Готовый перевод Waking Up As a Spaceship!? What’s a Ship Girl Supposed To Do Now?! / Проснуться космическим кораблем!? Что теперь делать девушке-кораблю!?: Глава 36. Горничная и кошка

- Скучно, ниаа... - громко сказала Мейка. Она была внутри мостика на своем посту, вертя хвостом и глядя на гигантский монитор на мостике.

На экране появилось изображение астероида и небольшого черно-синего корвета рядом с ним. На астероиде было несколько сгустков темно-голубоватых облаков, поглощающих космическую скалу. Мейка зевнула, увидев, как облако медленно распространяется по поверхности астероида.

Пока Абиссал добывала астероид, на мостике было не так уж много дел. Это могло быть забавно для Абиссал, которая активно контролировала наномашины, но для Мейки это было похоже на наблюдение за высыхающей краской. Обычно она шла поговорить с Абиссал или читала многочисленные книги в капитанской каюте, чтобы успокоить свою скуку. Жаль, что ничего не произошло после ухода Абиссал и Куон наблюдает за Мейкой, как какой-то сторожевой пес.

"Кстати, о собаке, ня",- Мейка повернула голову, чтобы посмотреть на служанку. Окинув быстрым взглядом мостик, она увидела в углу комнаты Куон, глупую горничную-дрона, подметавшую пол метлой. Сама служанка, казалось, была счастлива и напевала колыбельную, подметая пол. Мостик сверкал чистотой, так что Мейка не знала точно, что именно она сметала. Впрочем, это ее не касалось, и она просто оставила её в покое.

Мейка продолжала наблюдать за Куон со своего удобного места. С самого первого момента их знакомства Куон всегда смотрела на Мейку так, словно она была каким-то вредителем, от которого нужно было избавиться. Она всегда была груба с ней и Мейка не знала почему. Конечно же, Мейка ненавидела ее в ответ. Куон часто вставала у нее на пути, когда ей хотелось что-то сделать и часто бранила её всякий раз, когда ей выпадала такая возможность... часто называя её презренным словом "кошка".

Мейка ненавидела это слово. Это слово используется другими расами, чтобы унизить Некоми. Это слово объясняет их отвратительное происхождение. Грязная кошка с улицы, кошка, которая не стремится ни к чему хорошему, лживая и хитрая кошка, которая сделает все, чтобы выжить.

Воры, падальщики и обманщики.

Мейка ненавидела, когда ее сравнивали с подобными людьми. Она выросла из очень уважаемого выводка, благородной и почтенной Некоми, и хотела и дальше остаться такой же. Когда ее называли кошкой, это было все равно что назвать ее плохим парнем, и это раздражало ее мех, как ничто другое.

"Обманщик..." - подумала Мейка, прежде чем свернуться калачиком и нахмуриться.

- Да что с тобой такое? У тебя болит живот?- Грубый и в то же время вежливый голос раздался сбоку от Мейки, когда она свернулась калачиком. Это была Куон, парящая прямо рядом с ней.

Мейка тут же оживилась, удивленная ее внезапным появлением: "Нет, ничего! Чего же хочет эта глупая горничная-дрон, ня?"- Сказала Мейка, пристально глядя на Куон.

- Понятно ... я закончила с уборкой мостика. Убирайся со своего места, мне так же нужно почистить и здесь.

- Ннне. Не хочу. Горничная-дрон может пойти убирать в другом месте. Вообще-то, горничная-дрон может перестать убирать мою территорию, Мейка может убирать сама, - Мейка слегка надула губки.

- Мне нравится быть систематической при уборке. И еще, пожалуйста. Ты не имеешь ни малейшего понятия о том, как правильно делать уборку, ты думаешь, что я убираюсь на твоей территории, потому что я хочу? Если я оставлю тебя в покое, ты просто запятнаешь ту чистоту, в которой находится мой хозяин, - сказала Куон Мейке оскорбительным тоном.

Мейка поднялась со своего места и сжала обе руки в кулаки:“Что ты сказала, Ниаа?!”

