Готовый перевод Dark Star Survivor / Выжившая Темная Звезда: Глава 3

Глава 3: Тихо в ночи.

Она просыпалась, медленно дрейфуя вверх по морю своего подсознания.

Для нее это не было чем-то необычным.

На самом деле, каждый раз, когда она сражалась с врагом, она была без сознания. Она медленно просыпалась после окончания битвы.

Ее инстинкт самосохранения, казалось, подавлял ее бодрствующий разум как часть какого-то защитного механизма.

Она знала процесс и причину, но не могла контролировать его.

Даже если бы она желала смерти, у нее не было выбора. Она обязательно выживет.

Поначалу ею двигало желание выжить. Даже сейчас это желание никуда не делось.

Но она уже начала уставать. Подобно тому, как солнце медленно поглощалось врагом, то же самое происходило с ее волей.

Лица и люди, которые когда-то помогали ей двигаться вперёд, давно исчезли, и она даже не могла вспомнить их имен.

Годы, проведенные в этом бесплодном мире, изменили ее. Все ненужные воспоминания были удалены, оставив только знания, необходимые для выживания. Ее тело не нуждалось ни в пище, ни в воде, поглощая энергию непосредственно из окружающих элементов. Мышечная масса уплотнилась, а ненужные органы атрофировались и были удалены.

Все эти изменения были необходимы для выживания. Она не собиралась меняться, ее изменил инстинкт самосохранения.

Это было постепенное изменение, вызванное отчаянием и нуждой в самом начале, но завершилось только тогда, когда она поняла, что осталась одна.

Это было единственное воспоминание, которое она никогда не забудет. Отчаяние от осознания того, что она была последним человеком, сломило ее... или это было бы так, если бы инстинкт самосохранения не заставил ее потерять сознание.

Она проснулась спустя неизвестное количество времени, когда планета уже была мертва, а солнце частично поглотило ее. К тому времени все изменения были завершены, и оставалось только одно-выжить или умереть.

На данный момент у нее не осталось ничего, кроме выживания, но ей уже нечего было защищать.

- Она открыла глаза.

Перед ней простиралось серое пространство.

Что?!

Ее изумрудные глаза расширились от удивления. Это была не та планета, которую она видела в последний раз. Она была где-то в другом месте.

Она огляделась вокруг, но увидела только серое небо до самого горизонта. Что, черт возьми, произошло, пока она была без сознания?!

А потом она услышала чей-то голос.

"Привет."

Она обернулась и увидела мерцающую белую фигуру с простыми чертами лица, которая пристально смотрела на нее.

Она была в шоке. Сколько времени прошло с тех пор, как она слышала другой голос? Видела новое лицо?

У нее перехватило дыхание, когда она уставилась на фигуру, надеясь, что это не сон или выдумка ее сломленного разума.

Он снова заговорил.

-Меня зовут Пфортнер, и да, я настоящий. Пожалуйста, успокойтесь"

Успокоится?! Как она могла оставаться спокойной! Она подняла руку, пытаясь дотянуться до белой фигуры. Она должна была знать, правда ли это!

Внезапно она осознала, что ее собственное тело было таким же мерцающим белым. Она могла видеть прямо сквозь свою руку!

Снова взглянув на фигуру, она наконец начала успокаиваться. Вопросы, у нее было так много вопросов.

Пфортнер улыбнулся.

-Не волнуйся, как я уже сказал, все это реально, и я не плод твоего воображения. В настоящее время мы находимся в виртуальной конструкции. Я создал это пространство, чтобы объяснить вам, что происходит, не беспокоясь ни о чем другом.

Он махнул рукой, и рядом с ней появился дисплей, застав ее врасплох.

Ее удивление исчезло, когда она увидела то, что было на дисплее. Она видела свое собственное тело, погруженное в резервуар с голубой жидкостью.

На ее лице была дыхательная маска, и сотни трубок и проводов были соединены с резервуаром и с ней самой.

