Готовый перевод Эта барышня желает возвышения! / Эта барышня желает возвышения!: Конец 1 части. Слово автора

…Я писала эту работу больше 3 лет.

За это время случилось очень многое. Затяжная болезнь, операции, смерть моих близких, война… Останется добавить чуму и голод – и добавить их я и правда могу. Ковид тоже меня затронул, и сильно сказался на самочувствии, только усугубив положение некоторых болячек. Голод я тоже узнала, оказавшись безработной на несколько месяцев, что повлекло за собой полную неуверенность в себе и своих силах. Депрессия, срывы – кажется, по мне жизнь прокатилась многотонным катком, а в довершение приплюснула чем-то еще тяжелее.

Я садилась писать. Я открывала “барышню” раз за разом, смотрела на белоснежный лист ворда и понимала, что не слышу ничего. Ни смеха Бей Сяолуна, что потешается над глупостями этого автора и своих учеников. Ни досадного цоканья языком Лин Фень, ни задумчивого “хм” Вень Луна, озорных восклицаний Хан Бао и мурчания под нос песенок Яо Гуан. Жизнь продолжалась, но история застыла на месте.

Наконец, все начало налаживаться. Это был долгий путь.

Налаживаться не так, что я уверенно могу говорить, что со мной все хорошо, но достаточно, чтобы я могла садится за ноутбук, заваривать кофе или чай и писать. Хотя бы страницу. Хотя бы строчку.

Но писать дальше.

Я искренне хотела закончить. Последние главы давались все труднее и труднее, но я была упорна, стискивая зубы, я продолжала.

Когда я поставила точку, я поняла, что я не могу отпустить историю. Многое оказалось недосказано, многие линии словно ведут в никуда, многие истории не раскрыты, повисая осуждающими знаками вопроса в моем собственном сознании. Но и продолжать “барышню” дальше я не могла.

Поэтому я иду на хитрость, разделяя книгу на несколько. Потому что в моем разуме уже живет новая Лин Фень, что вышла из этой треклятой пещеры после нервного срыва. Новая Яо Гуан, чью историю только предстоит узнать. Сон Мей и Вень Лун, что продолжают разбираться в собственных чувствах и трудностях семей.

Но если я просто продолжу, написав “глава 2х”, мое сознание откажется продолжить.

Надеюсь, такую хитрость мне простят. Я искренне думала расстаться с миром “зеркала тысячи судеб” (таково название этой вселенной в моих черновиках и записях), написав одну долгую повесть в одну книгу, но теперь, редактируя и перечитывая работу раз за разом, я осознаю, что это невозможно.

Но знаете, меня больше не пугает синдром “белого листа”. Я приступаю ко второй части “Барышни”, давая себе такое же обещание, что я давала своим близким друзьям, садясь за первую главу этой истории.

“Я обязательно ее закончу.”

http://tl.rulate.ru/book/42143/3528140