Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 34

Когда я гладила Ханиэль, которая во сне вдруг крепче прижалась ко мне, мои губы сами растянулись в улыбке.

Было странно, что в такой ситуации я ещё могла улыбаться, но было ещё страннее то, что я не чувствовала пустоту внутри, которая до этого всегда была со мной.

- …

Хлоп-хлоп.

Я осторожно положила руку на лебедёнка так, чтобы она полностью захватывала крылья, и почувствовала, как бьётся её сердце.

Наверное, её сердце билось так же быстро, как и у её брата, потому что они были одной крови…

- Фью!

- Мадам!

- Знаешь, Селена, я собираюсь очень хорошо вырастить нашу принцессу. Я просто обязана вырастить её здоровой и оградить от любых опасностей. 

- …

- И поэтому…

Я не могла справиться со своими эмоциями, потому выплеснула на неё свои несогласованные с ней решения. Я вцепилась в лапку Селены, которая инстинктивно попыталась удрать.

- Собирай свои вещи, мы переезжаем!

***

Честно говоря, этот переезд был больше похож на ночное бегство, но только днём.

Уже второй день я тщательно готовилась, и никто пока ничего не заметил.

Упаковывать было особо нечего, но всё равно нужно было позаботиться о нескольких вещах, потому что нам троим, включая ребёнка, предстояло переехать.

Теперь я поняла, почему матери в Корее носят такие большие сумки для ребёнка, хотя тот совсем кроха.

- Нужно взять одеяло для Ханиэль. Хоть она и лебедёныш, но она совсем мала, потому ей тяжело согреваться самой.

- …Мадам.

- О, давай положим всю вяленую рыбу сверху. Мы не можем допустить, чтобы ребёнок голодал, пока мы ищем новое озеро.

- Раньше, когда я спрашивала вас, осталось ли ещё, вы сказали, что больше ничего нет.

Селена потянула край одеяла клювом и хмуро посмотрела на меня. Но я так спешила, что у неё не было другого выбора, кроме как молча последовать за мной, хоть ей очень хотелось пожаловаться.

- Куда вы направляетесь? Раньше леди Рания так сильно вас донимала, но вы всё равно не пытались сбежать.

- Мне просто больше нечего терять, и это никак не связано с Императором.

- Что всё-таки произошло между вами и Его Величеством?

- Что произошло…

Избегая взгляда Селены, я взяла ленту Ханиэль.

Однако кряква была такой шустрой, что просунула свою голову под ленту.

- Что же действительно случилось? Просто расскажите мне.

- Он просто большой, страшный и твёрдый…

- Твёрдый? Где?

(П.п.: :D)

- …В правлении Империей.

Если я расскажу, что не специально, но случайно дотронулась до груди Императора, то Селена убежит от переизбытка чувств.

Селена стала взрыхлять землю клювом, как будто не могла вынести того, что я игнорирую её и упаковываю ленту.

- Вы собираетесь бежать, но берёте с собой ленту?

- Между прочим, это не просто лента, только с ней мы можем подчеркнуть милоту Ханиэль. Ты же няня, расширяй свой кругозор.

- Кроме этого, вы уже решили, куда и как мы убежим? Леди Рания не будет сидеть на месте.

Селена внезапно была очень реалистичной.

- Леди Ребекка тоже часто заходит. Исчезновение меня или Ханиэль никто не заметит, но, когда исчезните вы, они точно заметят.

- Согласна. Потому я и должна показывать им себя периодически.

- Вы знаете это и всё равно собираетесь бежать?

- Что же ещё я могу сделать? Прежде всего мы должны выжить.

Но, оставаясь здесь и встречая каждый новый день, я не чувствовала себя живой.

{- Прошло много времени, герцогиня.

- Я не совершила ничего противозаконного. Ваше Величество!

- О чём именно ты говоришь? О похищении или сексуальном домогательстве?}

- У-ух.

Только вчерашней ночью мне приснилось, как Император звал меня и показывал мне средний палец.

Не просто так говорят, что, даже если ты проклят, всё равно не сможешь жить с нечистой совестью.

- Это озеро здесь не единственное. Хоть мы и не сможем покинуть Север за одну ночь, но зато сможем найти маленькое озеро по карте, которую ты дала мне ранее.

- Вы думаете, Рания не сможет найти это место? Кроме того, у неё есть чёрный маг, который наложил на нас проклятие.

- Нам нужно будет менять своё местоположение каждый день. Я уже думала над этим, но, когда мы покинем Северные земли, опасности станет меньше. Согласно закону, никто, кроме Императора, не может вторгаться на чужие земли, потому нам нужно пойти или на восток, или на запад.

Я и не думала, что то, что я услышала от леди Меллоу, мне когда-нибудь пригодится.

Императорский домен, подобно яичному желтку, был расположен в центре Империи и окружен четырьмя феодами.

(П.п.: Домен – земля короля (в нашем случае Императора), феоды – земли феодалов)

Даже при могущественной имперской власти только за четырьмя феодалами был признан суверенитет, за их давнее противостояние вторжению соседних государств.

- Если Ранию поймают за использованием чёрной магии на территории других земель, это нанесёт ей большой урон. Она не будет так рисковать.

- Даже так…

- Поймают нас здесь или в другом месте, всё это будет лишь вопросом везения. Селена, почему ты колеблешься, когда сама так сильно хотела сбежать отсюда?

Только посмотрите на неё.

