Готовый перевод Rebirth of a Star General / Возрождение звёздного генерала: Глава 6. Насмешка

В тот день, прежде чем они вышли на работу, Хэ Юнь Шэн спросил:

 – Почему ты сегодня так поздно проснулась? Мы не сможем найти хорошие места позже.

 – У меня были дела поважнее, – ответила Хэ Янь. – Это нормально, если мы не получаем хорошее место, наши пироги достаточно хороши, чтобы компенсировать это.

Хэ Юнь Шэн потерял дар речи.

Для него разговор с Хэ Янь был подобен удару кулаком по хлопку, вы не могли бы выразить свой гнев, даже если бы захотели. Девушку было нелегко провоцировать, и вела себя она довольно беззаботно. Хэ Юнь Шэн не мог сказать, была ли она оптимистична или наивна. Прошло много времени с тех пор, как Хэ Юнь Шэн видел, что Хэ Янь чувствовал себя расстроенной из-за чего-то.

Сарай был построен в западной части города, где продавцы занимались своим разнообразным бизнесом. Он был расположен напротив самого большого ресторана в Цзин Чэн, это был ресторан Цзуй Юй. Там было много людей, и продавцы получали неплохую прибыль. Однако сарай был не очень большим, поэтому им пришлось выходить рано, чтобы найти хорошее место, которое могло бы привлечь внимание прохожих.

Хэ Юнь Шэн достал из деревянной посуды пироги Да Най.

Пирог Да Най был популярным десертом. Для приготовления этой сладости использовались свежие сливы без кожицы и косточек. Эти белые сливы были сначала ошпарены и ненадолго смешаны с лакричным супом. Затем пустоты заполнялись медом, грецкими орехами, оливковым маслом, кедровыми орехами и тыквенными семечками. Наконец, ингредиенты были приготовлены на пару. Пирог был в основном сладким, но имел также кисловатый привкус. Эти сладости были не очень дорогими и пользовались популярностью среди простолюдинов. Продавая пироги Да Най, Хэ Юнь Шэн смог внести свой вклад в доход семьи Хэ.

Когда светило летнее солнце и погода была приятной, люди время от времени останавливались, чтобы купить один или два пирога. К закату они смогут закончить продавать свои сладости.

Наблюдая за работой Хэ Юнь Шэна, Хэ Янь должна был признать, что Хэ Юнь Шэн был очень способным. Это напомнило ей о тех новобранцах в армии. Эти молодые люди, поступившие в армию, как правило, были из бедных семей. Богатые семьи не хотели, чтобы их дети сражались на поле боя. Бедняки вступали в армию только для того, чтобы прокормить себя и свои семьи. Они должны были что-то сделать, чтобы выжить.

Хотя она происходила из благородной семьи, но жила именно так.

 – Эй, дай мне один... разве это не мисс Хэ? – чей-то голос прервал ход её мыслей.

Хэ Янь подняла глаза и увидела мужчину с вытянутым лицом, стоящего перед ней. Его волосы были аккуратно причёсаны и блестели на солнце. Черты его лица были уродливы и отталкивающи. В своём ничем не примечательном белом одеянии он выглядел довольно хитро. Он поднял руку, желая обнять её за плечи, но девушка увернулась.

Мужчина выглядел разочарованным, но выражение лица было весёлым, когда он сказал:

 – Давно не виделись, мисс Хэ. Мне было интересно, почему Вы не выходите из своего дома в эти дни. Но, похоже, Вы заняты продажей пирогов со своим братом... разве это не утомительно делать такие вещи, мисс Хэ?

Он говорил так, как будто они с Хэ Янь были лучшими друзьями.

Хэ Янь была озадачен, поэтому она посмотрела на Хэ Юнь Шэна. Молодой человек был в ярости и рявкнул:

 – Ван Цзю Гуй! Оставь мою сестру в покое!

