Готовый перевод Creator of the villainess / Создатель злодейки: Глава 1

Перевод: Astarmina

В последнее время Айлу часто посещала навязчивая мысль:

«Чем, черт побери, я отличаюсь от Шарлотты?»

Кроме того, она не могла озвучить этот вопрос вслух, прекрасно зная, что будет высмеяна, спросив кого-нибудь об этом.

Айлу Мертэнсия воспринимали порочной злодейкой. Ее ненавидели и презирали. В то же время ангелоподобную Шарлотту боготворили.

Глупо было задумываться о попытке сравнить злобную ведьму и добродетельную святую.

Но когда все усугубилось, в ее сознании снова возникли вопросы: чем же отличается Шарлотта? Почему каждый готов утешить ее, заключив в объятия, в то время, как Айлу ожидает столь ужасный конец?

— Зачем ты это сделала? — спросил Вернер, поддев подбородок девушки лезвием меча.

Когда взгляд затуманился, она сморгнула слезы, которые, смешавшись с кровью, стекли по щекам.

— Я не... А поверите ли вы мне, если скажу, что ничего не делала? — ответила Айла.

Голос звучал хрипло, в нем не слышалось ни капли прежней чистоты. Он изменился из-за многочасовых пыток, во время которых девушка не переставая кричала.

Не услышав оправданий, Вернер и глазом не моргнул.

— Я спрошу еще раз: зачем ты это сделала?

Айла бесстрастно посмотрела в его голубые глаза, пылавшие жгучей яростью.

Казалось, он желал прямо сейчас разорвать ее на мелкие кусочки, но изо всех сил сдерживался в ожидании ответа.

Айла с трудом изобразила подобие улыбки.

Господи, как это мило с его стороны.

Вернеру Карлу Мохамеду Лете вскоре после рождения был пожалован титул наследного принца. Обычно его описывали, как очень терпеливого, прекрасно образованного и воспитанного молодого человека. Он умело скрывал холодную и бесчувственную натуру. И по необходимости без колебаний демонстрировал прекрасную актерскую игру.

Вернер проявлял эмоции только в случаях связанных с Шарлоттой. Прямо как сейчас.

Айла медленно обернулась и взглянула на соперницу.

Принц придвинул меч ближе к ее шее. Лезвие слегка пронзило кожу.

— Даже не думай совершить глупость, — прорычал он.

Прозвучало словно угроза зверя, на территорию которого вторгся чужак.

Какой бы порочной ни была эта злодейка, в темнице она не в силах что-либо предпринять. Но все же ему неприятна сама мысль, что она смотрит на Шарлотту.

Айла встретилась взглядом с голубыми глазами Вернера и поджала губы.

— Взгляд Вашего Высочества, направленный на меня, холоден, словно лед. Теперь я поняла это, — проговорила она.

— Ха-а, ты снова собралась высмеивать нас? Больше не хочу это слышать!

— Но, когда увидела ваш взгляд, направленный на эту суку, я поняла. О, это был такой теплый взгляд, словно пылающий огонь. На меня же вы смотрите так холодно. И все же я счастлива, Ваше Высочество, — для нее было важно увидеть его эмоции, хоть они и не предназначались ей. — Поэтому не могли бы вы продолжать смотреть на меня так, пока я не умру?

Сказав это, Айла разразилась хохотом.

— Я так и не услышал ответ... Это твой последний шанс ответить на мой вопрос.

Айла снова рассмеялась. Она хотела сказать, что он, а не кто-либо другой, знает ответ на этот вопрос. Почему он пытается выяснить то, что и так известно всем? Зачем она это сделала? Да потому что одержима Его Высочеством.

— Потому что я посвятила всю жизнь, душу и любовь вам!

— Только из-за этого?.. — ожидавший подобного ответа Вернер процедил сквозь плотно сжатые зубы. — Ты чуть не убила Шарлотту только из-за этого?..

Зарычав, он вонзил меч в плечо Айлы. Когда клинок легко пронзил плоть, хлынула кровь.

Все произошло мгновенно.

Стиснув зубы до скрежета, девушка болезненно содрогнулась. Она закатила глаза от боли, а затем несколько раз моргнула.

Оттуда, где стояла Шарлотта, раздался пронзительный крик. Бросив на Айлу полный гнева взгляд, Вернер обеспокоено обернулся к Шарлотте. Кажется, он переживал, что возлюбленная была потрясена этим жестоким зрелищем.

Если для него так важна его любовь, то почему чувства Айлы были так жестоко растоптаны?

Дождавшись, когда боль утихнет, она усмехнулась и твердо сказала:

— Ваше Высочество, я ничего не делала.

Вернер провернул лезвие в ее плече. Из груди девушки вырвался крик, который она не смогла сдержать от боли.

— Я хотел убить тебя мгновенно, но Шарлота решила выяснить причину. Когда она узнала, что зачинщицей была ты, она все равно беспокоилась о тебе. А сейчас ты несешь чушь.

— Ах, ха-ха... — Айла, облаченная в платье покрытом кровавыми пятнами, безумно рассмеялась, закатив глаза.

Затем она резко перевела взгляд на девушку, дрожащую рядом с сопровождающим рыцарем.

Шарлотта Анджело — прекрасная, как нежный цветок лилии, — встретившись взглядом с Айлой, вздрогнула и спряталась за спину мужчины.

Леннокс, рыцарь сопровождающий принца, обнял Шарлотту, словно защищая. Во взгляде мужчины заметна тоска безответной любви.

Айла сразу же заметила это. Ведь и сама жаждала взаимности.

В Шарлотту влюблялись многие мужчины. И не только они. Все люди, вне зависимости от возраста, были очарованы ею всего после нескольких слов. Она привлекала диких животных, которые, теряя инстинкт самосохранения, без колебаний приближались к ней.

