Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 27. Отвлеки внимание

Он был уже мёртв. Хэ Юнь Шэн тупо уставился на Хэ Янь.

Рана Фань Чэна всё ещё кровоточила, и нож был беспристрастен, когда вонзился ему прямо в живот. Хэ Юнь Шэн почувствовал, что у него пересохло в горле. Через мгновение он наконец-то открыл рот. Его голос дрожал от решимости встретить смерть лицом к лицу.

Он сказал:

 – Я пойду в суд, чтобы сдаться, так как я тот, кто убил этого человека.

Он встал, как будто собираясь двинуться вперёд, но только после того, как он сделал два шага, Хэ Янь потянул его назад. Он пошатнулся и чуть не упал.

Хэ Янь спросила:

 – За какое преступление ты собираешься заплатить?

 – Он мёртв. Я заплачу за его смерть, – Хэ Юнь Шэн поперхнулся. – Это справедливо.

 – Это не та цена, которую стоит платить за такого человека, – Хэ Янь взглянула на лежащего на земле Фань Чэна. – Я думаю, что даже после сегодняшнего дня Фань Чэн не сдался бы. В конце концов, его семья попадёт в беду, но теперь проблем будет меньше. Он мёртв – по крайней мере, его семья будет намного более мирной в будущем.  Ты все еще помнишь, что он тогда сказал?

Хэ Юнь Шэн вспомнил, что когда Фань Чэн хотел убить его в то время, он сказал: "После того, как ты умрёшь, я порабощу твою сестру и буду использовать её для своих развлечений каждый день. Когда она мне надоест, я продам её в бордель", – Хэ Юй Шэн принял эти слова как должное.

 – Ты должен знать, что Фань Чэн убил бы тебя и меня сегодня на этом корабле, не заплатив за это никакой цены. Почему ты должен отказываться от своей жизни, если убил его по ошибке? Неужели наши жизни – мусор, и только его жизнь драгоценна? Почему? По какому праву?

Хэ Юнь Шэн был ещё молод и страстен, но платить за жизнь такого человека, как Фань Чэн, было недостойно.

 – Я тоже не хочу, – сказал Хэ Юнь Шэн, его глаза были полны горя и негодования. Но теперь нам больше некуда идти.

Мысли Хэ Юнь Шэна были просты: раз он убил Фань Чэна, семья Фань, вероятно, придёт к их двери, и если он сдастся и заплатит за жизнь Фань Чэна своей жизнью, всё будет кончено. Но Хэ Янь знала, что это невозможно. В прошлой жизни она происходила из знатной семьи. Естественно, она знала, что такие люди, как семья Фань, не сдадутся, даже если Хэ Юнь Шэн отдаст свою жизнь. Хэ Суй и она, включая Цин Мэй и Шуан Цин – никто из них не будет пощажён.

 – Идти сюда, – Хэ Янь похлопала его по плечу. Хэ Юнь Шэн посмотрел на неё в замешательстве.

 – Ты только что сказал, что доплыл сюда, значит, ты хорошо плаваешь? Ты можешь задержать дыхание? – спросила Хэ Янь.

Хэ Юнь Шэн кивнул:

 – Да.

 – Ты переоденешься в мою одежду, а когда позже услышишь моё сообщение, спрыгнешь с лодки, поплывёшь вниз по течению, потом переоденешься в чистое и прокрадёшься домой, только быстро, хорошо?

Хэ Юнь Шэн глупо кивнул, покачал головой и посмотрел на Хэ Янь:

 – А как же ты?

Хэ Янь поднял с пола свёрток, и в нём оказалась новая одежда, которую она сегодня купила для Хэ Юнь Шэна в портняжной мастерской. – Я переоденусь и уведу стражников Фань Чэна, – сказала она.

