Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 16 Мечты и амбиции

Его звали Бафф. Или Баффи. Ремиан не совсем решил, но это было понятие о том, что у него много сильных мышц.

Бафф был Янтарным Глазным Медведем 4-го уровня. У них была репутация, что они могли заметить мёд за милю. На самом деле репутация была ложной. Именно их носы могли чувствовать запах меда, а не глаза.

Но у Баффа была экзистенциальная проблема. Он не хотел быть Янтарным Глазом Медведя. Он завидовал людям и тому, как они используют инструменты. Он ревновал к Уилдам, которые были более высокого уровня, чем он сам. Он ревновал к птицам, которые могли летать и ловить рыбу, которая так хорошо плавала. Короче говоря, он ревновал ко многим вещам.

Заначка хлама в пещере была результатом его ревности к людям. У него была плохая привычка воровать у них вещи, особенно из их неохраняемых кладов! (Мэнди: Глупый медведь, это мусорная куча). Однажды он даже получил свой самый большой приз и сокровище - Огненную палочку! (Ремиан: Какой бедный идиот не смог распознать Надпись и выбросил совершенно хорошую Огненную Шариковую Палочку?)

Несмотря на свою ревность к людям, он также был очарован ими и часто пытался подражать им. Ремиан был весьма удивлён, увидев его сидящим на полудиване со сломанным моноклем и уставившимся на перевернутую украденную вывеску. Медведю понадобилась всего минута, чтобы забрать вещи из тайника снаружи, и теперь он сидел там с гордостью, как будто выпендривался.

"Что ты делаешь?" Вопрос поколебал разум Ремиана.

Медведь ворчал в ответ. [Хорошо для разума.]

"Ух..." Ремиан поцарапал голову, но в конце концов оставил медведя в покое.

Они продолжали расчищать пещеру и выравнивать землю, так как дождь начал сильно падать. Через час они обнаружили медведя, сидящего со сложенными ногами в положении лотоса, с закрытыми глазами и разложенными обеими руками.

"Что он делает?" Мэнди прошептала низким голосом.

"Понятия не имею." Ремиан подошел к медведю. "Что ты делаешь?"

[Медитирует. Я буду культивировать Внутреннюю Силу!] Медведь скулил.

Ремиан нахмурился. "Медитация означает, что ты должен сфокусировать свои мысли на чем-то."

Медведь взбодрился, очень заинтересовался. [Например?]

"Как..." Ремиан поцарапал ему голову. "Энергия"? Или элементы природы. Или в самой природе. Или боевые техники. Или оружие. Или даже то, что ты хочешь, чтобы мотивировать себя."

[Мотивировать... себя? Что это?] Медведь казался еще более заинтересованным.

"Это форма самопомощи. Способ увеличения психической и эмоциональной силы, я полагаю?" Ремиан с трудом пытался объяснить медведю самомотивацию.

[Культивирование души! Я понимаю!] Медведь воскликнул и оседлал, чтобы медитировать. [Чего я хочу... чего я хочу...]

"Ты должен быть честен с самим собой". Ремиан дал ему последний намек, прежде чем покачать головой и уйти.

Десять минут спустя он услышал мысли медведя, резонирующие по всей пещере.

[Милая... милая... милая... милая... милая...]

***

В этот момент и Кэрри, и Виджил смеялись над полом.

"Что с ними случилось?!" Мэнди спросила Ремиана.

"Это... шутка." Ремиан сбежал. "Это дело рук Уилдса."

Но, несмотря на их смех, медведь продолжал преданно медитировать. Ремиан почувствовал волну сочувствия и сочувствия к медведю. Он знал что-то о том, каково это, когда другие смеялись над его мечтами.

"Этот медведь хочет научиться человеческому". Ремиан пытался объяснить Мэнди. "На самом деле я хочу помочь ему".

"Это мило. Научим его пользоваться вилкой и ложкой?" Мэнди спросила.

"Может быть?" Ремиан не был уверен. "Что-то вроде этого."

Мэнди посмотрела и взяла грязную ложку из оставшегося барахла, разбросанного по полу.

"Подожди. Ты серьезно?" Ремиан смотрел.

"Ну... я не вижу вилки, но... в этом вся идея, не так ли?" Мэнди спросила.

"И ты не думаешь, что это странно?"

"Конечно, странно. Но что с того? Это его мечты." Мэнди ответила. "Я никогда ни над кем не буду смеяться ради его мечты." Она посмотрела на него сбоку. "На кого угодно".

Это была правда. Ремиан вспомнил. Было время, когда Минди, Джордж и другие говорили о том, кем они хотят быть, когда вырастут. Джордж хотел быть фермером; никто над этим не смеялся. Но Минди хотела владеть дирижаблем и летать по всему миру. Все, кто слышал это, смеялись. Купить пассажирский билет на борт дирижабля было одно дело. Владение самим дирижаблем было совершенно другим делом. Это была разница между тем, чтобы войти в город и стать мэром этого города.

Но Мэнди никогда не смеялась над ней. Она продолжала расспрашивать других об их мечтах. В конце концов, она приехала в Ремиан.

