Готовый перевод Dark Star Survivor / Выжившая Темная Звезда: Глава 31

Когда Зои спускалась по лестнице, количество светящегося мха увеличивалось. К тому времени, как она достигла дна, вся область была тускло освещена биолюминесценцией. Поскольку ее тело во время путешествия в эту вселенную значительно улучшилось, ее глаза могли легко различать пространство впереди даже в тусклом свете. Осматривая местность, Зои смогла увидеть большую открытую пещеру, которая расширялась и уходила вдаль. Сталактиты свисали с потолка, как острые зубы, а сталагмиты поднимались из пола пещеры, похожие на неровные зубы доисторического зверя. Биолюминесцентный мох рос повсюду в пещере, придавая всему месту жуткое сияние. Воздух был влажным и пах известняком, но она не могла обнаружить никаких следов яда в воздухе.

Убедившись, что ближайший район безопасен, она вошла в пещеру. Были следы других людей, прошедших через эту пещеру до нее, поэтому все, что ей нужно было сделать, это проследить следы глубже в пещеру. Она не знала, с какими существами ей предстоит столкнуться и какие ловушки поджидают ее, но она не теряла бдительности. Пока она двигалась, все, что она могла слышать, - это капание влаги с потолка пещеры.

Вскоре она нашла первые признаки активности. Она остановилась на краю крутого склона, спускавшегося к своего рода арене. На арене царил беспорядок из-за большого количества предыдущих битв. Пол был покрыт шрамами и разорван от заклинаний и атак, оставленных предыдущими соперниками. По периметру арены она могла видеть кости бесчисленных мертвых человекоподобных существ. Она не могла определить вид, но большинство из них не были людьми. Хотя она могла видеть некоторых людей и останки Векта среди костей, подавляющее большинство, казалось, было деформированным гуманоидом. Останки человека и Векта, вероятно, были предыдущими претендентами, которые не смогли пройти, а остальные, вероятно, были частью теста, увидевшего большое количество.

Не желая просто стоять, она ступила на склон и грациозно проскользнула на арену, слегка перепрыгнув последние несколько метров, чтобы убрать останки, скопившиеся на внешнем краю. В тот момент, когда ее ноги коснулись пола арены, произошла внезапная волна магической энергии, которая запульсировала по области, как биение сердца какого-то гигантского зверя. Магический импульс нарастал все быстрее и быстрее, когда Зои пробивалась к центру арены, достигая крещендо. Наконец, раздался слышимый треск, и Зои увидела портал, очень похожий на тот, который привел ее сюда, на противоположном конце арены, откуда она вошла.

Она приготовилась, подняла свой девятимиллиметровый ствол и свой нож и нацелилась на портал. Магическая пульсация исчезла, и наступила напряженная тишина. Затем портал задрожал, и что-то пронеслось сквозь него с криком, как демон. На первый взгляд кричащее гуманоидное существо было зеленым, уродливым и соответствовало описанию гоблина, которое Зои однажды услышала на Гайе. Оно было покрыто грязью и полностью обнажено, с удлиненной головой и длинным широким ртом, заполненным острыми на вид зубами. Он был невысокого роста, около метра, с неуклюжими руками, несущими дубинку, покрытую неизвестно какой грязью и засохшей кровью.

Гоблину потребовалась секунда, чтобы заметить Зои, и он немедленно бросился на нее с еще одним криком, бегая так быстро, как позволяли его ноги, его красные глаза светились безумной яростью. Зои с отвращением скривилась и нажала на спусковой крючок. Магическая пуля со сверхзвуковым треском покинула ствол и испарила голову гоблина. Под действием инерции тело упало на землю и скользнуло на несколько метров ближе к Зои, оставив на земле полосу крови. Труп несколько раз дернулся, затем лежал неподвижно. Зои сморщила нос от гнилостного запаха, исходившего от гоблина. Это был совсем неприятный запах.

Она вернула свое внимание к порталу и обнаружила, что его поверхность снова дрожит, сигнализируя о новых посетителях. Второй гоблин не ожидал, что волшебный свет будет ждать его в тот момент, когда он войдет в портал. Он даже не видел, что его убило. Затем они начали безостановочно проходить через портал в адском хоре криков, их красные глаза смотрели на Зои, а затем кидались на нее, крича все это время.

Зои сохраняла спокойствие и твердо прицеливалась. Ее прицел перемещался от цели к цели, делая по одному выстрелу для каждой. Каждый щелчок ее 9 мм заставлял кричащего гоблина замолчать, бросая подергивающиеся трупы на окровавленный пол. Между ней и порталом было около пятнадцати метров, и ни один гоблин живым не преодолел десятиметровую отметку.

После того, как она выпустила двадцать пуль в приближающуюся орду гоблинов, она плавно поменялась местами с магазинами и продолжила стрельбу с отработанной легкостью. После еще двадцати выстрелов она сделала то же самое, почти не переставая стрелять. К этому моменту более сорока трупов гоблинов усеяли землю между ней и порталом, из-за чего те, которые прошли, поскользнулись и упали на разбросанные окровавленные тела. Это дало Зои больше времени, чтобы прицелиться и стрелять, и позволило ей пополнить свои потраченные магазины, пока она была на этом. Ей было просто пополнить магию в журналах, пока она неуклонно убивала кричащих существ.

Когда портал перестал выплевывать гоблинов, она потеряла счет, сколько убила. Пол арены залил кровью, и бесчисленные тела лежали на высоте более метра в некоторых местах, где они перелезали друг через друга, пытаясь добраться до нее. Она спокойно перезагрузила магазины и убедилась, что ее пистолет все еще в хорошей форме. Как только она закончила, портал исчез. Затем груды высоких трупов гоблинов начали внезапно растворяться в серую массу частиц, которые образовали облако, парящее на арене, когда тела разлагались. Пахло горелой плотью, и Зои пришлось прикрыть нос, чтобы отогнать запах.

Затем странное облако частиц начало кружиться и перемешиваться, в конечном итоге сливаясь в сплошную коробку в дальнем конце арены, оставив после себя только кости гоблинов, которых она убила. Если присмотреться, можно заметить, что частицы каким-то образом превратились в сундук с какой-то находкой. Как типично для подземелья. В дальнем конце комнаты за сундуком часть стены арены со стоном отодвинулась в сторону, открывая лестницу, ведущую в область внизу.

Она прошла первое испытание!

http://tl.rulate.ru/book/42197/1273976