Готовый перевод I Became The Black Swan Mother of The White Swan Princess / Чёрный лебедь, ставшая матерью принцессы-лебедя: Глава 5

Другими словами, если я исправлю свои проблемы, когда они появятся, я смогу прожить, по крайней мере, один день на полную катушку.

- Хм.

Как минимум так должно было быть!

- Ух.

По какой-то причине сегодня я не могла перестать вздыхать.

Я перевернулась на другой бок, лежа на кровати, но что бы я ни делала, я все равно чувствовала себя неуютно, как будто что-то застряло у меня в спине.

Ну, на самом деле проблема была больше в моей голове, чем действительно отражала состояние моего тела.

- …

Я встала с постели. Выглянув в окно, я увидела, что до наступления ночи еще осталось много времени. В тот момент мне хотелось, чтобы вместо своего подавленного состояния в человеческом обличье, я могла быстро превратиться в черного лебедя. В конце концов, я вышла на улицу и устроилась на холме рядом с озером.

- Вы рано вышли, герцогиня. (несколько гусей)

- Да, верно. (Кэтрин)

Когда еще несколько гусей, плававших по озеру, приблизились, чтобы поприветствовать меня, я махнула им рукой, показывая, что этого достаточно.

Я не в том настроении, чтобы выслушивать ваши приветствия.

Так зачем же я тогда вообще пришла на озеро? Ну, правда, я больше никуда особо не могла пойти.

- Мадам, вы действительно вышли. Гуси сказали мне, но я им не поверила.

- Селена.

На этом озере невозможно было что-либо скрыть.

Возможно, новости здесь распространялись еще быстрее, потому что все обитатели метались в воде.

Селена подошла и села рядом со мной. Я протянула ей пару веток засохшего куста, чтобы она могла сесть.

- Вы не выглядите очень счастливой, Ваша Светлость.

- М-м-м, я не выгляжу?..

- Вы в таком состоянии с того момента, как леди Ребекка приехала и уехала вчера, не так ли?

Она быстро все поняла.

Я, которая пыталась сохранить невозмутимое лицо, искоса взглянула на Селену.

Вероятно, именно ее острая проницательность превратила Селену в птицу.

Как первый человек, который понял, что Рания была темной колдуньей, Селена была тем, от кого я, казалось, ничего не могла скрыть.

- Не волнуйтесь так сильно. В конце концов, леди Ребекка уже не в первый раз говорит такие вещи.

- Я знаю, но...

Все же она была моей дочерью.

- Ох…

Вздох, который я так долго сдерживала, вырвался снова.

На самом деле причина, по которой мое сердце чувствовало эту подавленность, заключалась в этих девушках.

Рания и Ребекка.

Мои дочери по имени были примерами злых женских персонажей, которые появляются в романах. Даже если бы я могла приспособиться ко всему остальному, мне было трудно принять эту часть моей новой жизни.

Мы же ровесницы, как они могут быть моими падчерицами!

У каждого были свои приоритеты, и поэтому я не возражала против того, что меня продали и также прокляли, но у меня было кое-что, что я ценила гораздо больше.

В моей прошлой жизни я росла одна, без братьев и сестер, и тем более родителей, поэтому у меня было много романтических ожиданий о любящей семье.

Было бы здорово иметь доброго и внимательного мужа, надежного сына, но прекрасная дочь - это, конечно, самое лучшее для матери!

Мягкие круглые щеки, невинные блестящие глаза и пухлые-пухлые губы.

- О-о-о!

Одна только мысль об этом наполняла мое сердце такой силой, что я задыхалась от переполнявших меня эмоций.

Возможно, именно из-за этих мыслей, когда бы я ни читала романы, моей любимой сценой была не та, где главные герои признавались друг другу в любви, а когда в дополнительных главах появлялись истории об их детях.

Когда я читала о маленьких, милых девочках, которые напоминали своих матерей в этой истории, я улыбалась, будто бы читала о своей собственной дочери.

