Готовый перевод Kingdom of the Weak / Королевство Слабых (M): 74 Мэнди и Минди

"С тобой все в порядке". Доктор Мараковичи фон что-то или что-то другое, тройной магистр по равноденствию, термомагии и метеорологии и отставной капитан Ашдэльского королевского экспедиционного флота вынесли свой вердикт после двадцати минут просмотра всех докладов Ремиана.

"Тогда зачем все эти испытания?!" Ремиан вспыхнул за завтраком.

"Их записи показывают, что вы продолжали говорить, что что-то не так с вашей магией, и это вышло из-под контроля, но все их тесты говорят, что нет никаких проблем." Доктор Мар указала. "Поэтому они спекулировали и посылали тебя на разные тесты, чтобы посмотреть, нет ли проблемы в другом месте."

"Другими словами, они понятия не имеют, в чем проблема?" Ремиан стонал вслух. "Я потратил целый день и все свои деньги только для того, чтобы узнать, что они не знают?!"

Чарли лаял на смех. "Ты бы даже не узнал так много, если бы доктор Мар не объяснил тебе."

"Эти врачи бесполезны!!" Ремиан рычал. Все это время и деньги, потраченные впустую! ВНИМАНИЕ!

"Может быть, не все врачи." Отец Чарли сказал, не забывая, что доктор Мар тоже был врачом.

"Как он и сказал." Чарли согласился. "Может быть, просто те врачи в местной больнице не знают. Может, в столице есть кто-то из Королевской больницы, кто может знать". Иначе есть больницы в Экклезии с лучшим оборудованием и диагностической аппаратурой... или одна из тех лучших больниц в Либертарии с новейшими экспериментальными технологиями..."

"Или ты можешь попробовать королевский флот". Доктор Мар добавил.

"Что? Зачем?" Даже Чарли нарисовал пустое место.

"Это потому, что я слышал о случаях, похожих на твои. Люди, внезапно получившие всплески власти, в значительной степени увеличенные, но неконтролируемые, во время эпизодов эмоциональных крайностей." Доктор Мар упоминал.

"Правда? Где?" Ремиан воспрянул духом.

"Как я и сказал. Королевский флот." Доктор Мар зевнула. "Дело в том, что они не были магами. Такие истории обычно случаются с военными экспертами, по крайней мере, из класса Истребительниц или выше. Что-то, что называется "Удар душой"."

"Есть ли способ контролировать это?" Ремиан спросил сразу.

"Разве это не очевидно? Просто научись контролировать свои эмоции." Доктор Мар пожала плечами. "Медитация помогает. Каждый военный эксперт может сказать тебе это."

"Волхвы тоже используют медитацию. У нас есть несколько книг для этого." Чарли сказал тогда. "Это не секреты или что-то в этом роде. Ты можешь одолжить одну."

"И все?" Ремиан моргнул. "Вот так? Я прошел через целую больницу врачей, и никто не мог сказать мне, что это было?"

Минди, рядом с ним, лаяла и смеялась. "С чего бы это? Пока ты продолжала искать ответы, ты продолжала платить им."

"Но не должны ли они дать мне то, за что я заплатил?"

"Они дали." Доктор Мар вернул ему толстую стопку результатов тестов. "Они дали тебе именно то, за что выставили счет. Кроме того, возможно, они просто не знают о "Soul Boost". Это не то, о чем слышат за пределами пост-тяжелых боевых ситуаций, а мартиалисты высокого уровня обычно не ходят и не рассказывают всему миру о секретах своих способностей".

Ремиан стонал. "До сих пор. Это пустая трата времени. Надо было просто отдать тебе эти деньги."

"Да, стоило." Доктор Мар пристально посмотрел на Ремиана через ободок его очков. "Тебе действительно следовало бы."

Отец Чарли прочищал ему горло. "Я говорю, доктор Мар, разве вам не понравилась та бутылка "Божественного красного вина", которую я в прошлый раз привезла из "La Vive"? Мне пришло в голову, что годовщина вашей свадьбы не за горами, и вы, несомненно, найдете в ней лучшее применение и большую признательность, чем я..."