Ошеломленная взглядом солнечного света на ее волосы, Ремиан размыл свои истинные намерения. Он не мог вспомнить, что именно он сказал, но даже Тим и Джейн смеялись. Минди защищала его, а Мэнди...

Мэнди просто улыбнулась. Она не сказала ни слова.

Но она никогда не смеялась.

"Хорошо иметь мечты". Она сказала тихо. "Быть в состоянии иметь надежду в будущем".

"У тебя она есть?" спросил Ремиан.

"Я? До сегодняшнего дня, все, чего я должен был ожидать в будущем, это рабство и работа в качестве одного из "работников" Роуз." Мэнди закрыла глаза. "Даже сейчас, я..."

"У тебя должен быть такой". Ремиан воодушевлён. "Даже если это кажется глупым. Скажи мне. Что угодно. Что это? Путешествовать по миру и видеть большие города? Отдыхать на островах Морских Людей?"

Мэнди сделала глубокий вдох. "Я просто хочу жить в мире. Позаботиться о детях, чтобы они никогда не уходили голодными. Может быть, управлять моей собственной гостиницей. Никогда не испытывай недостатка в деньгах, чтобы позаботиться о Минди. И никогда, никогда не бояться Жестокой Розы".

Большинство из них были основными нуждами: безопасность, еда, ресурсы... за исключением гостиничной части. "Почему гостиница? У Воронов уже есть и гостиница, и таверна."

"Вот и все. Большинство клиентов и в гостинице, и в таверне - искатели приключений, исследователи, разведчики и члены экипажа корабля. Я говорил со многими из них, и все они, как правило, хотят уехать из города как можно быстрее. В городе всегда возникают проблемы с бандами, и никто не хочет в это ввязываться". Она оглянулась. "Может быть, мы сможем построить одну прямо здесь. Довольно много людей живут в пустыне за городом, и они предпочли бы не входить в город, если бы могли помочь. В основном они возвращаются только для того, чтобы торговать. Если бы мы могли предложить им безопасное место для отдыха за городом, где-нибудь, где не будет страха перед Уилдами..."

"Гостиница, которая защищена Уилдсом 4-го уровня?" Ремиан думал об этом. "Есть много возможностей. Сколько искателей приключений и тому подобное?"

"Сотни прошли через город." Мэнди тихо ему сказала. "Что касается того, сколько выжило... Я не знаю."

Макс лаял на смех. "Мы могли бы сделать это лучше. Гостиница, охраняемая Железным Легионом на южной стороне рядом с главной дорогой, несомненно, будет более надежной, чем пещера, охраняемая Уилдсом на западе, которой нужно совершить длительную поездку вокруг городских стен, чтобы добраться до нее."

"Тогда почему бы тебе не сделать это?" спросил Ремиан.

"Не интересно. Нет времени. Нет свободных трудовых ресурсов. Это не наша роль." Макс отметил пальцы. "Хуже всего то, что южная сторона - это то место, где Уилдс атакует. Наш лагерь можно переместить, но гостиница, скорее всего, будет уничтожена, когда Звериная Волна в следующий раз пройдет".

Точно. Звериная волна. Путь в город был с южной стороны; они всегда атаковали бы там. В прошлый раз они чуть не сломали оборону города. Вот почему Маркус был горячо зол и кричал о стене. Но лидеры банд не помогли, а его боссы только хотели, чтобы их команда построила дорогу, а не стену, поэтому...

"Они не нападут на нас здесь." Ремиан понял. "Они не могут попасть в город с этой стороны. Если мы построим здесь гостиницу..."

"Охраняемый Уилдсом"? Если Уилды дружелюбны по отношению к вам, это, вероятно, продлится дольше, чем сам город". Макс подумал. "До тех пор, пока ты не обанкротишься."

"Даже если бы и обанкротились, мы могли бы просто заниматься сельским хозяйством или охотиться за собственной едой." Ремиан подумал вслух. "Мы можем держать рыбу. Выкопать пруд в ручье и держать их там с сетями..."

"Предположим, что медведь не съест их всех". Макс закатил глаза. "Или твои волчьи кошки."

"Тогда мы просто сделаем большой пруд, пусть съедят всю рыбу, какую захотят." Ремиан пожал плечами. "Хотя, боюсь, у этих особенных волчьих кошек есть вкус к приготовленной еде."

"Отлично! Давайте назовем гостиницу!" Минди ликует.

Мэнди кашляла. "Ты забегаешь вперед. Мы еще даже не решили, действительно ли мы собираемся это сделать!"

"Я голосую за гостиницу "Медведь и Волчья кошка"!" Минди воскликнула.

"Гостиница "Дикая Сторона"!" Макс предложил.

"West Hillside Bed and Breakfast?" Мэнди бросила.

Ремиан покачал головой. "Я думал о чем-то другом. Что-то, что изменило бы саму природу гостиницы".

"Что?" Мэнди спросила.

"Гильдия приключений".

http://tl.rulate.ru/book/42018/940386