Готовый перевод Hazure Skill ‘Mapping’ wo Te ni Shita Ore wa, Saikyou Party to Tomo ni Dungeon ni Idomu / Юноша, получивший бесполезный навык картографии, присоединяется к сильнейшей команде покорителей подземелья: Глава 13 - Почти свидание

"Что мне нужно сделать для второй ступени?"

Больше не чувствуя вызова текущей практике, я призвал Джина продолжать. Ответ Джина был далеко не таким, как я ожидал.

"Тебе нужно научиться активировать "Поиск врага" и "Обнаружение ловушек" одновременно".

Эмм... это... я уже могу делать и так...

Конечно, Джин не мог понять неловкость, которую чувствовал только я. Я не мог молчать, поэтому неохотно рассказал Джин и Эрин, что уже мог активировать "Поиск врага" и "Обнаружение ловушек" вместе.

"Хах? Ты серьезно это говоришь? Ты просто врешь, врешь!"

В отличие от открытого удивления Джина, Эрин отреагировала негативно.

Это была не ложь... Возможно, я действительно ненавижу ее, в конце концов...

В последнее время, возможно, для того, чтобы казаться злой на меня, Эрин отвечала так на все мои слова. Насколько же плохо она умеет держать дистанцию между людьми...? Чтобы справиться с затаенным гневом Эрин, я вздохнул и начал объяснение.

"Это не ложь... Для доказательства, ты помнишь то время? Когда мои "Обнаружение ловушек" и "Обезвреживание ловушек" совершенно упали в уровне..."

"И что из этого...?"

Лицо Эрин стало кислым, как будто она вспоминала мое разочаровывающее прошлое. Не обращая на нее внимания, я продолжил говорить.

"Это прозвучало как оправдание, поэтому я не очень хотел говорить об этом, но это произошло с тех пор. Тогда же я начал практиковаться в использовании 'Поиска врага'. После того, как Эрин указала на мои недостатки, я понял, что не могу продолжать в том же духе, поэтому я подумал о том, как я могу изменить себя, и вот результат. Из-за этого мои "Обнаружение ловушек" и "Обезвреживание ловушек" были довольно плохими некоторое время...".

Эрин, казалось, поняла всю историю из моего объяснения. Она неловко огляделась вокруг, как бы ища помощи. В конце концов, отказавшись от этой идеи, она уставилась мне в глаза, пылая от ярости.

"Что это с тобой... Ты так говоришь, будто я все это время злилась из-за собственного недопонимания..."

На самом деле, так оно и было... Но ответственность лежала на мне, который изначально был тем, кто схалтурил и разозлил ее, поэтому я продолжил.

"Я также виноват в том, что не рассказал о своей ситуации и заставил тебя неправильно понять, так что не волнуйся об этом, Эрин!".

"Не начинай вдруг вести себя как взрослый, Нот! Из-за тебя я выгляжу еще хуже!"

"Прости, что создал тебе проблемы".

"Эй, не извиняйся! Ты делаешь это специально, чтобы заставить меня страдать, не так ли?! Это я была не права... Прости..."

Мы с Эрин оба опустили головы друг перед другом. Несмотря на то, что мы должны были извиняться, мы не могли сдержать улыбки на наших лицах. Прошло уже три месяца с тех пор, как мы так шутили.

С точки зрения стороннего наблюдателя, это мог быть просто бессмысленный разговор, но для меня это было чрезвычайно весело и то, чего я всегда ждал. Возможно, Эрин чувствовала то же самое - такие самодовольные фантазии проносились в моей голове. Думаю, этому не суждено случиться... Но если бы это произошло, я был бы так счастлив.

Внезапно заметив теплый взгляд Джина, наблюдавшего за нами двумя, мы в шоке подпрыгнули и посмотрели в его сторону. В одно и то же время.

Нет, это было не так... Правда...

"Прости, что и тебя заставил беспокоиться о нас, Джин".

