Готовый перевод A Beta Has Dreams Too / У беты тоже есть мечты: 3. Короткая встреча Беты

Поскольку Бета прошел все экзамены, его приняли в академию. Добравшись до назначенной ему комнаты, он открыл дверь и увидел двух старых знакомых - дылду и коротышку.

Расслабившись, Бета вздохнул с облегчением. К счастью, он жил в одной комнате с другими бетами! о (# ￣ ▽ ￣ #) o

Высокий парень: "..."

Низкий: "..."

Двое смотрели друг на друга с озадаченным выражением лица.

В каждой комнате общежития было по четыре человека, к тому же они уже встречали своих соседей по комнате раньше. Как этот парень оказался здесь?

На какое-то мгновение комнату охватила неловкость, это продолжалось до тех пор, пока кто-то не постучал в дверь.

Прежде чем Бета успел ближе познакомиться со своими соседями, его забрал помощник.

Сердце Беты бешено колотилось, но он притворялся спокойным и не спрашивал, правда ли он увидит Маршала. Вместо этого он спросил: "Я не увидел других бет на полях сражений. Может ли быть, что поступило всего три бета-студентов?"

Помощник Пу Бухань потерял дар речи. Он мог лишь неразборчиво ответить: "Да, только вы трое".

(П/п: то чувство, когда даже у второстепенного персонажа есть имя😅)

Помощник еще не постучал в дверь, когда она внезапно распахнулась изнутри. Маршал вышел из своего кабинета в военной фуражке. Его внушительная аура заставила разум Беты отключиться. Тем временем, помощник отдал честь.

С серьезным выражением лица Маршал сказал: "На линии фронта возникла чрезвычайная ситуация. Мы вылетаем через 20 минут."

Так, помощник убежал собирать вещи.

Сердце Беты вновь заколотилось. Он хотел взглянуть на Маршала, но не смел поднять голову.

Перед отъездом Маршал обратился к Бете: «Подними голову, бета! Ты ничуть не уступаешь ни одной альфе!"

Трепет, благодарность и мотивация усердно трудиться, а также многие другие эмоции, которых он не мог понять, бушевали в Бете.

Он особенно небрежно отсалютовал Маршалу и закричал: "Да, сэр!"

Взгляд Маршала потеплел. "Ты - единственная бета среди группы первых студентов академии. Я очень оптимистично настроен по отношению к тебе, так что не подведи меня."

Бета моргнул. Ха, единственная бета? Вы что-то путаете... Хотя Маршал невероятно занят, имея дело с тоннами вещей. Вероятно, он просто запомнил это неправильно.

"В этом году тебе 18, верно?", - спросил Маршал.

Бета слегка удивился тому, что он знает даже его точный возраст.

Губы Маршала изогнулись в легкой улыбке: "Ты довольно хорош. Твои два брата и отцы - выдающиеся солдаты, и ты не проигрываешь им. Тренируйся хорошо, и не падай духом".

Волна счастья захлестнула его. Его братья и отцы были действительно выдающимися. Они также очень сильно его любили.

Но они только сказали ему: "Ты бета, поэтому просто живи как бета", "Не ходи в чрезвычайно опасные места", "Не думай о сложных вещах".

Бета не думал, что с бетами что-то не так. Почему он должен жить "бета-жизнью"?

Может ли он действительно ... изменить свою судьбу?

Видя недоумение и конфликт в глазах Беты, Маршал похлопал его по плечу. Мягким тоном он сказал: "Будь стойким. Всякий раз, когда ты будешь чувствовать себя безнадежно, стисни зубы и продолжай упорствовать. Добейся успеха, или умри без сожалений."

Слезы наполнили глаза Беты, но они также приобрели более решительный блеск: "Да, сэр!" На этот раз его голос голос был громче и решительнее.

Маршал кивнул, снял военную фуражку и надел ее на голову Беты: "Я буду ждать тебя". Затем широкими шагами он направился в ангар космического корабля, идущего на линию фронта.

Бета долго стоял на месте, наблюдая, как космический корабль Маршала взлетает и исчезает из поля зрения.

Для несколько худой Беты военная фуражка была слишком большой. Тень, отбрасываемая козырьком головного убора, закрывала половину его лица.

Бета поднял голову и потер лицо, прежде чем тихо рассмеяться.

http://tl.rulate.ru/book/42198/957260