Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 23. Долг за цветок персика

Столица не была маленьким городом, и найти кого-то было не так-то просто.

Однако теперь, когда все наложницы были распущены, Фань гунцзы не осмеливался ходить в публичные дома, поэтому было очень мало мест, куда он ходил каждый день. Вскоре тайна Фань гунцзы была раскрыта Тан Ин.

 – Неразумно! – Тан Ин хлопнула по столу чашкой чая, которую держала в руках. – Когда обе семьи обсуждали брак, у него был роман с посторонней женщиной. Этот человек просто ни во что меня не ставит. Мой брат говорил мне раньше, что этот человек ненадёжен, и теперь это оказалось правдой.

 – Госпожа, успокойтесь, – сказала служанка. – Молодой господин всё ещё не решается привести женщину в дом, а это говорит о том, что у него ещё остались некоторые сомнения. Это потому, что эта женщина знает, как управлять сердцем мужчины, вот почему молодой господин совершил ошибку. Так вот, мадам и молодой господин – молодожёны. И это дело привлекло чужую ревность.

 – Тогда что же мне делать? – сердито спросил Тан Ин.

 – Лучше начать с этой женщины, но она всего лишь дочь полевого офицера, и мадам не подобает с ней обращаться.…

 – Ты совершенно права, – Тан Ин успокоилась через некоторое время. – Она просто скромная женщина, но уже бредит, думая, что может выйти замуж в семью Фань и стать женой. Я встречусь с ней лично.

* * *

Хэ Янь, с другой стороны, понятия не имела об этих перипетиях, которые происходили в семье Фань. Она думала о том, как позаботиться о бумагах, которые следовало подать во время приёма в армию, чтобы она могла учиться сама, а позднее войти в казарму и отправиться в Лянь Чжоу.

Хэ Юнь Шэн и Хэ Суй не могли быть уведомлены о ситуации, и для этого ей нужно было найти хороший предлог. Если бы она сказала, что хочет больше достижений, они бы подумали, что девушка сошла с ума. Если она скажет "месть"... об этом можно было просто забыть, это всё равно не сработает.

Хэ Янь ворочалась с боку на бок в постели, думая о том, как это похоже на ситуацию, когда она раньше убегала из дома. В ту ночь не было Луны, и дул сильный ветер.

Девушка знала, что призыв в армию закончится в ближайшие два дня, поэтому, если документы не будут заполнены должным образом, она упустит этот шанс.

Пока Хэ Янь думала об этом, Цин Мэй вошла с пирожными в руках и была потрясена, увидев, что Хэ Янь ворочается в постели:

 – Юная госпожа, Вы лежите в постели с полудня. Вы съели что-то плохое? Эта служанка быстро пойдёт и найдёт кого-нибудь, чтобы взглянуть на мисс.

 – Всё в порядке, – Хэ Янь махнула рукой. – Просто мне скучно.

Если говорить честно, то, когда Хэ Юнь Шэн был дома, там было очень шумно. Теперь, когда он пошёл в школу, Хэ Янь действительно стало скучно. Даже если она занималась боевыми искусствами в доме, это всё равно не избавляло девушку от скуки. Хэ Янь чувствовала, что люди действительно странные.

Она прожила в доме семьи Сюй целый год и привыкла чувствовать себя одинокой, она действительно не испытывала неудовольствия по поводу этого одинокого положения. Но после того, как Хэ Янь переместилась сюда, то очень быстро привыкла к тому, что Хэ Юнь Шэн был рядом с ней, и теперь, когда она была одна больше месяца, то чувствовала себя одинокой.

Вероятно, она могла сказать это только о Хэ Юнь Шэне.

Хэ Янь повернулась и сказал Цин Мэй:

 – Я ненадолго уйду.

 – Куда это юная мисс собралась? Эта служанка будет сопровождать Вас, – поспешно сказала Цин Мэй.

 – Всё в порядке. Я собираюсь забрать одежду Хэ Юнь Шэна в портняжной мастерской, – ответила Хэ Янь. Прошло уже двадцать дней. Летняя и весенняя одежда Хэ Юнь Шэна должна быть готова. Поскольку Хэ Юнь Шэн был в школе, она хотела помочь брату забрать вещи.

Прежде чем уйти, она взглянула на объявление о призыве на военную службу, лежавшее на столе, и, поразмыслив немного, засунула его в рукава, сама не зная зачем.

Много позже, в будущем, когда Хэ Янь вспоминала эту сцену сегодня, она только чувствовала, что судьба была очень таинственной. С тех пор как она подняла объявление, колёса судьбы перевернули облака и дожди и снова втянули девушку в игру.