Раньше я думала, что она боялась быть пойманной Ранией, но теперь мне кажется, что причина не в этом. Хоть она и не говорила об этом, но была глубоко привязана к этому месту.

- Я спрашиваю, самое ли это лучшее решение сейчас? Ведь у принцессы скоро церемония посвящения.

- Церемония посвящения?

Я восхитилась тому, как свободно она себя чувствовала.

Мне эта ситуация показалась до смешного абсурдной, Селена раздула щёки от недовольства, будто я должна была ей аплодировать.

Я больше не могла спокойно смотреть на это, потому я обвязала свою шею лентой и топнула ногой.

- Я разрабатываю план о том, как нам всем выжить, а ты говоришь про церемонию посвящения? Почему ты говоришь о каком-то школьном экзамене, когда мы фактически на войне? И, кроме этого, в какой момент ты вдруг стала вести себя как леди Меллоу и зациклилась на образовании?

- Почему вы говорите, что я зациклена? Я просто знаю, что принцесса пойдёт в школу…

- В школу? Ханиэль пойдёт в школу? 

- Ах… Ты проснулась, наша принцесса?

Ханиэль, которая спросонья выглянула из колыбели на наши громкие голоса, сонно оглянулась вокруг.

Это всё из-за тебя!

Я взглянула на Селену и поспешила к Ханиэль, чтобы обнять её, но ребёнок почему-то был очень взволнован.

- Мамочка! Ханиэль пойдёт в школу?

- Нет, мы не будем тебя заставлять. Ты ведь говорила, что леди Меллоу тебя пугает.

- Нет, это не леди Меллоу…

- …Не она?

О чём она говорит сейчас? Хоть у неё и короткий язык*, но она не выглядит такой испуганной, как прошлый раз.

(П.п.: «короткий язык» – сленговое словосочетание в корейском, которое обозначает речь, похожую на детскую, т.е. не очень чёткую и т.д., так делают, когда пытаются казаться милыми, ну либо дети.)

Когда я последний раз смотрела на неё издалека из травы, она была обескуражена и никак не вписывалась в их коллектив, но сейчас её глаза странно блестели.

- Учитель холоший! Няня очень-очень тоже…

- Ох, наша принцесса ещё не до конца проснулась. Скорей иди к няне.

- …

Селена поспешила к Ханиэль и стала чистить её перья. Так как я фактически силой заставила её стать няней, она никогда до конца не признавала эту роль, потому она просто не могла так внезапно и с таким воодушевлением принимать участие в жизни Ханиэль. 

- Моя принцесса, тебе нужно умыться. У тебя на носу козявки.

- …Эй, что ты делаешь?

- Ч-что вы имеете в виду?

- Я всегда думала, что ты ведёшь себя подозрительно… Фью, положи Ханиэль на землю и иди за мной.

- Мамочка, я люблю няню! Ханиэль любит няню! Мне стлашно, когда ты лугаешься.

- …Да?

Я только на мгновение покосилась на Селену, но реакция принцессы была более агрессивной, чем я могла представить. Её плечи затряслись, и она начала плакать.

- Х… Ханиэль, что случилось?

- Мамочка злиться?

- Нет, я не злюсь. Я только хочу сказать твоей няне, что она должна лучше к тебе относиться.

- Холошо! Няня холошо относится к Ханиэль.

- …Хей.

Ты заставила её сказать это!

Я стиснула зубы, взглянув на Селену, та тяжело сглотнула, будто действительно была смущена. Она даже недоверчиво покачала головой, как будто не думала, что Ханиэль будет на её стороне.

- Ах, как вы знаете, я не очень люблю детей, потому много с ней не разговаривала! Я только кормила её вяленой рыбой и присматривала за ней, когда она спала, и вас не было рядом…

- Да, смотлите! Она холошо относилась!

- …

- Няня была с Ханиэль! Няня во дволце кличала на меня, если я не спала, и мне было стлашно, но няня с озела не такая. Мне нлавится она.

Гладь.

Не успела я опомниться, как Ханиэль стала гладить нижним краем крыла Селену.

- Холошо! Мне нлавится!

- …

- Она холошо ко мне относится!

Селена, которая не могла смотреть Ханиэль в лицо, говорящей все слова, которые она только знала, повернула свою голову назад, к своей спине.

- …Селена, ты можешь плакать. Я же вижу, что ты плачешь.

- А-ах, В-ваша Светлость.

- Не плачь. Ты не должна плакать! Няня!

Ханиэль, спешно передвигая свои лапки, подошла к Селене, чтобы успокоить её.

- Иди сюда. Ханиэль обнимет тебя!

- Принцесса, простите меня!

- Мм?

- Я хотела пораньше уложить вас, чтобы съесть оставшуюся вяленую рыбу, хнык-хнык.

Хлоп-хлоп.

Ханиэль продолжила утешать Селену, из-за чего рыдания последней только возросли.

Наверное, из-за того, что она впервые в своей жизни услышала подобные комплименты, её раскаяние длилось так бесконечно долго.

Только когда я силой отодвинула Ханиэль, то увидела, что лицо Селены было мокрым от слёз.

- Ха-а, Ваша Светлость. Я… я должна умереть! Я не заслуживаю такой чести, чтобы быть рядом с принцессой, хнык.

- Забудь.

Неужели Селена думала, что я не предполагала, что она может так поступить?

http://tl.rulate.ru/book/41313/1520883