 – Ах, ты, мелкий сопляк, твоя сестра ничего не имеет против, чего ты там ворчишь?! – закончив свои слова, парень по имени Ван Цзю Гуй снова подошёл к Хэ Янь с улыбкой, достал что-то из своего рукавов и передал это Хэ Янь: – Юная Мисс Хэ, в последнее время у меня были сладкие сны о Вас. Видите ли, я недавно купил румяна, чтобы подарить Вам. Так как я случайно встретил Вас здесь сегодня, я даю их Вам сейчас. Итак, имею ли я удовольствие пригласить Вас на прогулку по набережной Си?

Он выглядел как неудачник, но по иронии судьбы вёл себя как красивый парень, настолько показушно, что Хэ Янь хотелось смеяться. Она встречала много людей в своей прошлой жизни, как хороших, так и плохих, но кто-то осмеливался насмехаться над ней публично? Нет.

 – Я предпочитаю продавать пироги, поэтому не могу пойти с тобой на прогулку, – Хэ Янь вежливо отказала. – А эти румяна, пожалуйста, отдай кому-нибудь другому.

Ван Цзю Гуй был ошеломлён.

Хэ Янь жила на той же улице, что и его семья. Сначала другие не осмеливались провоцировать Хэ Янь, так как она была дочерью правительственного чиновника. Однако девушка никогда не был удовлетворена своим образом жизни и жаждала большего. Обычно, когда Ван Цзю Гуй покупал ей косметику, девушка кокетливо называла его – брат Цзю Гуй, но теперь она заставила его потерять лицо перед всеми.

Ван Цзю Гуй чувствовал, что его опозорили, поэтому его улыбка больше не была искренней:

 – Мисс Хэ всё ещё думает о Фань гунцзы? Фань гунцзы скоро женится…

 – Заткнись! – прежде чем Ван Цзю Гуй успел закончить свое предложение, он получил крепкий шлепок и упал на землю с глухим звуком.

Пятнадцатилетний мальчик был похож на полувзрослого телёнка, полного сил. Тело Ван Цзю Гуя было слабым из-за чрезмерного злоупотребления вином и развращения с женщинами, так как же он мог быть противником Юнь Шэну? Его лицо чертовски болело, а всё тело горело от смущения. Мужчина встал после того, как потёр ушибленное место и пополз по полу, а затем посмотрел на Хэ Янь. Девушка, казалось, не собиралась извиняться перед ним и даже с интересом наблюдала за всем происходящим. Гнев вскипел в Ван Цзю Гуе.

 – Вы двое... – он указал дрожащим пальцем в сторону дуэта.

Хэ Юнь Шэн заслонил собой Хэ Янь, закрыв её от взгляда мужчины и усмехнулся:

 – И что же мы?

Ван Цзю Гуй не осмелился сделать шаг вперёд, он пробормотал:

 – Разве у этих двоих не было плохих отношений?

Хэ Янь обычно жаловался на Хэ Юнь Шэн ему, в то время как Хэ Юнь Шэн никогда не заботился о Хэ Янь, почему эти двое сегодня вместе? И почему Хэ Юнь Шэн встал на защиту Хэ Янь?

 – Вы двое, подождите и увидите! – он топнул ногой и убежал.

Толпа рассеялась, и в сарае снова воцарилась тишина. Хэ Юнь Шэн установил лоток с мрачным лицом, не говоря ни слова.

Хэ Янь украдкой взглянул на него.

 – На что ты смотришь? – раздражённо спросил Хэ Юнь Шэня.

 – Удар, который ты только что нанёс, был не так уж плох. Единственная проблема в том, что твои ноги были довольно неустойчивы. Твоя основа недостаточно сильна, поэтому нужно тренироваться, стоя на цыпочках и сжимая ягодицы.

 – Тск! – Хэ Юнь Шэн не хотел больше говорить об этом. – Ты же не офицер по боевым искусствам.

Хэ Янь посмотрел на Хэ Юнь Шэна; он был талантлив и мог быть вылеплен в хорошего солдата. Может быть, это было потому, что он делал тяжёлую работу по дому, когда ещё был ребёнком. Излишне говорить, что он был намного лучше по сравнению с молодыми мастерами семьи Хэ.

Хэ Юнь Шэн не должен был здесь продавать пироги Да Най, он должен был пойти в школу и тренироваться в зале боевых искусств.

 – Тогда я сменю тему, кто такой Фань гунцзы?