- Я только что сказала, что ты очень неряшливый человек, который ничего не понимает в чистоте. Все, к чему ты прикасаешься, становится уродливым, теряя свою товарную ценность примерно на шестьдесят процентов каждый час. Любая комната, в которую ты входишь, превращается в хаос из мебели и предметов, возможно, с примесью царапин. Кроме того, ты повсюду оставляешь свой мех, и мне приходится убирать его в два раза чаще с тех пор, как я тебя встретила, - недовольно сказала Куон.

- Нга... - Мейка отшатнулась назад, слушая Куон. Она говорила очень быстро и с таким красноречием, что Мейке было трудно догнать ее.

- Я работала горничной всю свою жизнь и видела много разных типов людей. Я думала, что мастер была небрежной и неряшливой, но ты явно другой породы. Это все равно что сравнивать необработанный алмаз и кусок угля.

- Я... я не настолько плоха!- Закричала Мейка.

- Неужели? Ну, тогда я тебя ошарашу, потому что ты ведешь себя так, как будто жила под чьим-то покровительством и все твои потребности были обеспечивал кто-то другой. Ты же никогда раньше не занималась хозяйством в одиночку.

Мейка ничего не ответила в ответ. Вместо этого она потрясенно посмотрела на неё широко открытыми глазами. И только через некоторое время она заскрипела зубами.

Заметив, что она не ответила, Куон тихо вздохнула. Она уже собиралась сказать что-то обидное Мейке, когда ей в голову пришла другая мысль:“Вообще - то ... кстати, когда ты в последний раз принимала ванну? Я никогда не видела, как ты это делаешь. Подожди, ты вообще ... принимаешь ванну?"- Спросила Куон.

- Ч-что?! Конечно же, я принимаю ванну!, - Мейка слегка покраснела. Затем она уткнулась носом в плечо, пытаясь понюхать себя. - Да, я не пахну, ясно!

- Я ничего не говорила о твоем запахе, - вздохнула Куон. - Я даже не чувствую запаха, - прошептала она. - Хм... Ну, вообще-то я не так часто убираюсь в ванной, так что поверю тебе на слово. А теперь беги прочь, кошка, - Куон метлой оттолкнула Мейку.

- Некоми! Только не кошка!- Мейка схватила метлу, и они вдвоем начали небольшую борьбу за власть.

- Ага! Я вижу разницу! Кошки известны как очень чистые существа. Ты больше похожа на гремлина, чем на кошку.

- Ньярггхх, - ответила Мейка, потянув метлу сильнее.

Эти двое довольно долго сражались друг с другом. Бой прекратился только тогда, когда Куон привела других дронов, которые были на корабле, чтобы помочь себе.

….

…

..

- ...Почему горничная-дрон всегда чистит корабль, няа? - спросила Мейка, сидя в сторонке и наблюдая, как Куон убирает ее рабочую станцию. Она завиляла хвостом, наблюдая, как горничная раскладывает ее вещи. Каждая мелочь была тщательно переставлена горничной, и даже самый крошечный кусок мусора был взят и положен в мусорный мешок. Мейка не считала, что ее рабочая станция было настолько уж в беспорядке, но горничная была непреклонна в своем стремлении к абсолютной чистоте.

- Почему?..- Ответила Куон и сделала короткую паузу. - Полагаю, это мой долг как горничной?- Ответила Куон и ее дрон не переставал двигаться

- Долг? Я думаю, что горничная-дрон слишком серьезно относится к уборке, ня. Это все, что ты когда-либо делала. У горничной-дрона нет хобби?

- Хобби, хм ... тогда убо-

- Уборка-это не хобби, Ная.

Куон щелкнула своим воображаемым языком:"Я и не жду, что ты поймешь. Мои обязанности горничной требуют, чтобы я выполняла свою работу с абсолютным совершенством. У меня нет времени на хобби."

- Но никто не совершенен, ниаа. Горничная-дрон определенно не идеальна и определенно не делает работу идеально.

- Мне неприятно признавать, что ты права, но тем не менее я стараюсь быть совершенной во всем, что делаю.