Шарлота прослыла одной из самых красивых женщин, но не красивее Айлы. Она не была сильна или богата, всесторонне образованной или мудрой. Но почему-то все ее любили.

Она со всех сторон принимала чувство, которое всю жизнь жаждала Айла, но по какой-то причине не могла так легко получить.

Добрая и хрупкая Шарлотта никогда не проявляла жестокость, и только выжимала слезы. Она не могла существовать без чужой помощи и постоянно требовала внимания и защиты.

«Ну давай же! Подойди и плюнь мне в лицо, ведь это только наше противостояние».

Айла ненавидела Шарлотту. В момент, когда впервые встретилась с ней, у нее по коже пробежал холодок, а волосы зашевелились, словно перед ней предстал заклятый враг.

Девушка сжала лезвие меча обезображенной рукой, с вырванными ногтями. Из последних сил широко распахнула веки и посмотрела на Вернера.

— Будь ты проклят.

— Так ты решила признать, что являешься ведьмой?

— Раз я скоро умру, зачем мне что-то скрывать?

— Вздор!.. — ответил принц, посчитавший слова Айлы бредом сумасшедшей.

И верно, это было лишь последнее желание умирающей злодейки.

«Если есть Бог... Нет, подойдет даже дьявол. Я душу продам, как бы она не использовалась потом. Даже если ее вырвут и поглотят без остатка. Если вы меня слышите, прокляните этого бессердечного ублюдка!»

Подавив раздражение, Вернер равнодушно проговорил:

— Айла Мертэнсия, из-за тебя была полностью истреблена семья Мертэнсия. И скоро ты отправишься следом за ними.

— Я проклинаю тебя...

Когда принц вырвал меч, фонтаном хлынула кровь. Державшая лезвие рука девушки была отрезана. Ее сопротивление не принесло результата.

Без промедления клинок, дробя ребра, пронзил грудь Айлы. И медленно вонзился в сердце, причиняя как можно больше боли.

Как и думал Вернер, девушка долго сдерживалась, затем закашлялась кровью и медленно повалилась на пол.

Все было кончено: жизнь, которая так настойчиво теплилась в ней, и любовь.

— Клянусь... проклятие заставит тебя влюбиться в меня... — прохрипела Айла.

Услышав ее слова, Вернер от удивления широко открыл глаза, затем нахмурился.

— Не мели чепухи, — обронил он, небрежно стряхнув кровь с меча, словно тот был запачкан грязью.

Отвернувшись от нее, принц направился к Шарлотте. Когда Вернер приблизился, она прильнула к нему. Ее изящные руки, сжимавшие подол платья, подрагивали.

— Вернер, ты обещал, что не причинишь ей боли. Мне так жаль ее.

— Это была единственная милость, на которую я был способен.

— Но!..

— Шарлотта, это не должно тебя беспокоить. Я обещал, что позабочусь о ней. Поэтому успокойся и уйми дрожь, — проговорил принц, обхватил Шарлотту за плечо и увел.

За ними последовал Леннокс.

Подземелье, которое покинули все люди, окутала тишина, и Айле настал окончательный конец. Огонь жизни, который еще теплился в ней, угас.

Но она еще надеялась, что впереди ее ждет новое начало.

— Ты обязательно полюбишь меня... — бормотала она, пока не испустила дух.

***

— О-о-о!.. — взвыла я, схватившись за больную голову и зарылась глубоко в одеяло.

Хозяйская собака громко залаяла раньше будильника.

— Кажется, мне приснился кошмар...

Мне снились всякие ублюдки из-за собачьего лая.

Живущий по соседству мужчина яростно взревел:

— Заткни свою псину!!!

Я мысленно поблагодарила его.

Было только шесть утра.

Проснулась я как обычно в обшарпанной комнате цокольного этажа под лай собаки, возвещавший начало понедельника.

— А, я хочу уволиться... — пробормотала я, проверив время на мобильном телефоне, и побрела в ванную.

Пока в полубессознательном состоянии чистила зубы, потихоньку начала вспоминать содержание сна, хоть и не полностью.

Возникла иностранка с волнистыми волосами, по лицу которой текли слезы в перемешку с кровью. Она была настолько красивой, что я не могла вспомнить ни одной знаменитости, похожей на нее.

Ее локоны были ярко-рыжего цвета, который не может получиться при окрашивании. А глаза были травянисто-зеленого цвета, большие и ясные.

И да, казалось, что это роза внезапно ставшая человеком. Это была чудесная, непревзойденная красота.

Я не знала, что произошло, но ее слезы тронули мое сердце.

Боже, какая ошибка. Как можно издеваться над такой красивой девушкой? Будь я там, вытерла бы ее слезы и сказала: «О, сеньорита. Прошу вас, не роняйте эти прекрасные жемчужины». Возможно, проделала бы что-нибудь в стиле итальянцев.

Кажется, там были еще какие-то люди, но, к сожалению, я ничего не запомнила: кто там был, что говорили, почему красавица умерла. В памяти запечатлелась только хорошенькая сестренка. Ха-ха, даже во сне мой характер не меняется.

Чтобы назвать ее старшей сестренкой, она была слишком юна. Казалось, девушка только отметила совершеннолетие. Но раз она красивая, то буду называть ее так.

Я пожелала, чтобы симпатичная старшая сестренка из сна не умерла и исполнила свои желания. И сделала все, чтобы ни пожелала.

Умывшись, нанеся макияж и собравшись, я отправилась на работу, полностью вытеснив из сознания сон. Повседневная жизнь слишком утомительна, чтобы заботиться о таких незначительных вещах.

Никогда не думала, что у сна будет продолжение...

http://tl.rulate.ru/book/40896/2931518