели на трибунах арены вместе с Хиаши и его младшей дочерью Ханаби. Они наблюдали за предыдущими боями с легким интересом, но теперь они смотрели на арену с полным вниманием. Теперь пришло время увидеть, как наследница главной ветви сражается с вундеркиндом побочной ветви. Старейшины начали переговариваться друг с другом, высказывая свои предположения.

- Внимательно следи за этим боем, Ханаби. - Обратился Хиаши к дочери. - Нет такой битвы, из которой ты могла бы извлечь больше уроков, чем из этой.

- Верно. - Ханаби понимающе кивнул. - Как ты думаешь, кто победит, отец?

Хиаши ответил не сразу, так как действительно обдумывал этот вопрос. Он задавался этим вопросом с тех пор, как начал тренироваться с Хинатой. В первую неделю он знал, что победителем будет его племянник. Однако теперь он наблюдал, как его старшая дочь открывает совершенно новую сторону, о существовании которой он даже не подозревал. Он видел всю глубину ее решимости и силы. Нельзя было отрицать, что Хината оказалась гораздо сильнее, чем он ожидал. Она заслужила его уважение, несмотря ни на что, даже если она проиграет Неджи.

«Вопрос только в том, достаточно ли она окрепла? Может ли она сравниться с Неджи?» Хиаши продолжал повторять этот вопрос.

- ...Матч скоро начнется. Думаю, вскоре ты сама все увидишь. - Хиаши наконец высказал свои мысли.

Поскольку она была на публике и не хотела вести себя так, чтобы это шло вразрез с "обычно стоическим" образом клана Хьюга, Ханаби подавила желание нахмуриться, услышав ответ отца. Вместо этого она обратила свое внимание на центр поля боя. В отличие от отца, ее мысли были намного проще.

«Удачи, нисан!»

- Хината... - пробормотала Куренай имя наследницы Хюга, наблюдая, как она и Неджи шагают к полю битвы.

- Знаешь, Куренай, я всегда удивлялась: откуда ты знаешь мою ученицу? - С любопытством спросила Анко, на мгновение переключив свое внимание на подругу. - Я никогда не знакомила тебя с ней.

- ...Я знакома с Хинатой уже два или три года. Однажды Хокаге-сама попросил меня присмотреть за ней и выяснить, как с ней обращаются старейшины клана Хьюга. - Куренай вздохнула.

- ... - Анко вздохнула в ответ. - Я читала в ее досье, что ей было плохо, когда она только начинала. Старейшины клана не очень-то ее любили.

- Нет. Они хотели убрать ее как наследницу. И ее отец, казалось, не собирался ничего делать, чтобы остановить их... до сих пор. Хотя, на мой взгляд, довольно поздно снова переключать свое внимание на дочь и вести себя как отец. - Красноглазая джонин слегка закатила глаза. Однако ее взгляд смягчился, когда она снова повернулась к наследнице Хьюга. - Вообще-то я планировал забрать ее в этом году в качестве ученицы. Хочешь верь, а хочешь нет, но я действительно завидовала, что ты стала ее сенсеем, а не я.

- ...Я могу это понять. - Анко кивнула. На ее лице появилась легкая улыбка. - Она замечательная девушка, и она будет потрясающей куноичи, учитывая, что она уже такая классная. Мне чертовски повезло, что она моя ученица. - Затем токубецу джонин положила руку на плечо Куренай. - Она крепкая девочка. Просто смотри: она покажет всем этим тупым старейшинам в своем клане, какая она на самом деле крутая. Она…

- Если вы двое действительно хотите увидеть, на что она способна, тогда заткнитесь. Матч вот-вот начнется. - Раздраженно заговорил Ибики, прерывая их разговор.

Анко и Куренай немедленно успокоились и обратили внимание на поле битвы, ожидая, когда два Хьюга начнут свою битву.

http://tl.rulate.ru/book/40047/1042111