- Хммм. Тогда, если бы горничная-дрон не была горничной, ты бы все равно убрала корабль?

- ...- Куон не ответила на этот вопрос, по-видимому, ей было трудно ответить на него.

Мейка поднесла правую руку к подбородку, изображая позу размышления: "А все-таки, как горничная-дрон стала горничной? У инопланетных наномашин есть король и королева?"

- Это долгая история.…

- Ох... Расскажи мне, расскажи мне! Мне очень любопытно, ня! - Сказала Мейка, сверкая глазами.

Куон повернулась и посмотрела на Некоми:“Хорошо. Но только если ты сначала расскажешь мне свою историю. Ты ведь не совсем инженер, не так ли? И ты ведь тоже не первый раз в космосе, верно? Не прикидывайся дурой. Я уверена, ты знаешь, кто мы на самом деле.”

Мейка сразу же замолчала после неожиданного заявления Куон.

Куон снова вздохнула:“Даже не собираешься защищаться или сочинять историю? Как бы то ни было, с меня хватит. Ты можешь вернуться к тому, что ты там делала.”

Однако, прежде чем Куон смогла действительно покинуть это место, Мейка тихо сказала: "Почему я должна говорить об этом горничной-дрону? Горничная-дрон ненавидит Некоми, нет причин рассказывать."

- А?

- Горничная-дрон ненавидит Некоми! Если я расскажу горничной-дрону, ничего не изменится. Всё равно попытается вышвырнуть меня с корабля, - крикнула Мейка Куон.

- ...

- ...

- Ты неправильно меня поняла, - сказала Куон Мейке.

- Ниаа?

- Я вовсе не ненавижу Некоми. Да, я признаю, что у меня есть некоторые... недобрые взгляды на расу, но я не ненавижу их. Что я действительно ненавижу, так это бесчестных подонков и обманщиков, - Куон замолчала, прежде чем разочарованно посмотреть на неё.

- ...Мейка не обманщица,- пробормотала Мейка, пристально глядя на Куона.

- Тогда выкладывай все. В чём … - сказала Куон у Мейке, но ее внезапно прервали. Главный экран на мостике изменил свое изображение, чтобы показать девушку с длинными черными волосами и веселой улыбкой - Аватар Абиссал. Вместе с ее появлением раздался очень энергичный голос.

- Я возвращаюсь, ребята! Поездка по добыче астероидов - это огромный успех! - Сказала Абиссал Мейке и Куон.

- Мастер ... это вы?- спросила Куон, ошеломленная ее внезапным появлением.

- Ага! Я думала о том, чтобы попытаться отобразить мой аватар через монитор, - сказала она, принимая позу. - Я удивила тебя, Куон? Что думаешь? Как я выгляжу?

- Эм... эм... я думаю, это хорошо смотрится, - сказала Куон Абиссал, скрывая знание того, что она уже знала, как выглядел ее аватар. Это не совсем секрет; точно так же, как Абиссал видела Аватар Куон, когда они встретились в виртуальном мире, Куон также видела ее раньше.

- Хе-хе, я рада, что тебе понравилось. В любом случае, я закончила с первой партией ресурсов. Я везу корвет в Maxwell, чтобы сбросить их. Помоги мне создать несколько грузовых ящиков - Абиссал замолчала, увидев, что Мейка и Куон стоят рядом. Она заметила, что эти двое, казалось, были в середине какого-то серьезного обсуждения. - Хммм? Я вам двоим мешаю, что ли?

- Нет, ничего. Просто наш с кошкой обычный спор. Грузовые ящики? Я немедленно приступлю к работе, - Куон поклонилась, прежде чем бросить короткий взгляд на Мейку.

Мейка поняла смысл послания, прежде чем улыбнуться Абиссал. Большой разговор между ней и Куон придется отложить до другого раза.

- Ну ладно. Скоро увидимся! Абиссал, конец связи!, - сказала Абиссал энергично, прежде чем прервать связь.

Положив метлу в свои роботизированные руки, Куон быстро направилась к грузовому отсеку.Однако прежде чем она смогла уйти далеко, она повернулась, чтобы посмотреть на Мейку. "Что?"- Спросила она раздраженно. Мейка сидела на полу с широкой улыбкой на лице.

