Готовый перевод Dark Star Survivor / Выжившая Темная Звезда: Глава 16

Глава 16: Город Колтен.

Когда Зои приблизилась к воротам, она посмотрела вверх на помещение для стражников. Вблизи все это выглядело еще больше, каменные стены тянулись к небу, отбрасывая тени на людей внизу. Зои смогла расслышать название города из-за суматохи вокруг нее. Город назывался Колтен, и судя по количеству людей, которых она могла видеть, это было популярное место. В очереди, ожидающей въезда в город, Зои видела фермеров, торговцев, искателей приключений с их снаряжением и даже богатых молодых хозяев со свитой слуг и охранников.

Большинство людей, которых она видела, были одеты по-современному. Кожа и грубая ткань использовались для изготовления большей части рабочей одежды, которую она видела, а хлопок был обычным материалом для большей части другой одежды. Однако она заметила какой-то мягкий материал на вид шелк, который носили более богатые люди. Большая часть одежды была простой по дизайну, не слишком отличаясь от ее, если не считать пончо, и она видела много различных цветов ткани.

Жукоподобные Векты, которых она видела в основном, были одеты только в кожаные килты и снаряжение, с обнаженной верхней частью тела. Зои заметила, что у самок этого вида более женственные черты лица и строение тела, но, за исключением основных черт, их анатомия на первый взгляд не очень отличалась.

(Килт — предмет мужской шотландской национальной одежды, традиционная одежда горцев Шотландии. Килт представляет собой кусок ткани, обёрнутый вокруг талии, плиссированный (собранный складками) сзади и закреплённый с помощью 2—3 пряжек и ремешков;)

Инженерное чутье Зои могло определить, что большая часть экипировки, которую носили люди, была хорошо сделана. Сталь казалась наиболее распространенным металлом, но она заметила железо и латунь на некоторых более дешевых предметах. Она могла видеть различное оружие, от копий до двуручных мечей и луков для дальнего боя, но не ружья. Ей придется сделать все возможное, чтобы спрятать пистолет. Она не хотела поднимать шум из-за того, насколько это отличалось от нормы. Может быть, ей удастся выдать это за талант?

Пока Зои была погружена в свои мысли, она прошла через ворота и оказалась в городе Колтен. Зрелище действительно было ошеломляющим. Вокруг нее были огромные склады и здания. Виднелись парящие тележки и повозки, груженные всевозможными товарами, которые тащили туда-сюда огромные, мохнатые, многоножки. Зои почувствовала, как дрожь пробежала по ее спине, когда она увидела, что все ноги двигаются. Улица была широкой, и на ней было достаточно места для свободного передвижения работников, но она держалась на расстоянии.

Дальше по улице здания превратились из складов в магазины и лавки. Пока Зои шла, она могла видеть все виды товаров, которые покупались и продавались, от оружия до мебели. Она также увидела магазин алхимии, утверждающий, что продает лучшие зелья любого вида, и магазин магических инструментов и оружия, который был высотой в 4 этажа, и один из самых оживленных магазинов на улице. Каждый магазин, который она видела, имел красочные, привлекающие внимание вывески, а некоторые из более богатых, казалось, обладали магическим сиянием, привлекая внимание к их экстравагантности.

Огромное количество людей и суматоха были немного ошеломляющими для Зои, поэтому она нашла более тихое место возле фонтана, чтобы отдохнуть и собраться с силами. На улице было несколько таких беседок со скамейками для отдыха. Оглядевшись вокруг, она увидела бурлящую жизнь города. Люди были шумными и оживленными, и запах был неплохим. Зои подумала, что здесь должна быть канализация, и, конечно же, она могла видеть решетки в уличных желобах, которые вели вниз.

Город в целом был довольно хорошо построен, большинство зданий состояло из камня и дерева. Дороги были вымощены большими белыми камнями, что придавало им ощущение чистоты. С того места, где она сидела, Зои показалось, что до ворот, через которые она вошла, было около полкилометра. Она не знала, насколько велик город, но предполагала, что он должен быть около двух километров в ширину или больше.

Закончив отдыхать, Зои продолжила свой путь, но что-то показалось ей странным. Она заметила только тогда, когда остановилась, чтобы отдохнуть, и снова, когда она начала двигаться, кто-то наблюдал за ней ...

Настраивая свои чувства, Зои поняла, что время от времени Векты, проходящие рядом с ней, поворачивали свои глаза в ее сторону, их антенна дергалась, затем они вздрагивали и спешили вниз по улице. Странно было то, что не каждый Вект, который проходил мимо, делал это. Только один из каждых 20 или около того. Это было немного, но заметно. Особенно теперь, когда Зои знала об этом. Она не была уверена, в чем причина... Неужели от нее дурно пахнет? Она так не думала. Люди рядом с ней не выказывали никакой реакции даже с подветренной стороны. Единственным объяснением было то, что в ней было что-то такое, что только определенный Вект мог обнаружить.

С этим новым развитием событий Зои продолжала двигаться вниз по улице, опуская капюшон на лицо, и проявляя особую осторожность, чтобы следить за ее спиной.

По мере того как она двигалась, улица переходила от магазинов и лавок к офисам, тавернам и постоялым дворам. В зданиях здесь было больше окон и изящества, очевидное проявление богатства и процветания. Было много торговых фирм, производственных гильдий и даже гильдий искателей приключений.

Дальше по улице Зои увидела еще одно помещение для стражников, встроенную в то, что выглядело как внутренняя городская стена, отделяющая жилой район от торгово-делового района. Зои было неинтересно идти туда в это время, поэтому она изменила курс и направилась обратно по улице.

Единственное, что она тоже заметила и изо всех сил старалась не обращать внимания, были бесчисленные продуктовые лавки вдоль улицы, многие из которых пахли восхитительно. Поскольку один из таких ларьков оказался совсем рядом, Зои не могла удержаться от того, что у нее текли слюни изо рта от аппетитного запаха жареного мяса.

Именно в этот момент Зои пришла в голову ужасная мысль... У нее не было денег!

http://tl.rulate.ru/book/42197/1046200