Готовый перевод The kind older sister is no more / Добренькой старшей сестры больше нет: Глава 3

— Если это просто недоразумение, как ты и сказал, то почему ты все еще рядом с Риэль?

— У нее ведь слабое тело, ты ее сестра, ты как никто это должна понимать.

— Ты прав, я ее сестра, — Ирэн просто перестала сомневаться на счет этой ситуации, поэтому согласилась со словами Бориса.

Риэль, которая была на полу, со слезами посмотрела на Ирэн, когда она попыталась встать с пола, ее хрупкое тело дрожало, и она дотронулась до своей груди рукой.

— Ирэн, я правда… ах… — Ирэн все также смотрела на нее ледяным взглядом, даже когда Риэль пыталась что-то сказать, сжимая руку на груди так, словно ей очень плохо.

— Риель! Тебе больно? — Борис испугался, когда увидел состояние Риэль, он поспешно помог ей, когда ее хрупкое тело вновь упало. Затем Риэль подняла голову и печально посмотрела на Ирен.

— Ирэн, я…

— Риель!

Раньше я была бы первым человеком, который бросился бык ней и волновался о «состоянии» Риэль, но теперь все изменилось.

Ирэн оставалась неподвижной, смотря на происходящее, затем она опустилась и приблизила голову до уровня Риэль и сказала холодным тоном:

— Не называй мое имя снова. Отныне я больше не твоя сестра.

— Ирэн! О чем ты говоришь?

— А ты, Борис! — воскликнула Ирэн, когда она отвернулась от Риэль, выходя из комнаты. — Убирайся из моего дома сейчас же! C меня хватит.

Она могла слышать, как Борис что-то кричал, однако она не обернулась и даже с силой хлопнула дверью, выходя из комнаты.

***

Ирэн вышла из комнаты Риэль и спустилась по лестнице, несколько горничных прошли мимо нее, когда они побежали проверять, что случилось с Риэль..

Из-за частых приступов Риэль в комнате был специальный колокольчик для чрезвычайных случаев. Кажется, Борис им воспользовался.

Обычно Ирэн была бы первой, кто ринулся бы на помощь Риэль, если бы она позвонила в колокольчик. Ей не нужно было бежать далеко, так как ее комната находилась рядом со спальней сестры. Поэтому она не могла даже нормально отдохнуть у себя, Ирэн должна была всегда быть настороже и в случае чего позаботиться о сестре.

Однажды она не услышала звон колокольчика, так как сосредоточено рисовала. Из-за ее запоздалой реакции, когда она пришла к сесре, та уже была в критическом состоянии. Ее сестра лежала на полу, не в состоянии нормально дышать. Врач оказал ей надлежащую помощь, и, к счастью, Риэль пришла в себя. Однако после этого дня Ирэн было запрещено рисовать.

— Мисс Ирен? Все в порядке?

Когда она прибыла в сад, дворецкий, который не знал, что случилось в особняке, спросил ее об этом с любопытством. Причина этого была в том, что она обычно заботилась о Риэль, и она крайне редко бывала здесь одна.

Было довольно забавно, что дворецкий задал этот вопрос, исходя только из того, что она пришла одна. Это показывало, как сильно ее вынуждали быть подле Риэль, из-за чего она редко пребывала в одиночестве.

Тем не менее, теперь все будет иначе.

— Есть ли дополнительная комната на третьем этаже?

— У нас много их. Есть 5 комнат, которые готовы к использованию.

— Приятно слышать. Пожалуйста, передай другим слугам, чтобы они перенесли все мои вещи на третий этаж сейчас же.

— Да? Почему Вы вдруг решили переехать? Из-за того, что Риэль тоже переезжает на третий этаж? — дворецкий, вопросительно глядя, спросил Ирэн.

Обычно Риэль часто меняла свои комнаты из-за запаха лекарств. Поэтому Ирэн приходилось следить за тем, куда переезжала Риэль, и переносить свою спальню в соседнюю с сестрой комнату.

Дворецкий просто подумал, что причина, по которой Ирэн приказала ему перенести ее вещи на третий этаж, была из-за решения Риэль снова сменить комнату.

Ирэн улыбнулась, когда она ответила на его вопрос:

— Нет. Риэль остается на втором этаже. Просто перенеси мои вещи на третий этаж.

— Вы уверены? Мадам в курсе?

— Я похожа на семилетнего ребенка, которому нужно каждый раз спрашивать разрешение матери?

— Но… — выражение лица дворецкого выражало неодобрение ее решения.

Чем больше Ирэн чувствовала себя ограниченной, тем больше ей это надоедало. Сколько еще она должна была зависеть от Риэль? Почему она должна получать разрешение переехать в другую комнату?

— Перестань подвергать сомнению мои решения. Просто перенесите все мои вещи на третий этаж сейчас же, можете не убирать комнату для меня. Я поговорю с мамой позже.

— Хорошо, я понял, мисс.

Именно в тот момент дворецкий понял, что Ирэн уже не такая, как раньше. Он кивнул и отправился выполнять ее указ.

После того, как Ирэн убедилась, что дворецкий перенес ее вещи со второго этажа на третий, она направилась в кабинет. Ирэн не хотела сталкиваться с кем-либо сейчас. Переноска ее вещей заняла около часа, она хотела провести это время в одиночестве где-то в другом месте. Кроме того, это будет впервые за долгое время, когда у нее появилось время на себя.

Когда Ирина прибыла в кабинет, то взяла несколько книг и бумаг, которые она спрятала от своего отца. Уже прошел час с того момента, как она приказала дворецкому перенести вещи. Слуги должны уже были закончить с этим. Затем Ирэн собрала вещи и направилась в свою новую комнату.

На обратном пути многие служанки смотрели на нее с сомнениями. Однако Ирэн смотрела уверенным, прямым взглядом и ничего не имела против них. Ей надоело быть осторожной с другими. Отныне она хочет думать и решать сама за себя.

http://tl.rulate.ru/book/40964/913389