"Это было бы очень заботливо с вашей стороны, мистер Мидоус! Мы с женой должны заранее поблагодарить вас..."

Они ушли вместе, оставив Чарли и Ремиана обмениваться бессловесными гримасами за завтраком.

***

Тем временем Мэнди и Минди ввязывались в полномасштабную ссору.

Он начался с того, что они завершали свои истории о жизни друг друга в последние дни.

"Мэнди, ты должна увидеть новый зал гильдий! Он почти готов, и как только мы его красиво украсим, он будет выглядеть потрясающе!" Минди воскликнула.

Но Мэнди замерла, глаза широко раскрылись и смотрели в никуда. Потом она уклонилась.

"Что случилось?" Минди спросила.

"Минди, я... я не думаю, что увижу это." Тогда Мэнди сказала. "Я не думаю, что когда-нибудь вернусь туда."

"О чем ты говоришь?" Минди спросила, запуталась. "Конечно, ты вернешься с нами! Ты уже выздоровел, да? Ты должна вернуться с нами завтра!"

"Нет!" Мэнди прыгнула. "Я... я не могу! Ты не можешь заставить меня!"

"Что...?" Минди не знала, что сказать.

"Здесь безопасно!" Мэнди повернулась к ней и схватилась за плечи. "Минди! Ты тоже должна остаться!"

"Остаться здесь? Ни за что!" Минди расплылась. "У меня теперь есть дирижабль! Два дирижабля, на самом деле, и у меня будет еще! Я буду капитаном дирижабля... нет, адмиралом флота!"

"Но это так опасно! Ты не можешь оставаться на границе всю свою жизнь!" Мэнди сказала решительно. "Нет, нет, вы должны остаться здесь, пойти в школу, и научиться становиться настоящей леди..."

"Я не останусь здесь!" Минди кричала. "Я возглавлю флот дирижаблей и буду путешествовать по всем нациям! Забудь быть "настоящей леди", я хочу увидеть мир!"

"Думаю, я смогу найти здесь работу..." Мэнди продолжала, постукивая губами и глядя на потолок. "Достаточно, чтобы заплатить за обучение". Подумай об этом! Ты можешь пойти в класс, познакомиться со многими друзьями из высшего общества, научиться хорошим манерам и этикету..."

"Мне ничего из этого не нужно! У меня уже есть собственные дирижабли! Ты меня не слушаешь!" Минди лаяла.

"Каждый должен иметь надлежащее образование. Вот как мы можем жить в цивилизованном обществе..." Мэнди кивнула себе, вспоминая все те уроки, которые репетиторы здесь давали детям перед ней. "Иначе, какие бы у тебя были квалификации? Ты была бы совершенно необразованной..."

По какой-то причине лицо Минди стало белым, и ей пришла в голову странная мысль снимать XL Ballista в Мэнди...

Тогда-то и начались крики. Один крик был встречен другим, и вскоре в гостиную забегали люди, чтобы узнать, что за шум.

Ремиан и Чарли вовремя прибыли на место происшествия, чтобы увидеть, как Мэнди и Минди штурмуют в двух разных направлениях, и никто в непосредственной близости не имел никакого представления о том, что происходило.

"Ты поймаешь Минди, я поймаю Мэнди". Ремиан вздохнул перед Чарли, и они тоже разошлись.

Десять минут спустя они снова встретились с мрачными выражениями на лицах.

"Она меня не слушает". Чарли сказал кислый. "Она продолжает брюзжать о "правильном обществе" моей страны и культуры."

"Она хочет, чтобы я бросил все." Ремиан рычал. "Получить здесь работу на полставки и получить диплом колледжа."

"Она права. Степень колледжа может действительно помочь тебе заработать." Чарли посоветовал.

"Что ты сказал Минди? Ходить в школу, как обычная девушка из Эшдэйла?" Ремиан выстрелил в ответ.