Был уже полдень, и погода стояла хорошая. С помощью своей памяти Хэ Янь добралась до мастерской портного. Старый портной в мастерской узнал Хэ Янь, когда она вошла, и улыбнулся девушке:

 – Наконец-то Вы здесь. Эта одежда уже готова. Мальчик сегодня не пришёл?

 – Он ходит в школу, – Хэ Янь улыбнулась, когда передала ему оставшееся серебро. – очень хорош в своём деле.

Весенняя и летняя одежда была красиво сшита, стиль прост, а материал также был лёгкий, к тому же он наверняка будет выглядеть элегантно на Хэ Юнь Шэне, когда он наденет это. Так думала Хэ Янь. Хэ Юнь Шэну это определённо понравится. Она сложила вещи и убрала их в сумку, прежде чем выйти из мастерской портного. Как только она вышла, навстречу ей вышла незнакомая служанка.

 – Вы Мисс Хэ Янь?

"Неужели я встретила ещё одного знакомого первоначального владельца этого тела?" – Хэ Янь вздохнула в своём сердце, но так как Хэ Юнь Шэна не было рядом, она не знала, кто этот человек.

 – Именно, – Хэ Янь старалась выглядеть более естественно.

Служанка улыбнулась и сказала:

 – Моя госпожа где-то здесь. Я хотела пригласить Вас поговорить кое о чём с мадам.

"Твоя госпожа?" – Хэ Янь на мгновение задумалась. Она не была настоящей Хэ Янь, и если этот человек был старым знакомым оригинальной Хэ Янь, девушка может выдать себя. После того, как она подумала об этом, то отклонила предложение служанки:

 – Это было бы неудобно для меня сегодня. Ничего, если мы встретимся в другой раз?

Служанка смутилась:

 – Эта служанка ничего не может решить по этому поводу, пожалуйста, пойдёмте со мной к моей госпоже. Это не займёт много времени, а моя леди хочет поговорить с Вами о чём-то важном.

В этой жизни Хэ Янь больше всего боялся подвергнуть семью Хэ какой-либо опасности из-за себя. Служанка выглядела настолько смущенной, что Хэ Янь почувствовала, что причиняет ей неприятности, поэтому сердце девушки слегка смягчилось. Когда она услышала, что другой человек хочет поговорить о чём-то важном, сердце Хэ Янь подпрыгнуло, когда её посетила мысль: 

"Если это действительно важное дело, то что я могу сделать, если ничего об этом не знаю?"

После того, как Хэ Янь боролась с собой некоторое время, она сказала:

 – Ну... я пойду с тобой. Но мне ещё нужно кое-что сделать, и поэтому я не смогу остаться надолго.

 – Не волнуйтесь, – ответила служанка.

Служанка шла впереди, и Хэ Янь пристально смотрел на девушку. Хотя эта девушка утверждала, что она служанка, и даже имела внешность служанки, её одежда была высокого качества, и даже украшения, которые девушка носила, не выглядели обычными. По крайней мере, служанка из обычной семьи не могла быть такой, как она. Либо она была служанкой большой семьи, либо служанкой богатой дамы. Но, по ощущениям Хэ Янь, она должна быть и тем, и другим.

Пока она размышляла, Хэ Янь обнаружила, что они подошли к небольшому переулку.

 – Ваша госпожа здесь? – спросила Хэ Янь.

 – У моей госпожи здесь есть дом, но она редко здесь живёт, – служанка продолжала говорить с улыбкой. – Иногда соседний ресторан устраивает здесь небольшие банкеты.

Оу… Это действительно была большая семья. Даже у женщин были свои дома. Хэ Янь была безмолвна в своём сердце. Если бы Хэ Юнь Шэн знал об этом, то, вероятно, долго бы завидовал и ревновал.

 – Он здесь, – служанка остановилась перед домом.

Дом был невелик и даже выглядел немного старым. На этой улице не было ни души – даже привратник не стоял у дверей.

Хэ Янь вошел вслед за служанкой, после того как она прошла через сад, служанка привела девушку в холл. После того, как она пришла сюда, служанка внезапно сбросила свой мягкий фасад и холодно сказала другому человеку в холле:

 – Мадам, эта служанка привела сюда этого человека.

Хэ Янь подняла голову, и её глаза встретились с сердитым лицом.

 – Ты и есть та самая Хэ Янь?

Это не было похоже на встречу старых друзей.

 – Это я, а ты?...

 – Я старшая дочь Чэн У Лана и жена Фань Чэна, – с яростной усмешкой ответила дама.

Хэ Янь внезапно поняла, что происходит в одно мгновение, и тайно вздохнула в своём сердце, глядя на служанку.

Похоже, эта дама что-то не так поняла.

Что за грех она совершила в прошлой жизни, чтобы возродиться гнилой персиковой девочкой?

http://tl.rulate.ru/book/41885/1067034