«Вот именно. Я кормлю этого ребенка молоком и меняю ему подгузники с оплатой новеллы, так что я тоже могу считать ее своей дочерью!»

И когда я читала о детях, которые росли в счастливой обстановке, держась за руки своих родителей, то испытывала огромное чувство гордости.

Для меня, мечтать о таком детстве... было слишком бесстыдно, поэтому я довольствовалась тем, что читала об этом.

«...Это то, чего я хотела бы, но они... ну, в общем»

Одна - психопатка, а другая - злая женщина с извращенным комплексом неполноценности.

От этой пропасти между реальностью и моими ожиданиями, я очнулась от своих фантазий.

Даже если я откажусь от всего остального, это было мое последнее желание.

Какой же грех я совершила, чтобы все случилось именно так!

Я не хотела стать богатой или встретить прекрасного принца, как другие люди.

Я просто хотела нормальной жизни с хорошенькой дочкой, проводя каждый день, полный любви и радости, а не этот внезапный удар молнии посреди ясного неба.

- Если бы я знала, что такое случится, то загадала бы желание как следует.

- А? Какое-то желание?

- О, нет-нет. Ничего особенного.

Я постучала по клюву растерянной Селены и встала, отряхиваясь.

Если бы я знала, что последнее желание, которое я загадала в зоопарке, сбудется именно так, то я бы вновь его загадала.

…Пожалуйста, подари мне хорошенькую дочку.

Почему я не произнесла тогда эти слова?

Я коснулась своей черной блузки с легким сожалением на лице.

Как бы то ни было, скоро мне предстояло превратиться в черного лебедя, так что мне нужно было вернуться в постель и дать глазам еще немного отдохнуть.

- Я возвращаюсь обратно. Пойди и налови карпов. В конце концов, сейчас сезон карпов.

- Насчет этого, я действительно поймала одного недавно, но, как оказалось, он тоже был человеком. А я-то все думала, почему он такой большой.

- Эй, это не то, что ты можешь сказать, улыбаясь... секундочку!

Тишина.

Я не стала объяснять Селене, а просто приложила палец к губам.

Селена огляделась, боясь, что это пришли Рания или Ребекка, но это были не они.

Нет, если быть точным, то, что я слышала, не было человеком.

- ...Ваша Светлость, что происходит?

- Подожди секунду... Разве ты не слышала это сейчас?

- Что вы имеете в виду…

- Послушай, только что. Это был тот же самый звук!

Шелест.

Услышав повторяющийся шелестящий звук, я снова опустилась.

В камышах что-то пряталось.

Я оттолкнула Селену за спину и осторожно, шаг за шагом, приблизилась к источнику звука.

- …Здесь есть кто-то?

Сначала я окликнула его, но ответа не последовало.

Хотя в данный момент моя внешность была человеческой, я была правителем экосистемы этого озера, так что, если ответа не было, то было только два варианта.

Это был либо кто-то, кто только что был проклят, либо это было обычное животное.

- Ее Светлость зовет вас, но вы смеете игнорировать ее? Выходите. Или же я сама приду и найду вас.

- Нет-нет, все в порядке.

И почему-то мне казалось, что это будет второй вариант.

Успокоив Селену, я, крадучись, подошла к тому месту, откуда доносился звук, и отогнула назад пару тростинок.

- Все в порядке, ты можешь выйти... О боже!

Я прикрыла рот рукой, отодвинувшей в сторону несколько тростников.

Это определенно было живое существо, которое я никогда раньше не видела в этом озере. Маленькое, белое и очаровательное существо смотрело на меня, моргая своими алыми глазками.

- Почему. Это... это же лебединый детеныш!

***

О боже мой.

Мое дыхание на мгновение остановилось, и я могла только продолжать смотреть. Он пытался спрятаться в камышах… нет, он был настолько мал, что даже не пытался сдвинуться с места. Он сидел на корточках, склонив голову набок, и был милее куклы.