-Это стазисная капсула. Он защитит вас во время вашего путешествия и восстановит некоторые повреждения вашего тела. - Сказал пфортнер.

Она вопросительно посмотрела на него.

-Я вам все объясню чуть позже. - Сказал он. - Во-первых, ты можешь говорить?

На мгновение воцарилась тишина. Затем она ответила: "Да".

Ее голос был тихий, но ясным.

Пфортнер чуть не поджарил свой информационный центр. Для него это был самый прекрасный звук, который он когда-либо слышал.

Через секунду он снова оглядывается. -У тебя есть имя?

-Зои.

- Приятно познакомиться, Зои. Я бы с удовольствием поболтал, но у нас мало времени. - Печально сказал пфортнер.

-Я смогу говорить с тобой только еще некоторое время. Причина этого в том, что ты скоро отправишься в другую вселенную, и как только ты покинешь ее, я не смогу больше говорить с тобой.

Другая вселенная? Зои была в замешательстве.

- Вселенная, в которой мы живем, мертва, - продолжал пфортнер. Вы, единственный выживший, который существует в любом измерении, оставшемся в этом существовании. Единственное, что я могу сделать, это использовать остатки энергии этой умирающей звезды, чтобы отправить тебя в совершенно другую вселенную. Мне очень жаль, что я не могу сделать больше. Я знаю, что у вас есть вопросы, но я могу ответить вам только за то время, которое у нас осталось. Если я промедлю еще немного, враг может найти нас.

Пфортнер махнул рукой, и рядом появилась кровать и еще одна консоль с интерфейсом, который она могла узнать.

- В этом терминале хранится вся информация, оставшаяся от этой вселенной. Большая ее часть в значительной степени бесполезна, но я не могу вынести, что она исчезнет. Вы также найдете информацию о том, куда вы будете отправитесь, и что вам стоит ожидать, как только доберетесь туда.

Зои кивнула, показывая, что все поняла. Он пожертвовал всем, что у него осталось, чтобы дать ей еще один шанс. Она могла видеть усталость в его фигуре, когда они в последний раз смотрели друг на друга.

- Спасибо, - тихо сказала она. В ее голосе звучала печаль, которую мог знать только тот, кто выжил в мертвой вселенной.

Пфортнер улыбнулся, когда фигура начала исчезать. "Пожалуйста... Вспоминай обо мне...

И он исчез.

Хотя они были вместе всего лишь мгновение, она чувствовала печаль его отсутствия.

Да и как она могла забыть? Он был единственным человеком, с которым она общалась после бесчисленных лет одиночества на мертвой планете.

Теперь она снова была одна.

Перед ней возник дисплей, снова застав ее врасплох.

На экране она видела умирающее солнце своего бывшего дома, медленно удаляющееся все дальше, и тусклый свет становился все тусклее по мере того, как расстояние увеличивалось. Отвратительные щупальца врага все еще виднелись на поверхности, медленно вытягивая свет.

Она почувствовала, как ее захлестнула волна печали. Она сбежит, оставив позади последнюю звезду, которая будет медленно поглощена врагом. Такая ужасная судьба.

Внезапно на дисплее появилась строка текста.

-Я не позволю им забрать нашу последнюю звезду. Зои, считай это прощальным подарком. - Пфортнер.

В бескрайней тьме умирающей Вселенной пульсировала в последний раз единственная оставшаяся звезда.

Тусклый красный свет яростно вспыхнул, когда звезда расширилась, ее поверхность закипела с последним заявлением:

Я не уйду спокойно в темноту!

Вспышка сверхновой, ярко-красного цвета на фоне пустоты космоса, была засвидетельствована одним человеком.

Человек по имени Зои на пути в другую вселенную.

Сильный взрыв ничего не оставил после себя.

Последний свет погас, оставив всю Вселенную во тьме навсегда.

В темноте маленький корабль тихо исчез, направляясь к новому началу.

http://tl.rulate.ru/book/42197/962038