В конце концов, тот, кого больше всего беспокоила плохая атмосфера между мной и Эрин был Джин, которому пришлось встать между нами много раз. Со всеми моими извинениями и благодарностями, я должным образом опустил голову.

Джин почесал щеку и ответил. "Ничего страшного". Я был восхищен тем, как спокойно Джин вел себя в этой компании, как самый зрелый и взрослый.

"Не смотри на меня так, а то я застесняюсь". Возвращаясь к теме... Нот, ты уже можешь активировать "Поиск врага" и "Обезвреживание ловушек" одновременно, так?"

"Ну, да..."

Джин почесал щеку и ответил. "Ничего страшного". Я восхищалась тем, как Джин был крут, как самый взрослый и взрослый на этой вечеринке.

"Не смотри на меня так, а то я начну стесняться. Возвращаясь к теме... Заметь, ты уже можешь активировать "Поиск врага" и "Обнаружение ловушки" одновременно, так?"

"Ну, да..."

"Тогда мы пропустим второй этап и перейдем к заключительному этапу практики "Поиска врага", "Обнаружение ловушек" и "Обезвреживание ловушек"!"

"Заключительный этап..."

Слова "заключительный этап" заставили меня немного понервничать. Я вытер потные ладони, прислушиваясь к следующим словам Джина.

"Да, заключительный этап..."

Я сделал глубокий вдох.

"У тебя должны быть постоянно активированы "Поиск врага" и "Обнаружение ловушек" 24 часа в сутки".

А... Я уже могу сделать и это...

Мы с Эрин шли по торговому району города Пурифф.

...Причина этого была связана с тем, что я уже достиг целей, поставленных Джином для искусства.

Первоначальный план состоял в том, чтобы начать поиск члена танка, как только я перейду на вторую стадию практики, но из-за того, что я добился запредельного прогресса в своей практике, мы теперь застряли в ситуации, когда не могли отправиться в подземелье без нового члена. Мне стало немного жаль...

Итак, теперь меня обучали другим навыкам вора, которые я должен был начать изучать после того, как мы начнем ходить в подземелья. Поэтому я вместе с Эрин покупал оружие, необходимое для занятий.

Вы можете спросить, почему мы были здесь вдвоем. Это из-за Джина.

"Вы двое ссорились до недавнего времени... Как насчет того, чтобы сходить за покупками вместе, чтобы укрепить ваши отношения?"

Джин уколол меня взглядом.

У нас все было не так...

На самом деле, я думал, что было бы лучше взять с собой Джина того же класса, но это было правдой, что нам нужно было лучше ладить "как членам одной группы", поэтому я послушно согласился с предложением Джина.

Я напоминал себе, что это ни в коем случае не свидание, а просто поход за оружием для двух членов группы.

Хотя в этом мире и есть пафосные люди, которые настаивают на том, что совместный поход мужчины и женщины может означать только свидание, я так не думал. Если определение свидания - это просто встреча мужчины и женщины, то мои пробежки с Неме тоже можно считать свиданием. Не мне это говорить, но если уж на то пошло, то эти прогулки больше походили на похищение, чем на свидание...

Пока я размышлял над этими мыслями, мы подъехали к оружейному магазину. Вовремя.

Мы открыли дверь, и веселый голос позвал изнутри. "Добро пожаловать!" Это был голос лысого мужчины. Поскольку он был единственным в магазине, он, вероятно, был его владельцем.

"О, малышка Эрин! Это твой парень рядом с тобой?".

Я бы хотел, чтобы он не бросался такими сюрпризами так внезапно.

Даже обычно расторопная Эрин была застигнута врасплох, неловко ответив: "Н-нет, он не..." В результате реальность ситуации создала неприятную атмосферу в магазине.

Чтобы разрядить эту атмосферу, Эрин сменила тему.

"Что с тобой! Владелец! Ты сегодня веселее, чем обычно!"