- Посмотри на него, это лебедь. Это точно лебедь!

-Да, похоже, он совсем недавно вылупился... может быть, его мать где-то поблизости? Или он просто сбился с пути?

- Т-с-с, он выглядит испуганным.

Я осторожно опустилась к маленькому лебедю, который съежился от болтовни Селены. К счастью, он только моргал глазами и не выглядел так, будто боялся меня или собирался убежать.

- Откуда здесь лебедь? Единственные лебеди на озере - это сэр Лемингтон и его жена! Неужели у них уже есть дети?

- Я в этом сомневаюсь. Совсем недавно они сильно повздорили, обвиняя друг друга в том, что их прокляли. И поэтому это было бы немного странно, если бы после этого они встретились и решили завести детей…

- В-верно?

Это было бы неправильное представление, что проклятые люди на этом озере были только подавлены или умиротворены. Скорее всего, из-за того, что они превратились в животных, их перепады настроения стали еще более дикими, и их романтические отношения при человеческой жизни не могли сравниться с нынешними.

Они, казалось, были склонны делать все, что им заблагорассудится, возможно, из-за того, что больше никто не ставил границ и не осуждал их, а также из-за отчаяния от неуверенности в том, что они когда-нибудь освободятся от проклятия.

На самом деле, я была здесь всего 3 месяца, но я уже увидела, как разводится одна супружеская пара и образуются три новые.

- ...Но стоит ли мне на всякий случай спросить сэра Лемингтона?

- Нет. Если ответ отрицательный, то что же ты тогда будешь делать? И разве ты не видишь, что ребенок напуган? Я не хочу говорить о нем плохо, но вы же знаете, что сэр Лемингтон довольно грубоват на вид. А что, если ребенок заплачет после того, как увидит его, кто позаботится об этом?

- Ну, это правда, но...

- Сначала нам нужно успокоить ребенка. Мы не можем случайно причинить ему травму, бесполезно вмешиваясь в такие вещи, иначе мы можем разрушить его будущее. Мы абсолютно не можем быть слишком взволнованы. Мы должны подавать хороший пример как взрослые, ведь так?

- ...Ваша Светлость, я думаю, что вы самая взволнованная из всех нас здесь.

Она колебалась перед ответом, но все-таки сказала это. Я притворилась, что не слышу ее.

Да-а-а, это ее острое чувство.

Я почувствовала, что мои щеки и затылок покраснели, а пальцы с самого начала покалывало.

«Ах…»

Откуда же именно свалился такой малыш, как ты?

Мягкие, белые, детские перья покрывали тело, которое еще не успело вырасти должным образом.

Я уже очень давно не видела такого детеныша, как этот.

Поскольку большинство проклятых людей в озере Пердиум были изгнаны, молодые животные были редки. Точнее, если кто-то из них и хотел раньше иметь детей, они изменили свое мнение из-за проклятия... В любом случае, это был ребенок.

Ребенок - вот то, о чем я мечтала!

- Поскольку он до сих пор не разговаривал, то, скорее всего, это не человек. Просто новорожденный лебедь.

- Я согласна. Если бы это был человек, он бы что-нибудь уже сказал. И не важно, насколько ужасна леди Рания, я не думаю, что она проклянет такого маленького ребенка.

- Хэй, ты можешь говорить?

- ...Почему вам так сильно нравится он, Ваша Светлость?

- Что ты имеешь в виду, я совершенно спокойна.

Я запоздало попыталась взять себя в руки и поднесла ладони к щекам, чтобы остудить их.

Внешне не было ничего, с помощью чего можно было бы отличить проклятых людей от обычных животных. Если животное не говорило, то мы понятия не имели, было ли оно обычным животным или проклятым человеком. Очевидно, некоторые проклятые люди не могли говорить в течение нескольких лет из-за шока от превращения в животных.

http://tl.rulate.ru/book/41313/913891