Они посмотрели на усиливающуюся ярость на лицах друг друга, а потом вздохнули в одно и то же время.

"Поменялись?" Ремиан спросил.

"Поменяться". Чарли кивнул и пошел искать Мэнди.

Вместо этого Ремиан пошел поговорить с Минди.

***

"Я не останусь здесь!" Минди сказала решительно, в тот момент, когда Ремиан подошел.

"Я не прошу тебя остаться здесь. Ты нужна мне на твоих дирижаблях." Ремиан сказал быстро.

При этом Минди заметно расслабилась.

"Сказав это, не нужно быть противной своей сестре". Некоторые из слов, которые я только что услышал, были..." Ремиан сбежал.

"Слишком много?" Минди догадалась.

Ремиан молчал.

"Ты же не собираешься начинать жаловаться на меня о том, что я веду себя прилично?" Минди допрашивала.

"Нет ничего плохого в вежливости." Ремиан ответил просто. "Это не мешает тебе видеть мир или летать на дирижаблях."

"Останавливает, если это значит, что я должен остаться здесь и отказаться от всего, над чем мы работали." Минди рычала.

"Как я уже сказал, я не прошу тебя остаться здесь." Ремиан заверил ее. "Сказав это, нет ничего плохого в саморазвитии. Нет конца обучению. Ты знаешь, что даже у меня есть диплом о среднем образовании?"

"Ты ходил в школу?" Минди внезапно поняла.

"О, да. Годы и годы ходить на занятия с другими учениками и жаловаться на домашние задания и сочинения." Ремиан лаял, вспоминая. "Все было не так уж плохо. Кое-что из этого было весело. Кое-что из этого было ужасно. Это была просто... жизнь. В то время я думал, что все через это прошли."

"Я этого не делал. И я не хочу!" Минди воскликнула.

"У тебя есть роскошь выбора. У других нет. Они живут в этих странах и никогда не имеют шанса уехать. У них ничего нет, ничего нет, и у них нет возможностей, которые мы с тобой так случайно подобрали на границе." Ремиан указал. "У вас есть свои дела, и свои дирижабли". Вы, наверное, могли бы жить за счет того, что имеете сейчас, в одиночестве. Но большинство людей не могут этого сделать. Они не могут владеть своими собственными дирижаблями; слишком много законов и запретов. Начало бизнеса - рискованное предприятие, с высокими затратами, высокими процентами по кредитам, налогами и всевозможными нормативными актами. Попытка сделать то, что вы делаете сейчас, абсолютно невозможна для средней девушки вашего возраста в Ashdale. Ей понадобился бы хотя бы диплом колледжа и сотни миллионов лир, потраченных на формальную компанию и все такое. Законы о полетах только на дирижабле посадили бы ее в тюрьму, если бы она попыталась летать на дирижабле без сертификации".

"Какое ужасное место!" Минди заметила кисловато.

"Неплохо. Законы существуют для безопасности людей. Есть много людей, и много опасностей, так что есть много законов. Есть и другие страны, где больше людей, больше законов и больше запретов".

"Например?"

"Например, Империя Драконов. Я вырос в колонии вассального государства недалеко от границ Империи. Большая часть нашей экономики существует только потому, что люди в империи не могли купить то, что они хотели в своей собственной стране. Поэтому они пересекают границу в наши колониальные города и идут на расходы".

"Колония штата вассалов? Вассал какой страны?"

"Очевидно, Эшдэйл". Ремиан хихикает. "Это далеко на восток и на юг от Империи Драконов. Недалеко от нас много островных государств Моряков."

"Похоже, это отличное место для бизнеса." Минди упоминала.

"Правда? Но реальность не согласна. Как ты думаешь, зачем я вообще пришёл на границу?"

"Услышать, как моя сестра описывает это, возможно, чтобы покончить с собой." Минди ворчала.

Ремиан лаял. "Пошли. У нас тут всего один день, и нам нужно много чего купить."

"Точно." Минди сказала. "Пойдем по магазинам."

http://tl.rulate.ru/book/42018/946722