Называть хозяина "хозяином"... Его имя было написано у него на груди, ну, знаете... "Грей"... Ну, неважно. Я бы сделал то же самое...

"Ага, самый дорогой посох в нашем магазине только что продан".

гордо ответил хозяин с улыбкой. Эрин притворилась незаинтересованной, осматривая магазин, затем повернулась к хозяину с самодовольной ухмылкой.

"Ну что ж. Думаю, мы возьмем самый дорогой кинжал в этом магазине".

"А?" Я в шоке воскликнул.

"Уже иду!" сказал хозяин, направляясь к задней части прилавка.

"Нет-нет, у меня нет таких денег..."

"Все в порядке, я заплачу".

"Почему ты должна платить, Эрин..."

"Это извинение. За все, что было до сих пор..." Эрин смотрела на свои ноги.

Вернулся хозяин и показал нам кинжал. Было очевидно, что это острый клинок даже для любительских глаз. Тем более что цена, которую показал нам хозяин, стоила больше, чем один год моего дохода как авантюриста. Хотя это был сравнительно небольшой кинжал...

"Подожди-подожди, неужели Эрин действительно нужно платить такую дорогую цену?"

"Когда ты первоклассный авантюрист, как я, ты можешь позволить себе свободно использовать деньги".

"Даже если так, чтобы Эрин заплатила..."

"Это извинение, так что заткнись и прими его!"

"Разве это правильно - извиняться деньгами?"

"Да что ты трусишь из-за ценника!"

"Что ты сказала?! Ты, подземельная богачка!"

"Как это можно вернуться из совместного похода по магазинам в худших условиях, чем когда вы уходили...?".

Мы не могли ничего сказать в ответ на оправданный вопрос Джина.

Атмосфера в начале была хорошей, если я так могу сказать. Что-то вроде свидания...

Переломный момент наступил после оружейного магазина, когда мы решили, что могли бы поужинать, пока мы гуляем, что привело к ссоре из-за того, в какой лавке поесть, неоднократным ссорам в самой лавке, и вот теперь мы пришли к этому.

Вероятно, нам с самого начала было суждено так столкнуться. Похожие, но противоположные сущности. Никогда не пересекающиеся друг с другом.

Несмотря на это преувеличение, мне казалось, что наша дистанция стала гораздо ближе, чем три месяца назад. Мы ссорились друг с другом, но между нами были какие-то чувства внимания.

В конце концов, я убедил Эрин купить кинжал немного дешевле, за что я был ей очень благодарен. Вот почему она насмехалась надо мной, когда я сказал, что заплачу за ее ужин: "То, что на меня кричит такой нищий, как ты, меня совсем не радует. На этот раз я заплачу за тебя". Одно воспоминание об этом разозлило меня. Хотя, когда все было сказано и сделано, мы разделили счет... Но все равно, она была очень раздражительной...

Ну, в конце концов, я испытал доброту Эрин на собственном опыте, что повысило мою оценку ее как довольно симпатичного человека. Вот почему я не чувствовал никакого дискомфорта в таких естественных поединках...

Пока эти прекрасные и чистые мысли проносились в моей голове, Эрин устремила свой искрящийся взгляд в мою сторону. В ответ на это я бросил взгляд, но...

"Ой-ай..." Неме, совершенно не понимая ситуации, начала паниковать.

Затем внезапно раздался громкий звук, сопровождаемый звонким эхом. Это был звук открывающейся входной двери. С помощью "Поиска врага" я смог определить, что это было присутствие Форса.

Силу человека можно почувствовать, если поднять уровень "Поиска врага", поэтому, пока я помнил уровень силы определенных людей, я мог проделывать такие простые трюки.

В последнее время я действительно сильно продвинулся...

Форс ворвался прямо в гостиную, и первое, что вырвалось из его уст, было возмущенное замечание.

"Я собираюсь уйти из "Прибывших"!"

http://tl.rulate.ru/book/41215/1671069