Хэ Юнь Шэн был поражён и выпалил:

 – Нет! А как ты их отвлечёшь? Ты – женщина. Если они поймают тебя, то будут пытать, а потом убьют. У тебя даже нет сил связать цыпленка. Если ты попадёшь в их руки, твоя жизнь превратится в сущий ад…

Он всё ещё что-то бормотал, но Хэ Янь пожала плечами.

 – Нет, – возразила она. – Я могу от них избавиться.

В тусклом свете лампы глаза Хэ Янь были ясными и решительными. Она даже улыбнулась. Улыбка была очень расслабляющей и каким-то образом успокоила паническое настроение Хэ Юнь Шэна, но также заставила его захотеть плакать.

 – Я не могу тебя отпустить, – пробормотал Хэ Юнь Шэн.

 – Послушай, Юнь Шэн, ты спрыгнешь с лодки в моей одежде. Я выманю их отсюда. Мы не сможем видеться несколько дней. Я не могу вернуться в его дом, потому что не хочу, чтобы меня обнаружили. Ещё через пять дней ты пойдёшь в таверну под названием "Лю Цюань Цзю", которая находится на западе города. У дверей таверны будет стоять ряд Ив. Найдя их, подойди к третьей иве слева и копай на три дюйма вниз. Я оставлю там для тебя письмо. Тогда мы ещё встретимся, хорошо?

Хэ Юнь Шэн покачал головой:

 – Я не могу тебя отпустить…

 – Ты уже не ребёнок, ты мужчина, и в будущем тебе придётся взвалить на свои плечи тяжёлое бремя семьи Хэ. Ты должен успокоиться и сделать так, как я скажу. Со мной всё будет в порядке, как всегда, – ответил Хэ Янь.

Хэ Юнь Шэн потерял дар речи и не мог вымолвить ни слова после того, как выслушал ответ Хэ Янь.

Это действительно было правдой, был ли это Ван Цзю Гуй, была ли это игра в казино, или это были скачки на тренировочном поле, каждый раз она была неожиданно прекрасна, но на этот раз всё было по-другому, на этот раз это был вопрос человеческой жизни.

 – Что касается отца, тебе придётся самому придумать объяснение. Через некоторое время сюда придут охранники Фань Чэна, так что у нас не так много времени. А теперь поторопись и переоденься. Повернись ко мне спиной, – сказала она. – Сначала я отдам тебе своё платье.

Лодка тихо плыла по реке, и когда Хэ Юнь Шэн и Хэ Янь снова встали друг против друга, они переоделись в свои новые наряды. Она была одета в совершенно новую мужскую одежду, а её волосы были собраны в мужской пучок. Девушка выглядела героически, как будто действительно была элегантным молодым человеком. Хэ Юнь Шэн, с другой стороны, был одет в длинную юбку Хэ Янь и не знал, куда девать руки и ноги. Он выглядел смущённым.

Хэ Янь усмехнулась.

 – Ты всё ещё в настроении смеяться в этой ужасной ситуации? – Хэ Юнь Шэн был так озабочен и обеспокоен, что не был в настроении ссориться с Хэ Янь.

 – Сейчас не время смеяться, – девушка подняла с земли шарф и плотно закрыл им лицо, открыв только пару глаз. Однако в её глазах тоже была улыбка: – Ты должен привыкнуть к этому.

Привыкнуть к чему? Убивать людей и быть в бегах, как беглец? Он чувствовал усталость, сопровождаемую глубокими тревогами и страхами.

 – На счёт три прыгай вниз, ладно? – Не беспокойся обо мне, мы ещё встретимся.

Хэ Юнь Шэн уже собирался идти на нос лодки. Сделав два шага, он обернулся, посмотрел в глаза Хэ Янь и сказал:

 – С тобой всё будет в порядке, да? Правда?

Хэ Янь погладила его по голове, и волосы подростка были холодными и мокрыми от капель, которые он только что принес из воды.

Она улыбнулась и тихо ответила:

 – Конечно же.

http://tl.rulate.ru/book/41885/1083654