Хэ Юнь Шэн ударил кулаком по столу и пристально посмотрел на неё:

 – Ты смеешь говорить об этом?

 – А что не так с Фань гунцзы? – Хэ Янь бросила на него озадаченный взгляд.

Разговоры о "Фань гунцзы" привели его в ярость.

 – Что не так? Если не он обманул тебя, то кто же тому виной? Этот бабник соблазняет всех женщин вокруг, и только ты повелась на его слова. Когда ты узнала, что он женится, то объявила голодовку, желая умереть за него. Но как же он? Этот ублюдок всё ещё занят женитьбой на новой девушке! Посмотри на себя, ты стала посмешищем Цзин Чэна. Теперь ты всё ещё упоминаешь его? Ты хочешь свести меня с ума?!

Хэ Янь получила грубое представление обо всей ситуации только благодаря этим нескольким словам.

Старшая мисс из семьи Хэ была избалованным ребёнком. Её сердце было выше небес, как же она могла хотеть жить как нищая? Она хотела выйти замуж за дворянина и сама стать дворянкой. Однажды во время прогулки она встретила молодого человека из богатой семьи, и они тайно влюбились друг в друга. Однако любовь к нему была безответной, и молодой человек просто играл с её чувствами. Богатый молодой человек никогда бы не женился на дочери низкорангового офицера.

Семья Фань гунцзы нашла ему невесту из богатой семьи; они были бы идеальной парой. Но будет ли возможно, чтобы Хэ Янь так легко от него отказалась? Девушка пошла к нему домой, чтобы потребовать объяснений, но её тут же выпроводили. Хэ Янь не могла смириться с этим и объявила голодовку. Когда она умирала, нынешняя Хэ Янь пробудилась в её теле и заменил старшую Мисс из семьи Хэ.

Неудивительно, что все в семье Хэ относились к ней с особой заботой после того, как девушка проснулась; они, вероятно, опасались, что она снова попытается покончить с собой.

Хэ Юнь Шэн всё ещё бормотал о себе под нос, говоря, что сестра была дурой, но парень даже не догадывался, что его настоящая сестра больше не присутствовала в этом мире. Хэ Янь чувствовала сожаление и разочарование в отношении предыдущей мисс Хэ. Её единственной ошибкой было то, что девушка влюбилась в человека, который обманул её, и пожертвовала своей жизнью ради него. Чья-то жизнь ценна и не должна быть потрачена впустую для таких людей, как он. Кроме того, тот, кто обманул её, жил счастливо, хотя юная Хэ Янь умерла, оставив тех, кто действительно любил её, в боли.

Причиняя боль своим близким и принося счастье своим врагам... чего можно достичь, делая это? Только смерти.

Её опыт был похож на опыт мисс Хэ. Обе они были обмануты и преданы другими. Однако она и та старшая, вместо которой теперь была Хэ Янь, являлись разными личностями. Хэ Юань Шэн, Хэ Юань Лян, Хэ Жу Фэй и Сюй Чжи Хэн и даже Хэ Вань Жу... она найдёт их одного за другим и вернёт всё то, что потеряла из-за них.

Хэ Янь готова была пролить свои кровь, пот и слёзы, чтобы достичь этой цели.

Каждое утро она привязывала мешки с песком к своим конечностям и взбиралась на гору, чтобы вернуть свою силу. Днём она продавала пироги, чтобы узнать новости о семьях Хэ и Сюй от разных людей.

Вот что говорили горожане: слепая Хэ Фужэнь утонула из-за несчастного случая, мастер Сюй был так огорчён, что ему стало очень плохо. Старый мастер был очень опечален этим испытанием, и его волосы поседели за одну ночь. Генерал Фэй Хун очень любил свою сестру, поэтому он лично руководил её похоронами, и они проходили в течение трёх дней и трёх ночей.

Эти новости, возможно, были настоящими или фальшивыми, но они вошли в уши Хэ Янь, как снежинки, и она только улыбнулась.

Правда была скрыта, и Хэ Янь должна была раскрыть её. Для этого ей сначала нужно выжить.

http://tl.rulate.ru/book/41885/980151