- Я ненавижу бесчестных подонков и обманщиков, - сказала Мейка, пытаясь подражать голосу и манере говорить Куон. - Горничная-дрон тоже не такая уж и честная, ку-ку-ку.

- Тц. Заткнись. Пойдем, мне может понадобиться твоя помощь в грузовом отсеке, - сказала Куон, когда она поспешно покинула это место.

- Да, мэм, - ответила Мейка, неуклюже отдавая честь.

* * * * *

Прошло добрых десять минут с тех пор, как Абиссал отправила это сообщение Куон и Мейке. Теперь оба члена экипажа находились в грузовом отсеке. Куон была занята изготовлением нескольких пустых грузовых ящиков в соответствии с инструкциями, в то время как Мейка просто сидела в режиме ожидания в строительном дроне.

Другая часть С.О.К Абиссал появилась довольно скоро. Пластины искусственной гравитации опустились, и пол открылся, чтобы показать небольшой корвет, влетающий в посадочный отсек. Как только они прибыли, большая хватательная рука схватила корвет и пол закрылся. Искусственная гравитация включилась снова, как только всё было на месте.

Большой грузовой люк корвета открылся, и оттуда выбрался личный дрон Абиссал. Позади Абиссал были разные виды металлов и ресурсов, аккуратно организованных в небольших самодельных коробках.

- Тадаа!, - Абиссал подняла руки, как бы восхваляя солнце. - Продолжим в том же духе и мы получим серьезные деньги. Оказывается, что раскопки с самовоспроизводящимися наномашинами очень эффективны! - она весело рассмеялась.

Куон и Мейка приблизились к Абиссал, прежде чем заглянуть внутрь корвета. Они увидели коробки, нагроможденные друг на друга, внутри которых, судя по всему, находилась куча предварительно переработанных руд различных типов. Однако это была всего лишь одна половина грузового отсека, а другая половина представляла собой тот же набор ресурсов, но разбросанных по полу, как грязное белье. Казалось, будто Абиссал сдалась на полпути и решила просто сбрасывать остальные собранные ресурсы, в одну кучу.

- Мастер ... - недовольно пробормотала Куон.

Мейка же, напротив, сказала более восторженным тоном: "Вау, так много блестящих руд!”

- Ага! Все, что нам нужно сделать, это либо найти способ обработать их, либо, возможно, просто продать их на прямую.

- Ниаа? Абиссал не может их обработать? Я думала, что Абиссал супер продвинутые наномашины?

- Я могу... я думаю? Я поэкспериментирую с этим позже. В любом случае, давайте сначала закончим добывать все это. Куон, Мейка, как вы думаете, вы сможете помочь переложить их в грузовые ящики, пока я подвожу Maxwell ближе к астероиду? Думаю, я просто телепортирую остальную часть астероида на корабль.

- Поняла, - ответила Куон и тут же принялась за работу. Мейка тоже кивнула и пошла помогать выносить ящики.

Они обе работали вместе, хотя их уровень командной работы мог бы показаться не очень.

- Подвинься, глупая горничная-дрон, ты преграждаешь мне путь.

- Я не расслышала слова "пожалуйста".

....

"Ну что ж, пора выдвигаться. Эбби, не окажешь ли ты мне эту честь?"

- Бум!

Однако прежде чем Эбби успела ответить, раздался громкий взрыв, и весь корабль сильно затрясся.

- Аварийная Тревога! Аварийная Тревога! Произошел взрыв в левом реактивном двигателе, причина взрыва: удар ракеты. Не удается обнаружить атакующего. Инициация защитных мер, - Эбби послала сообщение в сознание Абиссал.

- Ниаа?!! Что это было?, - Мейка закричала в шоке, упав на пол из-за внезапной вибрации.

- Это был взрыв? Что происходит, Мастер?, - спросила Куон.

Абиссал ответила им так, как только могла.

- АААААААААЙЙЙЙЙЙЙ!!!

http://tl.rulate.ru/book/40504/977015